Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клапаните, предназначени за вземане на проби или източване на вода се затварят автоматично.
Czech[cs]
Ventily nádrží určené k odběru vzorku paliva nebo odvádění vody se zavírají automaticky.
Danish[da]
Tankventiler, der tjener til udtagning af brændstof eller udtømning af vand, skal have automatisk lukning.
German[de]
Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.
Greek[el]
Οι βαλβίδες των δεξαμενών οι οποίες χρησιμεύουν για τη λήψη δειγμάτων καυσίμου ή για την εκκένωση υδάτων πρέπει να είναι εφοδιασμένες με αυτόματο κλείσιμο.
English[en]
Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.
Spanish[es]
Las válvulas de los tanques utilizadas para la extracción de combustible o la evacuación de agua deberán estar dotadas de cierre automático.
Estonian[et]
Tankiventiilid peavad kütuseproovide võtmisel või vee äravoolu puhul automaatselt sulguma.
Finnish[fi]
Polttoainenäytteiden ottoon tai vedentyhjennykseen tarkoitettujen venttiilien on oltava itsestään sulkeutuvia.
French[fr]
Les soupapes des citernes servant au prélèvement du combustible ou à l'évacuation de l'eau doivent être à fermeture automatique.
Hungarian[hu]
Az üzemanyag-mintavételre és a vízleeresztésre szolgáló tartályszelepeknek önműködően kell záródniuk.
Italian[it]
Le valvole dei serbatoi per il prelievo del combustibile o l'evacuazione dell'acqua sono a chiusura automatica.
Lithuanian[lt]
Talpyklų sklendės, skirtos kuro bandiniams imti arba vandeniui nubėgti, turi užsidaryti automatiškai.
Latvian[lv]
Tvertņu vārstiem, kas paredzēti degvielas paraugu ņemšanai vai ūdens iztukšošanai, jānoslēdzas automātiski.
Maltese[mt]
Il-valvoli tat-tank maħsuba għat-teħid ta' kampjuni tal-karburant jew għad-drenaġġ ta' l-ilma għandhom jagħlqu awtomatikament.
Dutch[nl]
Afsluitinrichtingen op brandstoftanks die dienen voor het ontnemen van brandstof of voor de afwatering, moeten zelfsluitend zijn.
Polish[pl]
Zawory w zbiornikach przeznaczone do próbkowania paliwa lub odwadniania powinny zamykać się automatycznie.
Portuguese[pt]
As válvulas dos reservatórios que servem para a extracção do combustível ou para a evacuação da água devem ser de fecho automático.
Romanian[ro]
Supapele tancurilor, destinate extragerii de combustibil sau evacuării apei, trebuie să se închidă automat.
Slovak[sk]
Ventily na nádržiach na odoberanie vzoriek paliva alebo odvádzanie vody sa zatvárajú automaticky.
Slovenian[sl]
Ventili na rezervoarjih za vzorčenje goriva ali odvajanje vode se morajo samodejno zapreti.
Swedish[sv]
Ventilerna på tankar avsedda för bränsle eller avloppsvatten skall stänga sig automatiskt.