Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това ще бъде от помощ и за предотвратяване на мащабните злоупотреби и експлоатация на работната ръка с ниски доходи от други държави членки, които станаха твърде разпространени в международния автомобилен транспорт и се превърнаха в основна причина за низходящата спирала на трудовите възнаграждения и условията за водачите от автомобилния транспорт.
Czech[cs]
Pomohlo by rovněž zamezit široké škále zneužívání a vykořisťování levných pracovních sil z jiných členských států, které se v mezinárodní silniční dopravě až příliš rozšířilo a stalo se hlavní příčinou sestupné spirály, co se týče mezd a podmínek řidičů v silniční dopravě.
Danish[da]
Dette ville også bidrage til at fjerne den omfattende misbrug og udnyttelse af lavt betalt arbejdskraft fra andre medlemsstater, der er blevet alt for fremherskende inden for den internationale vejtransport og en vigtig årsag til den nedadgående spiral for vejtransportchaufførers lønninger og vilkår.
German[de]
Dadurch könnte auch dem verbreiteten Missbrauch und der Ausbeutung von niedrig entlohnten Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedstaaten ein Riegel vorgeschoben werden, die im internationalen Straßenverkehr mittlerweile überhandnehmen und ein wesentlicher Auslöser der Abwärtsspirale bei den Löhnen und Arbeitsbedingungen der Berufskraftfahrer sind.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα βοηθήσει επίσης στην αποφυγή της ευρείας κλίμακας κατάχρησης και της εκμετάλλευσης του εργατικού δυναμικού χαμηλών εισοδημάτων από άλλα κράτη μέλη που έχει γίνει πολύ διαδεδομένη στις διεθνείς οδικές μεταφορές και σημαντική αιτία της καθοδικής πορείας των μισθών και των συνθηκών για τους/τις οδηγούς οδικών μεταφορών.
English[en]
This would also help to prevent the wide-scale abuse and exploitation of low-income labour from other Member States that has become all too prevalent in international road transport and is a major cause of the downward spiral in wages and conditions for road transport drivers.
Spanish[es]
Esto contribuiría también a prevenir el abuso a gran escala y la explotación de la mano de obra de bajos ingresos de otros Estados miembros, que se ha convertido en una situación demasiado frecuente en el transporte internacional por carretera y es una causa fundamental de la espiral descendente de los salarios y las condiciones de los conductores de transporte por carretera.
Estonian[et]
See aitaks ennetada ka teiste liikmesriikide odava tööjõu laialdast kuritarvitamist ja ärakasutamist, kuna see on rahvusvahelises autoveosektoris muutunud valdavaks probleemiks ning on ühtlasi autoveojuhtide palkade ja tingimuste allakäigu peamine põhjus.
Finnish[fi]
Se auttaisi myös torjumaan muista jäsenvaltioista peräisin olevan alhaisen tulotason työvoiman laajamittaista väärinkäyttöä ja hyödyntämistä, josta on tullut aivan liian yleistä kansainvälisen maantieliikenteen alalla ja joka on merkittävä syy maantieliikenteen kuljettajien palkkojen ja olojen heikentymiskierteeseen.
French[fr]
Elle contribuerait également à prévenir les abus à grande échelle et l’exploitation de main-d’œuvre faiblement rémunérée provenant d’autres États membres, une pratique qui s’est bien trop largement répandue dans le secteur du transport routier international et qui est une cause majeure du nivellement par le bas des salaires et de la détérioration des conditions de travail des chauffeurs routiers.
Croatian[hr]
To bi također pomoglo u sprečavanju široko rasprostranjene zlouporabe i iskorištavanja jeftine radne snage, odnosno prakse koja je postala previše raširena u međunarodnom cestovnom prometu te je glavni uzrok silaznog kretanja plaća i uvjeta za vozače u cestovnom prometu.
Hungarian[hu]
Ez segítene a más tagállamokból származó, alacsony jövedelmű munkavállalókkal szembeni visszaélések és e munkavállalók széles körű kizsákmányolásának megelőzésében is, ami túlságosan elterjedtté vált a nemzetközi közúti szállításban, és a lefelé irányuló bérspirál és a közúti szállításban dolgozó járművezetőkre vonatkozó egyre rosszabb feltételek egyik fő oka.
Italian[it]
Ciò contribuirebbe anche a prevenire l'abuso e lo sfruttamento su vasta scala di lavoratori a basso reddito provenienti da altri Stati membri, una pratica, questa, ancora troppo diffusa nel settore del trasporto internazionale su strada e tra le principali cause della spirale al ribasso dei salari e delle condizioni di lavoro per i conducenti.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat padėtų užkirsti kelią pernelyg paplitusiam plataus masto piktnaudžiavimui ir mažas pajamas gaunančios darbo jėgos iš kitų valstybių narių išnaudojimui tarptautinio kelių transporto sektoriuje, kuris yra viena pagrindinių laipsniško kelių transporto priemonių vairuotojų darbo užmokesčio mažėjimo ir prastėjančių sąlygų priežasčių.
Latvian[lv]
Tas palīdzētu arī novērst citu dalībvalstu darbaspēka ar zemiem ienākumiem plaša mēroga ļaunprātīgu izmantošanu un ekspluatāciju, kas ir kļuvusi par ierastu praksi starptautisko autopārvadājumu jomā un ir viens no galvenajiem cēloņiem, kāpēc pazeminās transportlīdzekļu vadītāju algas un pasliktinās viņu nodarbinātības apstākļi.
Maltese[mt]
Dan se jgħin ukoll fil-prevenzjoni tal-abbuż u l-isfruttament fuq skala wiesgħa tal-ħaddiema bi dħul baxx minn Stati Membri oħra li sar wisq prevalenti fit-trasport internazzjonali bit-triq u huwa kawża ewlenija li timbotta 'l isfel il-pagi u l-kundizzjonijiet għax-xufiera tat-trasport bit-triq.
Dutch[nl]
Dit zou ook helpen om het grootschalige misbruik en de uitbuiting van arbeidskrachten met een laag inkomen uit andere lidstaten te voorkomen, zaken die zich te veel voordoen in het internationale wegvervoer en een belangrijke oorzaak zijn van de neerwaartse spiraal waarin de lonen en de voorwaarden voor bestuurders in het wegvervoer zijn terechtgekomen.
Polish[pl]
Pomogłoby to również zapobiegać nadużyciom na wielką skalę oraz wykorzystywaniu niskopłatnej siły roboczej z innych państw członkowskich, co stało się powszechne w międzynarodowym transporcie drogowym i stanowi główną przyczynę spadkowej spirali płac oraz coraz gorszych warunków dla kierowców w transporcie drogowym.
Portuguese[pt]
Esta aplicação contribuiria também para prevenir os abusos e a exploração generalizados da mão de obra barata proveniente de outros EstadosMembros, uma situação demasiado frequente no setor do transporte rodoviário internacional e que constitui uma das principais causas da espiral descendente que afeta os salários e as condições de trabalho dos condutores de transportes rodoviários.
Romanian[ro]
Aceasta va contribui și la prevenirea abuzului pe scară largă și a exploatării muncii cu venituri reduse din alte state membre, fenomene care au devenit predominante în transportul rutier internațional și care sunt o cauză majoră a apariției spiralei descendente a salariilor și a condițiilor pentru conducătorii auto din domeniul transportului rutier.
Slovak[sk]
Pomohlo by to aj pri predchádzaní rozsiahlemu zneužívaniu a využívaniu pracovnej sily s nízkymi príjmami z iných členských štátov, ktoré sa v medzinárodnej cestnej doprave príliš rozmohlo a je hlavnou príčinou poklesu úrovne miezd a podmienok pre vodičov v cestnej doprave.
Slovenian[sl]
To bi pomagalo tudi v boju proti razširjenemu izkoriščanju in zlorabi poceni delovne sile iz drugih držav članic, tj. praksi, ki se je preveč razširila v mednarodnem cestnem prometu in je glavni vzrok za nezadržno zniževanje plač in pogojev za voznike v tovornem prometu.
Swedish[sv]
Detta skulle även bidra till att förhindra omfattande missbruk och utnyttjande av låginkomstarbetskraft från andra medlemsstater, vilket har blivit alltför vanligt inom internationella vägtransporter och vilket utgör en viktig orsak till den nedåtgående spiralen vad gäller löner och arbetsförhållanden för förare inom vägtransporter.