Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udover det nationale vejledende program vil Kina fortsat i betydelig udstrækning nyde godt af EU's regionale samarbejds- og forskningsprogrammer, hvor nye initiativer f.eks. til SARS-bekæmpelse vil blive igangsat inden længe.
German[de]
Außerhalb des Richtprogramms wird China auch weiterhin einer der großen Partner der regionalen Kooperations- und Forschungsprogramme der EG sein; in diesem Bereich wird es in Kürze mehrere neue Initiativen geben, wie zum Beispiel eine Initiative betreffend den Kampf gegen die Lungenerkrankung SARS.
Greek[el]
Εκτός από το ΕΕΠ, η Κίνα θα εξακολουθήσει να είναι σημαντικός δικαιούχος των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας και έρευνας της ΕΕ, στο πλαίσιο των οποίων θα ξεκινήσουν σύντομα νέες πρωτοβουλίες, για παράδειγμα όσον αφορά την καταπολέμηση του SARS.
English[en]
Outside of the NIP itself, China will continue to be a major beneficiary of the EU's regional co-operation and research programmes, where new initiatives, for example in the fight against SARS, will begin shortly.
Spanish[es]
Al margen del PIN propiamente dicho, China continuará siendo uno de los principales beneficiarios de los programas de cooperación e investigación regionales de la UE, en los que en breve se lanzarán nuevas iniciativas, por ejemplo, para luchar contra el SRAS.
Finnish[fi]
Muutenkin kuin varsinaisen maaohjelman puitteissa Kiina on edelleen EU:n alueellisten yhteistyö- ja tutkimusohjelmien merkittävä edunsaaja, ja niiden puitteissa käynnistetään piakkoin uusia aloitteita muun muassa SARS-keuhkokuumeen torjumiseksi.
French[fr]
En dehors du PIN proprement dit, la Chine continuera à figurer au nombre des premiers bénéficiaires des programmes de coopération et de recherche régionaux de l'UE, dans lesquels de nouvelles initiatives, pour lutter contre le SRAS par exemple, entreront incessamment en vigueur.
Italian[it]
Al di fuori del PIN, la Cina continua ad essere uno dei principali beneficiari dei programmi regionali di cooperazione e ricerca dell'UE. Nell'ambito dei questi ultimi verranno avviate tra breve nuove iniziative, ad esempio per la lotta contro la SARS.
Dutch[nl]
Buiten het eigenlijke NIP blijft China een belangrijke begunstigde van de EU-programma's voor regionale samenwerking en onderzoek, waar spoedig een begin gemaakt zal worden met nieuwe initiatieven, bijvoorbeeld op het gebied van de bestrijding van sars.
Portuguese[pt]
Fora do âmbito do PIN, a China continuará a ser um dos principais beneficiários dos programas regionais de cooperação e de investigação da UE, no âmbito dos quais entrarão brevemente em vigor novas iniciativas, nomeadamente em matéria de luta contra a síndrome respiratória aguda (SARS).
Swedish[sv]
Utöver det nationella vägledande programmet kommer Kina även i fortsättningen att vara en stor bidragsmottagare när det gäller EU:s regionala samarbets- och forskningsprogram, där nya initiativ snart kommer att startas, som t.ex. kampen mot SARS.