Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След приключване на ферментацията готовото вино при необходимост се бистри и се подава за дестилация.
Czech[cs]
Po skončení fermentace se víno v případě nutnosti odkaluje a přesouvá se k destilaci.
Danish[da]
Efter gæringen klares vinen og overføres til destillation.
German[de]
Nach Abschluss der Gärung wird der Wein, falls nötig, geklärt und zur Destillation weitergeleitet.
Greek[el]
Μετά τη ζύμωση, ο λαμβανόμενος οίνος διαυγάζεται εάν είναι αναγκαίο και αποστάζεται.
English[en]
Once fermentation is completed, the wine is clarified, if necessary, and transferred on for distillation.
Spanish[es]
Una vez terminada la fermentación, el vino se clarifica, en caso de ser necesario, y se procede a su destilación.
Estonian[et]
Kui käärimine on lõppenud, selitatakse vein vajaduse korral ja viiakse edasi destilleerimisele.
Finnish[fi]
Kun käymisprosessi on päättynyt, viini kirkastetaan ja tarvittaessa siirretään eteenpäin tislattavaksi.
French[fr]
Après fermentation, le vin ainsi obtenu est clarifié si nécessaire et mis en distillation.
Croatian[hr]
Nakon završetka fermentacije, vino se pročišćava po potrebi i upućuje na destilaciju.
Hungarian[hu]
Az erjesztés befejeztével – amennyiben szükséges – a bort derítik, majd lepárlás céljával elszállítják.
Italian[it]
Quando la fermentazione è terminata, il prodotto viene chiarificato, se necessario, prima di procedere alla distillazione.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus fermentacijai, jei reikia, vynas skaidrinamas ir perduodamas distiliuoti.
Latvian[lv]
Pēc fermentācijas procesa pabeigšanas gatavo vīnu vajadzības gadījumā dzidrina un nodod destilēšanai.
Maltese[mt]
Meta titlesta l-fermentazzjoni, l-inbid jiġi kkjarifikat, jekk meħtieġ, u ttrasferit għad-distillazzjoni.
Dutch[nl]
Zodra de gisting is voltooid, wordt de wijn zo nodig geklaard en voor distillatie weggevoerd.
Polish[pl]
Po zakończeniu procesu fermentacji wino w stosownych przypadkach klaruje się, a następnie przekazuje do destylacji.
Portuguese[pt]
Quando a fermentação está completa, o vinho é clarificado, se necessário, e transferido para destilação.
Romanian[ro]
După încheierea procesului de fermentare, vinul este limpezit, dacă este necesar, și transferat pentru distilare.
Slovak[sk]
Keď sa fermentácia skončí, víno sa podľa potreby prečistí a presunie sa na destiláciu.
Slovenian[sl]
Po vretju se tako dobljeno vino po potrebi zbistri in destilira.
Swedish[sv]
Efter jäsningen klarnas vinet vid behov och förs vidare för destillation.