Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Ирландия, първо, трябва да се изясни с кого трябва да бъде сравнявано положението на жалбоподателката по главното производство.
Czech[cs]
Podle Irska musí být nejprve určena situace, se kterou je třeba srovnat situaci žalobkyně v původním řízení.
Danish[da]
Det skal efter Irlands opfattelse først undersøges, hvis situation de forhold, der gjaldt for sagsøgeren i hovedsagen, skal sammenlignes med.
German[de]
Nach Ansicht Irlands muss erstens ermittelt werden, mit wessen Situation die Lage der Klägerin des Ausgangsverfahrens zu vergleichen sei.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Ιρλανδίας, πρέπει καταρχάς να εξακριβωθεί με ποιου προσώπου την κατάσταση πρέπει να συγκριθεί η κατάσταση της αναιρεσείουσας της κύριας δίκης.
English[en]
In Ireland’s view, it must be determined, first, with whose situation that of the applicant must be compared.
Spanish[es]
A juicio de Irlanda, se trata de determinar, en primer lugar, con quién debe compararse la situación de la recurrente en el procedimiento principal.
Finnish[fi]
Irlannin mukaan on ensinnäkin selvitettävä, kenen tai keiden tilanteeseen pääasian valittajan tilannetta on verrattava.
Hungarian[hu]
Írország álláspontja szerint először is azt kell meghatározni, hogy az alapeljárás felperesének helyzetét kinek a helyzetével kell összehasonlítani.
Lithuanian[lt]
Airijos nuomone, pirma, reikia nustatyti, su kieno situacija reikia lyginti ieškovės pagrindinėje byloje situaciją.
Latvian[lv]
Īrija uzskata, ka, pirmkārt, būtu jākonstatē, ar kādu situāciju varētu salīdzināt prasītājas pamata tiesvedībā situāciju.
Polish[pl]
Zdaniem Irlandii należy, po pierwsze, ustalić, z czyją sytuacją powinna być porównywana sytuacja skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Segundo a Irlanda, importa antes de mais apurar qual é a situação com a qual se pode comparar a situação da demandante no processo principal.
Romanian[ro]
În opinia Irlandei, trebuie să se determine, în primul rând, situația cu care ar trebui să se compare situația reclamantei din acțiunea principală.
Slovak[sk]
Írsko zastáva názor, že v prvom rade treba zistiť, s akou situáciou je možné porovnať situáciu žalobkyne vo veci samej.
Slovenian[sl]
Po mnenju Irske je treba najprej ugotoviti, s čigavim položajem je mogoče primerjati položaj tožeče stranke.
Swedish[sv]
Irland anser att det först måste klargöras med vilka situatioer den situation som Waltraud Brachner befinner sig i ska jämföras.