Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kan også tænke på hvordan det virker på ham selv — om forholdene i forbindelse med hans verdslige arbejde kunne skade ham åndeligt, måske være en risiko for ham i åndelig henseende eller en alvorlig fristelse til at deltage i en uret virksomhed.
German[de]
Auch muß er überlegen, wie sich die Arbeit auf ihn selbst auswirkt, ob sich die Umstände in Verbindung mit der Arbeit geistig schädlich auf ihn auswirken, so daß er sich geistig in Gefahr bringt oder in die Versuchung gerät, sich an unrechten Handlungen zu beteiligen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να εξετάζη κανείς και την επίδρασι που έχει το είδος της εργασίας του στον ίδιον, αν δηλαδή οι περιστάσεις της απασχολήσεώς του αποδεικνύωνται πνευματικώς επιβλαβείς γι’ αυτόν, αποτελώντας ίσως ένα πνευματικό κίνδυνο ή ένα σοβαρό πειρασμό για ενασχόλησι σε αδικοπραγία.
English[en]
Also one must consider the effect upon himself, whether the circumstances of his employment may prove spiritually damaging to himself, perhaps constituting a spiritual risk or a serious temptation toward engaging in wrongdoing.
Spanish[es]
Además, uno debe considerar el efecto que esto tenga en uno mismo, el asunto de si las circunstancias de su empleo pudieran resultarle perjudiciales a uno mismo, de modo que quizás fueran un riesgo espiritual o una seria tentación hacia el participar en hacer lo malo.
Finnish[fi]
Kunkin täytyy myös harkita sen vaikutusta häneen itseensä, osoittautuvatko hänen työpaikkansa olosuhteet hengellisesti vahingollisiksi hänelle itselleen ja muodostavatko ne hengellisen vaaran tai vakavan kiusauksen osallistua, väärintekoon.
French[fr]
Le chrétien tiendra aussi compte de l’influence que peut exercer sur lui le milieu dans lequel il travaille. Ce milieu lui sera- t- il nuisible spirituellement? Y subira- t- il des pressions qui l’inciteront à faire le mal?
Italian[it]
Deve anche considerare l’effetto che avrà su di lui, se le circostanze in cui svolge il proprio lavoro possono essere spiritualmente nocive, costituendo forse un rischio spirituale o una seria tentazione a commettere il male.
Japanese[ja]
また,霊的な危険また悪行に加わるよう容易ならぬ誘惑があるなど,自分の職業の環境が自分に霊的な害をもたらしたりしていないか自分に対する影響を考えてみなければなりません。
Norwegian[nb]
Han må også tenke på hvilken virkning det har på ham selv — om forholdene i forbindelse med hans verdslige arbeid kan skade hans åndelighet, kanskje utgjøre en fare for ham i åndelig henseende eller friste ham til å gjøre noe galt.
Dutch[nl]
Men moet ook overwegen welke uitwerking het op hemzelf heeft, of de omstandigheden waaronder hij werkt hem misschien geestelijk blijken te schaden en misschien een geestelijk risico vormen of een ernstige verleiding tot het doen van verkeerde dingen.
Portuguese[pt]
É também preciso considerar o efeito sobre a própria pessoa, para ver se a situação de seu emprego poderá ser espiritualmente prejudicial para ela, talvez constituindo um risco espiritual ou uma séria tentação de se entregar à transgressão.
Romanian[ro]
De asemenea, un creştin trebuie să reflecteze la efectul asupra propriei persoane, analizând dacă condiţiile în care lucrează se pot dovedi dăunătoare pentru spiritualitatea lui, prezentând, probabil, un risc spiritual sau o tentaţie puternică de a comite un păcat.
Swedish[sv]
Han måste också tänka på hur han påverkas för egen del, om de förhållanden under vilka han arbetar visar sig vara till andlig skada för honom, kanske utgör en fara för andligheten eller en allvarlig frestelse att bli indragen i orätta förehavanden.