Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان الاسم القديم لا يزال محفوظا في خربة مدين الواقعة جنوبها على بعد نحو ١ كلم (٦,٠ ميل).
Cebuano[ceb]
Ang Khirbet Madin, mga 1 km (0.6 mi) sa H, daw mao ang nagpreserbar sa karaang ngalan niini.
Czech[cs]
Zdá se, že toto starověké jméno se zachovalo v označení místa Chirbet Madin, které leží asi 1 km dále na J.
Danish[da]
Det gamle navn synes at være bevaret i Khirbet Madin, der ligger ca. 1 km sydligere.
German[de]
In der Bezeichnung Chirbet Madin — dieser Ort liegt ungefähr 1 km weiter südlich — scheint sich der alte Name erhalten zu haben.
Greek[el]
Η αρχαία ονομασία φαίνεται ότι διασώζεται στο τοπωνύμιο του Χίρμπετ Μαντίν, περίπου 1 χλμ. νοτιότερα.
English[en]
Khirbet Madin, about 1 km (0.6 mi) to the S, seems to preserve the ancient name.
Finnish[fi]
Muinainen nimi näyttää säilyneen n. 1 km:n päässä etelässä sijaitsevan Khirbet Madinin nimessä.
French[fr]
Khirbet Madîn, à environ 1 km au S., semble préserver le nom antique.
Hungarian[hu]
Alighanem a kb. 1 km-re D-re található Hirbet-Madin őrzi az ókori város nevét.
Indonesian[id]
Kira-kira 1 km di sebelah selatannya terdapat Khirbet Madin yang tampaknya melestarikan nama kunonya.
Iloko[ilo]
Kasla nataginayon ti kadaanan a naganna iti Khirbet Madin, agarup 1 km (0.6 mi) iti abagatan.
Italian[it]
Khirbet Madin, circa 1 km più a S, sembra richiamare l’antico nome.
Korean[ko]
남쪽으로 1킬로미터쯤 떨어진 히르베트마딘에 그 옛 이름이 보존되어 있는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa mbola ahitana ny anaran’i Madona mantsy ao amin’ny hoe Kirbet Madina, tokotokony ho 1 km any atsimo kokoa.
Norwegian[nb]
Det kan se ut til at det gamle navnet er bevart i Khirbet Madin, navnet på et sted som ligger omkring 1 km lenger sør.
Dutch[nl]
In het ongeveer 1 km naar het Z gelegen Khirbet Madin schijnt de oude naam bewaard te zijn gebleven.
Polish[pl]
Starożytna nazwa mogła się zachować w Chirbat Madin, oddalonym o 1 km na pd.
Portuguese[pt]
Khirbet Madin, cerca de 1 km ao S, parece preservar o nome antigo.
Romanian[ro]
În apropiere, la circa 1 km spre sud, se află Khirbet Madin, care pare să fi păstrat numele anticului Madon.
Russian[ru]
Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.
Albanian[sq]
Me sa duket, emri i lashtë ruhet tek emri i Kirbet-Madinit që ndodhet rreth 1 km në jug.
Swedish[sv]
Det gamla namnet tycks vara bevarat i Khirbat Madin, namnet på en plats 1 km längre söderut.
Tagalog[tl]
Waring napanatili naman sa Khirbet Madin, na mga 1 km (0.6 mi) sa dakong T, ang sinaunang pangalan na ito.
Chinese[zh]
这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。