Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons gesels, bring ons vriendelike gasvrou vir ons tradisionele kruisementtee, en die dogters, wat in die kombuisdeel van die tent gebly het, knie deeg om meelkoeke te maak.
Cebuano[ceb]
Samtang kami nag-estoryahay, ang tagbalay nga babaye malulotong nagdalit kanamo sa ilang naandang tsa nga yerbabuyna, samtang ang mga anak nga babaye, nga nagpabilin didto sa kosina sa tolda, nagmasa ug harina aron maghimog tinapay.
Czech[cs]
Zatímco jsme si povídali s hostitelem, jeho manželka přinesla tradiční mátový čaj. Dcery, které zůstaly v kuchyňské části stanu, mezitím připravovaly těsto na placky.
Danish[da]
Mens vi sidder og snakker, serverer vores værtinde den traditionelle myntete, mens døtrene, der er blevet i teltets køkkenafsnit, ælter dej til hvedebrød.
Greek[el]
Καθώς μιλάμε, η οικοδέσποινα μας προσφέρει ευγενικά λίγο παραδοσιακό τσάι με γεύση μέντας, ενώ οι κόρες, οι οποίες παραμένουν στην κουζίνα, ετοιμάζουν ζύμη για αλευρόπιτες.
English[en]
As we talk, our hostess kindly brings us some traditional mint tea, while the daughters, who have remained in the kitchen part of the tent, knead dough to make flour cakes.
Estonian[et]
Vestluse ajal toob lahke perenaine traditsioonilist münditeed, samal ajal kui ta tütred telgi köögiosas kookidetegemiseks tainast sõtkuvad.
French[fr]
Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.
Hungarian[hu]
Miközben beszélgetünk, vendéglátónk felesége hagyományos mentateával kedveskedik. A lányok a sátornak abban a részében maradtak, ahol a konyha van, és ízletes lepényekhez gyúrnak tésztát.
Indonesian[id]
Seraya kami mengobrol, sang tuan rumah dengan baik hati membawakan teh mentol tradisional untuk kami, sementara anak-anak perempuannya, yang tetap berada di bagian dapur tenda itu, meremas adonan untuk membuat kue tepung.
Iloko[ilo]
Bayat a nagiinnestoriakami, indasarannakami ti asawa ti nangpasangbay iti kadawyanda a tsa a yerbabuena, bayat a naggamay iti arina ti babbalasangda nga adda iti kosina ti tolda tapno aglutoda iti tinapay.
Icelandic[is]
Á meðan við tölum saman færir húsfreyjan okkur hefðbundið myntute og dæturnar, sem hafa haldið sig í ‚eldhúsinu‘, hnoða deig í hveitikökur.
Italian[it]
Mentre conversiamo, la padrona di casa ci offre gentilmente un tradizionale tè alla menta mentre le figlie, che sono rimaste nella parte riservata alla cucina, impastano la farina per fare delle deliziose focacce.
Japanese[ja]
話の最中に,奥さんが昔から伝わるはっか茶を持ってきてくれます。 その間,娘さんたちはテント内の台所にいて,パンを作るために生地をこねます。
Georgian[ka]
სანამ ჩვენ ვსაუბრობთ, დიასახლისი გვიმასპინძლდება ტრადიციული პიტნის ჩაით, ქალიშვილები კი ამ დროს „სამზარეულოში“ პურის ფქვილს ზელენ კვერების გამოსაცხობად.
Lithuanian[lt]
Mums besišnekučiuojant vaišinga šeimininkė atneša tradicinės mėtų arbatos, o dukros „virtuvėje“ minko tešlą paplotėliams.
Latvian[lv]
Kamēr mēs sarunājamies, namamāte mūs pacienā ar tradicionālo piparmētru tēju, bet meitas aiz priekškara jau mīca mīklu plāceņiem.
Dutch[nl]
Terwijl we aan het praten zijn, brengt onze gastvrouw ons traditionele muntthee. De dochters, die in het kookgedeelte van de tent gebleven zijn, kneden deeg om meelkoeken te maken.
Papiamento[pap]
Segun ku nos tabata papia, nos anfitriona a trese te tradishonal di menta pa nos, miéntras ku e yu muhénan ku a keda den e parti di kushina di e tènt, tabata mansa hariña pa traha algu manera arepa.
Portuguese[pt]
Enquanto conversamos, a anfitriã gentilmente nos serve o tradicional chá de menta; as filhas permanecem na cozinha sovando a massa de pão.
Romanian[ro]
În timp ce stăm de vorbă, soţia gazdei ne serveşte plină de amabilitate cu un tradiţional ceai de mentă, în timp ce fiicele lor, care au rămas în bucătărie, frământă un aluat.
Russian[ru]
Пока мы беседуем, хозяйка заботливо угощает нас традиционным мятным чаем, в то время как ее дочери замешивают на «кухне» тесто для лепешек (из пшеничной муки).
Slovenian[sl]
Medtem ko se pogovarjamo, nam gostiteljica prijazno postreže s tradicionalnim metinim čajem, hčere pa v kuhinjskem delu šotora mesijo testo za kruhke.
Serbian[sr]
Dok razgovaramo, naša ljubazna domaćica nam donosi tradicionalni čaj od nane, dok ćerke u kuhinjskom delu šatora mese testo za kolače.
Swedish[sv]
Vår vänliga värdinna serverar oss lite traditionellt mintte medan vi samtalar, och döttrarna, som har stannat kvar i köksdelen av tältet, knådar deg för att baka brödkakor.
Swahili[sw]
Tunapozungumza, mke wa mkaribishaji wetu anatuletea chai ya kienyeji ya mnanaa, huku binti zake wakikanda unga jikoni ili kutayarisha keki.
Congo Swahili[swc]
Tunapozungumza, mke wa mkaribishaji wetu anatuletea chai ya kienyeji ya mnanaa, huku binti zake wakikanda unga jikoni ili kutayarisha keki.
Tagalog[tl]
Habang nag-uusap-usap kami, may-kabaitang naglabas sa amin ang babaing punong-abala namin ng tradisyonal na tsa na mula sa yerbabuena, samantala ang mga anak na babae, na nasa kusina ng tolda, ay nagmamasa naman para gumawa ng tinapay.
Turkish[tr]
Sohbet sırasında ev sahibi bize yöresel nane çayından getirirken, çadırın mutfak kısmındaki kızları da pide yapmak için hamur yoğuruyorlardı.
Ukrainian[uk]
Згодом люб’язна господиня пригощає нас традиційним м’ятним чаєм, а дочки, які залишаються в кухні намету, замішують тісто і роблять смачні коржики.