Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иԥсҳаразы егьырҭ ақалақьқәа рыҿгьы суазҳәалароуп [«ажәабжь бзиа рыласҳәалароуп», АдҾ] — убри азоуп Сара сзаашьҭу (Лука 4:43).
Acoli[ach]
Myero atit lok me kwena maber me ker pa Lubanga i gang mukene bene, pien giora pi lok man. —Luka 4:43.
Adangme[ada]
E sa nɛ ma ya jaje Mawu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a ngɛ ma kpahi hu a mi, ejakaa lɔ ɔ he nɛ a tsɔ mi kɛ ba ngɛ.—Luka 4:43.
Amharic[am]
ለሌሎች ከተሞችም የአምላክን መንግሥት ምሥራች ማወጅ አለብኝ፤ ምክንያቱም የተላክሁት ለዚህ ዓላማ ነው።—ሉቃስ 4:43
Arabic[ar]
لَا بُدَّ لِي أَنْ أُبَشِّرَ ٱلْمُدُنَ ٱلْأُخْرَى أَيْضًا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، لِأَنِّي لِهٰذَا أُرْسِلْتُ. — لو ٤:٤٣.
Mapudungun[arn]
Iñche müley tañi kimelafiel Ngünechen ñi küme dungu tati kakelu waria mew kafey, ñi femngechi femal am werküngelu ta iñche (Luka 4:43).
Azerbaijani[az]
Mən Allahın Padşahlığı haqqında müjdəni başqa şəhərlərə də çatdırmalıyam, axı Allah məni bu iş üçün göndərib (Luka 4:43).
Basaa[bas]
Me nlama añle yak minkoñ mimpe miñañ minlam mi Ane Nyambe; inyule jon me bi ôma. —Lukas 4:43.
Bemba[bem]
Na mu misumba imbi ndi no kubila imbila nsuma iya bufumu bwa kwa Lesa, pantu e co natumiinwe.—Luka 4:43.
Bislama[bi]
Mi mi mas talemaot gud nius blong Kingdom blong God long ol narafala taon tu, from we hemia nao samting we God i sanem mi blong mi mekem.—Luk 4:43.
Bangla[bn]
অন্য অন্য নগরেও আমাকে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করিতে হইবে; কেননা সেই জন্যই আমি প্রেরিত হইয়াছি।—লূক ৪:৪৩.
Chokwe[cjk]
Changutamba kwambujola sango lipema lia wanangana wa Zambi ku membo akwo nawa: mumu angutumine ha chino.—Luka 4:43.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak kong Thawngṭha kha khua dang zongah ka chim hrimhrim awk a si, cu chim ahcun pei Pathian nih a ka thlah cu. —Luka 4:43.
Seselwa Creole French[crs]
Mon bezwen anons bon nouvel Rwayonm Bondye dan lezot lavil osi parski se pour sa ki mon’n ganny anvoye. —Lik 4:43.
Dehu[dhv]
Qânge troa cainöjëne la maca ka loi ne la baselaia i Akötesie kowe la ite xa lapa pena ; ke hna upi ni thatraqane lai. —Luka 4:43.
Duala[dua]
Nangame̱n pe̱ langwea mindi mipe̱pe̱ myango ma bwam ma janea la Loba; ebanja ońola nika nde na lomabe̱no̱. —Lukas 4:43.
Ewe[ee]
Ele nam be magblɔ Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la na du bubuwo hã, elabena esia tae wodɔm ɖo.—Luka 4:43.
Efik[efi]
Nnyene nditan̄a eti mbụk obio ubọn̄ Abasi nnọ mme obio en̄wen n̄ko, koro ẹkesio mi ẹdọn̄ ẹte ndinam emi.—Luke 4:43.
English[en]
I must also declare the good news of the Kingdom of God to other cities, because for this I was sent. —Luke 4:43.
Persian[fa]
من در شهرهای دیگر نیز باید بشارت پادشاهی خدا را اعلام کنم؛ زیرا برای همین فرستاده شدهام.—لو ۴:۴۳
French[fr]
Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé (Luc 4:43).
Ga[gaa]
Esa akɛ mayajaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sane kpakpa lɛ matsɔɔ maji krokomɛi hu, ejaakɛ enɛ hewɔ atsu mi. —Luka 4:43.
Gilbertese[gil]
I riai naba n tataekina te rongorongo ae raoiroi ae taekan ana Tautaeka n Uea te Atua nakoni kaawa ake tabeua, bwa ngaia aei bukini kanakoau. —Rk 4:43.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર મારે બીજાં શહેરોમાં પણ જણાવવી જોઈએ, કેમ કે એ માટે મને મોકલવામાં આવ્યો છે.”—લુક ૪:૪૩.
Gun[guw]
Yẹn dona yì tòdaho devo lẹ mẹ ga nado lá wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, na ehe wutu wẹ yẹn do yin didohlan.—Luku 4:43.
Hebrew[he]
גם לערים אחרות עליי לבשר את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים, כי לשם כך נשלחתי (לוקס ד’:43).
Hindi[hi]
मुझे दूसरे शहरों में भी परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनानी है क्योंकि मुझे इसीलिए भेजा गया है। —लूका 4:43.
Croatian[hr]
I drugim gradovima moram objaviti dobru vijest o kraljevstvu Božjem, jer sam radi toga poslan (Luka 4:43)
Haitian[ht]
Mwen dwe al anonse bon nouvèl Wayòm Bondye a nan lòt vil yo tou, paske se pou sa Bondye te voye m. — Lik 4:43.
Hungarian[hu]
„Más városoknak is hirdetnem kell az Isten királyságáról szóló jó hírt, mert Isten ezért küldött el” (Luk 4:43).
Igbo[ig]
Aghaghịkwa m izisara obodo ndị ọzọ ozi ọma alaeze Chineke, n’ihi na ọ bụ nke a mere e ji zite m.—Luk 4:43.
Isoko[iso]
O gba omẹ họ nọ me re whowho usi uwoma Uvie Ọghẹnẹ kẹ ewho efa re, keme fiki onana a ro vi omẹ ze.—Luk 4:43.
Italian[it]
Anche ad altre città devo dichiarare la buona notizia del regno di Dio, perché per questo sono stato mandato (Luca 4:43)
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se mowolo tɛtʋ lɛɛtʋ taa nɛ monsusi Ɛsɔtɔm kɩbandʋ: Mbʋ pʋyɔɔ petiyi-m. —Luka 4:43.
Kongo[kg]
Mono fwete zabisa mpi nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na bambanza ya nkaka, sambu bo tindaka mono sambu na yo.—Luka 4:43.
Kalaallisut[kl]
“Guutip naalagaaffianik iivangkiiliu illoqarfinni allanissaaq tusarliussassaraara; tamanna pillugu aallartitaavunga.” – Luk 4:43.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಊರುಗಳಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.—ಲೂಕ 4:43.
Krio[kri]
Jizɔs tɛl dɛn se in fɔ go na dɛn ɔda tɔŋ fɔ tɛl dɛn ɔda pipul di gud nyuz bɔt Gɔd in rul bikɔs na dat Gɔd sɛn am fɔ kam na di wɔl.—Lyuk 4: 43.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfwete kwenda mpe muna mavata mankaka, yasamun’e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi, kadi i diau yatuminwa.—Luka 4:43.
Lingala[ln]
Nasengeli mpe kosakola nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe na bingumba mosusu, mpamba te natindamaki mpo na yango. —Luka 4:43.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເມືອງ ອື່ນ ທັງ ຫຼາຍ ດ້ວຍ ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ສໍາລັບ ການ ນັ້ນ.—ລືກາ 4:43
Lithuanian[lt]
Aš ir kitiems miestams turiu skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę, nes tam esu siųstas (Lk 4:43).
Luba-Katanga[lu]
Mfwaninwe kusapula Bulopwe bwa Leza ne mu bibundi bikwabo namo, mwanda kino’ki e kyonatumīnwe. —Luka 4:43.
Lunda[lun]
Natela cheñi kushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi kunyisumba yikwawu, muloña ichi dichantemesheleliwu.—Luka 4:43.
Luo[luo]
Nyaka aland wach maber mar Pinyruodh Nyasaye e taonde mamoko bende nikech mano e momiyo ne oora. —Luka 4:43.
Morisyen[mfe]
Mo bizin anons Bonn Nouvel Rwayom Bondie dan lezot lavil osi; akoz samem Bondie finn avoy mwa. —Lik 4:43.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitory ny vaovao tsaran’ny fanjakan’Andriamanitra any amin’ny tanàna hafa koa aho, fa izany no nanirahana ahy.—Lioka 4:43.
Marshallese[mh]
In kwal̦o̦k naan em̦m̦an an aelõñin Anij ñan jikin kweilo̦k ko jet; bwe ar jilkintok Eõ kõn men in. —Luk 4:43.
Macedonian[mk]
И на другите градови морам да им ја објавам добрата вест за Божјето царство, бидејќи за тоа сум испратен (Лука 4:43)
Marathi[mr]
मला इतर शहरांतही देवाच्या राज्याचा आनंदाचा संदेश घोषित केला पाहिजे, कारण मला यासाठीच पाठवण्यात आलं आहे. —लूक ४:४३.
Norwegian[nb]
Jeg må forkynne det gode budskap om Guds rike i de andre byene også, for det er dette jeg er utsendt for. – Luk 4:43.
Nyemba[nba]
Nja pande ku ambulula zimpande zia cili zia vuangana vua Njambi ku membo akuavo naua: muomu cikeco ci va nji tuminine. —Luka 4:43.
Nepali[ne]
मैले अरू सहरमा पनि परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार सुनाउनुपर्छ किनकि म यसैको निम्ति पठाइएको हुँ।—लुका ४:४३.
Lomwe[ngl]
Kinnaphwanela olaleryatho Mutxhaka Waphama wa omwene wa Muluku ipoma ikina, ntakhara ti yela kirumeliwaka.—Luka 4:43.
Niuean[niu]
Ko e mena lata ke fakamatala e au e vagahau mitaki he kautu he Atua ke he falu a māga foki; ha ko e mena ia ne fakafano mai ai au. —Luka 4:43.
Northern Sotho[nso]
Le metseng e mengwe ke swanetše go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo, gobane ke sona se ke se rometšwego. —Luka 4:43.
Nyanja[ny]
Ndiyenera kukalengeza uthenga wabwino wa ufumu wa Mulungu kumizinda inanso, chifukwa ndi zimene anandituma kudzachita. —Luka 4:43.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ mebɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne nolo wɔ azua mɔɔ ɛha la noko azo, ɔluakɛ ɛhye ati a bɛzoanle me a. —Luku 4:43.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। —ਲੂਕਾ 4:43.
Pijin[pis]
Mi mas talemaot gud nius abaotem Kingdom bilong God long olketa nara taon tu, bikos hem nao why God sendem mi kam.—Luke 4:43.
Pohnpeian[pon]
I pil anahne lohkihong kahnimw teikan rongamwahu en Wehin Koht, pwehki ih met me I pekederkihdo. —Luk 4:43.
Portuguese[pt]
Tenho de declarar as boas novas do Reino de Deus também a outras cidades, porque fui enviado para isso. — Luc. 4:43.
Rarotongan[rar]
E tutu aere rai au i te evangelia o te basileia o te Atua i te au oire ke atu e tikaʼi; i tonokia mai ei oki au.—Luka 4:43.
Rundi[rn]
Ntegerezwa kumenyesha n’ibindi bisagara inkuru nziza y’ubwami bw’Imana, kubera ko ico ari co natumwe. —Luka 4:43.
Russian[ru]
Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан (Луки 4:43).
Kinyarwanda[rw]
Ngomba gutangariza ubutumwa bwiza bw’ubwami bw’Imana no mu yindi migi, kuko ibyo ari byo natumwe gukora.—Luka 4:43.
Sena[seh]
Ndisafunikambo kumwaza mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu m’mizinda inango, thangwi ine ndatumwa toera kucita pyenepi.—Luka 4:43.
Sango[sg]
Mbi doit ti fa nga nzoni tënë ti Royaume ti Nzapa na ambeni gbata nde, ngbanga ti so a yeke ndali ni la a tokua mbi. —Luc 4:43.
Samoan[sm]
E tatau ona ou folafola atu le tala lelei o le malo o le Atua i isi foʻi aai, auā o le mea lea na auina mai ai aʻu.—Luka 4:43.
Shona[sn]
Ndinofanirawo kuzivisa mashoko akanaka oumambo hwaMwari kune mamwe maguta, nokutindakatumirwa izvozvi.—Ruka 4:43.
Albanian[sq]
Duhet t’ua shpall lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë edhe qyteteve të tjera, sepse për këtë u dërgova. —Luka 4:43.
Serbian[sr]
I drugim gradovima moram objaviti dobru vest o Božjem kraljevstvu, jer sam radi toga poslat (Luka 4:43)
Swahili[sw]
Ni lazima pia nitangaze habari njema ya Ufalme wa Mungu katika majiji mengine, kwa sababu nilitumwa kufanya hivyo. —Luka 4:43.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tenke haklaken mós liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun iha sidade seluk, basá tan neʼe mak Maromak haruka haʼu mai.—Lc 4:43.
Tetela[tll]
Dimi pombaka mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo dia Nzambi ndo l’esomba ekina, nɛ dia l’ɔtɛ wa dikambo sɔ mbakamatomama. —Luka 4:43.
Tswana[tn]
Le kwa metseng e mengwe ke tshwanetse go bolela dikgang tse di molemo tsa bogosi jwa Modimo, ka gonne ke ne ka romelwa ka ntlha ya seno.—Luke 4:43.
Tongan[to]
Kuo pau foki ke u talaki ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he ngaahi kolo kehé, koe‘uhi ko e me‘a ‘eni na‘e fekau‘i mai ai aú.—Luke 4:43.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditenere so kuchipharazga uthenga wamampha wa Ufumu waku Chiuta ku matawuni nganyaki, chifukwa chenichi ndichu ndikuziya.—Luka 4:43.
Turkish[tr]
Tanrı’nın krallığı hakkındaki iyi haberi diğer şehirlere de bildirmeliyim, çünkü ben bunun için gönderildim (Luka 4:43).
Tsonga[ts]
Ni le ka miti yin’wana ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona.—Luka 4:43.
Tswa[tsc]
Ndzi fanele ku kanela mahungu ya ma nene ya Mufumo wa Nungungulu ni ka man’wani madhoropa, hakuva ndzi rumelwe lezvo. — Luka 4:43.
Tumbuka[tum]
Nkhweneraso kukapharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta ku misumba yinyake, pakuti ndicho nkhatumikira.—Luka 4:43.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mekɔ nkurow foforo mu nso kɔka Onyankopɔn ahenni ho asɛmpa no, efisɛ eyi nti na wɔsomaa me.—Luka 4:43.
Tahitian[ty]
Ia faaite atoa vau i te parau apî oaoa o te Faatereraa arii a te Atua i te tahi atu mau oire e tia ’i, no reira hoi au i tonohia mai ai.—Luka 4:43.
Uighur[ug]
Мән Худаниң Падишалиғи һәққидики хуш хәвәрни башқа шәһәрләрдиму җакалишим керәк, чүнки мән мошу иш үчүн әвәтилдим (Луқа 4:43).
Ukrainian[uk]
Ще й іншим містам я повинен звіщати добру новину про Боже Царство, бо для того мене послано (Луки 4:43).
Urdu[ur]
مجھے دوسرے شہروں میں بھی خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنانی ہے کیونکہ مجھے اِسی لیے بھیجا گیا ہے۔—لُو 4:43۔
Venda[ve]
Ndi fanela uri ndi ye na kha miṅwe miḓi u itela uri ndi ḓivhadze mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu, ngauri ndo rumiwa u ita zwenezwo. —Luka 4:43.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng phải rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời ở các thành khác nữa, vì tôi được phái đến để làm việc đó.—Lu 4:43.
Wallisian[wls]
ʼE tonu foki ke au tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki te ʼu kolo ʼae, ko te tupuʼaga ʼaia ʼo toku fekauʼi mai.—Luka 4:43.
Xhosa[xh]
Ndimele ndizivakalise iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakwezinye izixeko, ngenxa yokuba ndithunywe oko. —Luka 4:43.
Yoruba[yo]
Èmi gbọ́dọ̀ polongo ìhìn rere ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ìlú ńlá mìíràn pẹ̀lú, nítorí pé tìtorí èyí ni a ṣe rán mi jáde. —Lúùkù 4:43.
Chinese[zh]
我也要到别城去宣扬上帝王国的好消息,因为我是为这件事奉差而来的。——路4:43
Zulu[zu]
Nakweminye imizi kumelwe ngishumayele izindaba ezinhle zombuso kaNkulunkulu, ngoba yilokhu engathunyelwa kona. —Luka 4:43.