Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Dit is die wil van God, dat julle jul moet onthou van die hoerery, I Thes.
Bulgarian[bg]
* Това е волята Божия, да се въздържате от блудство, 1 Сол.
Cebuano[ceb]
* Kini mao ang kabubut-on sa Dios, nga kamo kinahanglan maglikay gikan sa gidili nga pagpanghilawas, 1 Tes.
Czech[cs]
* Toto je vůle Boží, abyste se zdržovali smilstva, 1. Tes.
English[en]
* This is the will of God, that ye should abstain from fornication, 1 Thes.
Spanish[es]
* La voluntad de Dios es que os apartéis de fornicación, 1 Tes.
Fanti[fat]
* Na iyi nye Nyankopɔn ne pɛ, dɛ hom nyi homho mfi ndwamansɛm ho, 1 Thes.
Finnish[fi]
* Jumalan tahto on, että te kavahdatte siveettömyyttä, 1. Tess.
Fijian[fj]
* Ni sa loma ni Kalou oqo, mo dou kakua ni ia na veidauci, 1 Cesa.
Haitian[ht]
* Se volonte Bondye pou w abstine w kont fònikasyon, 1 Tes.
Hungarian[hu]
* Ez Isten akarata, hogy tartózkodjatok a paráználkodástól, 1 Thess.
Armenian[hy]
* Սա է Աստծո կամքը, որ դուք հեռու մնաք պոռնկությունից, Ա Թես.
Indonesian[id]
* Inilah kehendak Allah, agar kamu hendaknya menjauhkan diri dari percabulan, 1 Tes.
Igbo[ig]
* Nke a bụ ihe Chineke na-achọ, ka unu ghara ịkwa-iko dị n’etiti ndị na-alughị alụlụ, 1 Ndị-Tes.
Iloko[ilo]
* Daytoy ti pagayatan ti Dios, a nasken a liklikanyo ti panagdederrep, 1 Tes.
Italian[it]
* Questa è la volontà di Dio: che vi asteniate dalla fornicazione, 1 Tess.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Aʼin li rajom xchʼool li Dios, naq mexʼok saʼ li yumbʼeetak koʼbʼeetak, 1 Tes.
Khmer[km]
* នេះ គឺជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ព្រះ គឺថា អ្នក រាល់ គ្នា គួរតែ ចៀស ពី សេចក្ដី កំផិត ចេញ១ ថែស្សា.
Latvian[lv]
* Tāda ir Dieva griba, lai jūs atturētos no netiklības, 1. tes.
Malagasy[mg]
* Izao no sitrapon’ Andriamanitra dia ny hifadianareo ny fijangajangana, 1 Tes.
Marshallese[mh]
* En̄in ej ankilaan Anij, bwe kom̧in bōjrak jān lejān, 1 Tes.
Dutch[nl]
* Dit is de wil van God: dat u uzelf onthoudt van ontucht, 1 Thess.
Portuguese[pt]
* É a vontade de Deus que vos abstenhais da prostituição, 1 Tess.
Romanian[ro]
* Voia lui Dumnezeu: să vă feriţi de imoralitate, 1 Tes.
Russian[ru]
* Воля Божья – чтобы вы воздерживались от блуда, 1 Фес.
Samoan[sm]
* O le finagalo lenei o le Atua, ina ia faamamao outou ma le faitaaga, 1 Tesa.
Shona[sn]
* Ichi ndicho chido chaMwari, kuti murege zvehupombwe, I VaT.
Swahili[sw]
* Haya ni mapenzi ya Mungu, kwamba yawapasa mjiepushe na uasherati, 1 The.
Thai[th]
* นี่แหละเป็นน้ําพระทัยของพระเจ้า, ให้ท่านเว้นเสียจากการล่วงประเวณี, ๑ ธส.
Tagalog[tl]
* Ito ang kalooban ng Diyos, upang mailayo kayo mula sa pangangalunya, 1 Tes.
Tongan[to]
* Ko e finangalo ʻeni ʻo e ʻOtuá, ke mou tapu mei he feʻauakí, 1 Tēsal.
Ukrainian[uk]
* Це Божа воля—що ви повинні уникати блуду, 1 Сол.
Xhosa[xh]
* Le yintando kaThixo, ukuba nikhumke embulweni, I Tes.
Zulu[zu]
* Lena yintando kaNkulunkulu, ukuthi kufanele niyeke ukuhlobonga, I Thes.