Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocikogi me tic matek me maro jo odigi ki me nywako jammi ki jo mukene.
Afrikaans[af]
Paulus het Christene nie aangemoedig om hulle gesinsverpligtinge te verwaarloos sodat hulle kan preek nie, maar eerder om die balans tussen hulle verskillende verantwoordelikhede te handhaaf.
Amharic[am]
በገዛ እጃቸው እንዲሠሩ፣ ቤተሰቦቻቸውን እንዲወዱና ለሌሎች እንዲያካፍሉ መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
ونصحهم ان يعملوا، يحبوا عائلاتهم، ويشاركوا الآخرين في ما لهم.
Bemba[bem]
Abafundile ukuti bafwile ukubomba, ukutemwa indupwa shabo, no kupeelako bambi ifyo bakwete.
Bulgarian[bg]
Той ги съветвал да работят, да обичат семейството си и да споделят каквото имат с другите.
Bangla[bn]
তিনি তাদের কাজ করতে, তাদের পরিবারকে ভালবাসতে ও অন্যদের সঙ্গে সহভাগিতা করে নিতে পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitambagan sila sa pagtrabaho, paghigugma sa ilang mga pamilya, ug pagpaambit sa uban.
Chuwabu[chw]
Iyene wahalaga awene wila alabege, vina akwelege mirala dhawa, vina agaanege na athu ena.
Hakha Chin[cnh]
Rian teima tein ṭuan ding, innchungkhar dawt ding le midang pekṭhenh ding zong ah ruahnak a rak cheuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konsey zot pour travay, pour kontan zot fanmiy, e pour partaz avek lezot.
Danish[da]
Han rådede dem til at arbejde, til at elske deres familie og til at dele med andre.
German[de]
Nachdrücklich riet er ihnen, zu arbeiten, ihre Familie zu lieben und mit anderen zu teilen (Epheser 4:28; 2.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna xatua angatr troa huliwa, me hnime la hnepe lapa i angatr, me ce thawa la itre hna hetrenyi memine la itre xan.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu wo be woawɔ dɔ, woalɔ̃ woƒe ƒomewo, eye woana nu amewo.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mmọ item ete ẹnam utom, ẹma mme ubon mmọ, ẹnyụn̄ ẹbuana n̄kpọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Τους συμβούλεψε να εργάζονται, να αγαπούν την οικογένειά τους και να δίνουν στους άλλους.
English[en]
He counseled them to work, to love their families, and to share with others.
Fijian[fj]
A vakasalataki ira mera dau cakacaka, mera lomana na nodra vuvale, mera dau lomasoli tale ga.
Ga[gaa]
Ewo amɛ ŋaa ni amɛtsu nii, amɛsumɔ amɛwekui, ni amɛkɛ nikee aha mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E reireinia bwa a na mwamwakuri, a na tangiria aia utu, ao a na tibwai aia bwai ma aomata tabeman.
Guarani[gn]
Pablo nomokyreʼỹi umi ermanokuérape omboyke hag̃ua ifamília predikasión rehehápe, upéva rangue, oipota oñatendekuaa koʼã mbaʼe oñondive.
Gun[guw]
E na ayinamẹ yé nado wazọ́n, nado yiwanna whẹndo yetọn, podọ nado má hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Ya yi musu gargaɗi cewa su yi aiki, su yi ƙaunar iyalansu, kuma su raba abin da suke da shi da wasu.
Hebrew[he]
הוא הורה להם לעבוד, לאהוב את משפחותיהם ולחלוק את אשר להם עם הזולת (אפסים ד’:28; תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
उसने उन्हें मेहनत करने, परिवार के सदस्यों से प्यार करने और दरियादिली दिखाने की सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya sila nga magtrabaho, higugmaon ang ila mga pamilya, kag buligan ang iban.
Hiri Motu[ho]
Idia ia sisiba henia do idia gaukara, edia ruma bese idia lalokau henia, bona ma haida idia durua.
Croatian[hr]
Rekao im je da rade, ljube članove svoje obitelji te dijele s drugima (Efežanima 4:28; 2.
Haitian[ht]
Pòl te ankouraje kretyen yo pou yo pa neglije obligasyon familyal yo poutèt predikasyon, men pito pou yo fè ekilib ant divès responsablite yo genyen.
Indonesian[id]
Ia menasihati mereka untuk bekerja, mengasihi keluarga mereka, dan berbagi dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ dụrụ ha ọdụ ka ha na-arụ ọrụ, ka ha hụ ezinụlọ ha n’anya, na ka ha soro ndị ọzọ na-ekerịta ihe.
Iloko[ilo]
Binalakadanna ida nga agtrabaho, ayatenda ti pamiliada, ken tumulong iti sabsabali.
Icelandic[is]
Hann ráðlagði þeim að vinna fyrir sér, elska fjölskylduna og deila með öðrum því sem þau höfðu úr að spila.
Isoko[iso]
Ọ hrẹ rai nọ a re ruiruo, a re you iviuwou rai, jẹ ghale kugbe amọfa.
Italian[it]
Consigliò loro di lavorare, di amare la famiglia e di condividere con altri.
Georgian[ka]
პავლემ მოუწოდა ქრისტიანებს, რომ ქადაგების გამო უარი არ ეთქვათ ოჯახური ვალდებულებების შესრულებაზე, არამედ გაწონასწორებულად შეესრულებინათ სხვადასხვა პასუხისმგებლობები.
Kongo[kg]
Yandi longisilaka bo na kusala kisalu, kuzola mabuta na bo, mpi na kukabila bantu yankaka.
Kuanyama[kj]
Okwe va kumaida va longe, va kale ve hole omaukwaneumbo avo nosho yo va yandje kuvamwe.
Kazakh[kk]
Пауыл мәсіхшілерді отбастарыңды қамтамасыз етпей, тек уағыздаңдар деп шақырған жоқ, қайта, оларды түрлі міндеттеріне байсалдылықпен қарауға шақырды.
Khmer[km]
ហើយ តើ គាត់ ឲ្យ ឱវាទ អ្វី ស្ដី អំពី រឿង នេះ?
Kannada[kn]
ಅವರು ದುಡಿಯುವಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೂ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲಿಗರಾಗುವಂತೆಯೂ ಅವನು ಬುದ್ಧಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
바울은 그들에게 일을 하고 가족을 사랑하며 다른 사람들에게 나누어 주라고 교훈하였습니다.
Konzo[koo]
Mwahanabo athi bakole, banze amaaka abu, kandi babye abakahithaya.
Kaonde[kqn]
Wibafunjileko kwingila kyakosa, kutemwa bisemi byabo, ne kupapo bakwabo.
Kwangali[kwn]
Age kwa va pukwilire asi va rugane nokuhara vanepata lyawo nokuligawinwina nava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabaludika basala, bazola esi nzo zau, yo songang’e ngemba kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Пабыл ишенимдештерин жалаң эле кабар айтып, үй-бүлөлүк милдеттерине көңүл бурбай коюуга үндөгөн эмес, тескерисинче, ар кандай жоопкерчиликтерге тең салмактуу караганга чакырган.
Ganda[lg]
Yabakubiriza okukola emirimu, okwagala ab’omu maka gaabwe, n’okugabira abalala ebintu.
Lingala[ln]
Apesaki bango toli ete básala mosala, bálinga mabota na bango, mpe bákabelaka basusu biloko.
Lao[lo]
ລາວ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ວຽກ, ຮັກ ຄອບຄົວ, ແລະ ແບ່ງ ປັນ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
N’a ba elelize ku sebeza, ku lata mabasi a bona, ni ku ikabela lika ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jis patarė jiems dirbti, mylėti savo šeimas ir viskuo dalytis su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Wēbapa madingi a kwingila kaji, a kuswa bisaka byabo, ne a kupa bakwabo byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Wakababela bua kuenza mudimu, kunanga mêku abu ne kuambuluisha bakuabu ne bintu.
Luvale[lue]
Avahuhumwine vakilikitenga, nakuzanga jitanga javo, nakwazananga hamwe navakwavo.
Lunda[lun]
Wayikonkomweneni nindi azateña nakukeña yisaka yawu nawa nikuhana.
Luo[luo]
Ne onyisogi ni onego giti, giher jo utegi, kendo gibed joma pogo ne jomoko.
Lushai[lus]
Anni chu hna thawk tûr te, an chhûngkua hmangaih tûr te, leh thil phal tûr tein thurâwn a pe bawk.
Latvian[lv]
Viņš tos aicināja strādāt, mīlēt savas ģimenes locekļus un palīdzēt citiem.
Morisyen[mfe]
Li ti konsey zot pu travay, pu kontan zot fami, ek pu partaz avek lezot.
Malagasy[mg]
Nanariny izy ireo mba hiasa sy ho tia ny fianakaviany ary hahay hizara.
Macedonian[mk]
Ги советувал да работат, да ги љубат своите семејства и да делат со другите (Ефешаните 4:28; 2.
Malayalam[ml]
അധ്വാനിക്കാനും തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാനും വസ്തുവകകൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാനും അവൻ അവരെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു.
Mòoré[mos]
A sagl-b lame tɩ b tʋme, tɩ b nong b zagsã la b pʋɩ b sẽn tarã ne neb a taaba.
Maltese[mt]
Hu tahom il- parir biex jaħdmu, biex iħobbu lill- familji tagħhom, u biex jaqsmu m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Han oppfordret dem til å arbeide, til å elske sin familie og til å dele med andre.
Nepali[ne]
तिनले उनीहरूलाई परिश्रम गर्न, आफ्नो परिवारलाई प्रेम गर्न अनि अरूलाई केही दिन सल्लाह दिए।
Ndonga[ng]
Okwe ya ladhipike ya longe, ya kale ye hole omaukwanegumbo gawo nokugandja kuyalwe.
Niuean[niu]
Ne fakamalolo a ia ki a lautolu ke gahua, ke fakaalofa ke he tau magafaoa ha lautolu, mo e femomoiaki.
Dutch[nl]
Paulus moedigde christenen niet aan hun gezinsverplichtingen te verwaarlozen om te gaan prediken, maar hij spoorde hen veeleer aan hun verschillende verantwoordelijkheden met elkaar in evenwicht te houden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba eletša gore ba šome, ba rate malapa a bona le go abelana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anawalangiza kuti azigwira ntchito, azikonda mabanja awo, ndi kuti azigaŵana zinthu ndi ena.
Nyankole[nyn]
Akabahabura kukunda ab’omu maka gaabo, kukora n’amaani n’okubagana n’abandi.
Nzima[nzi]
Ɔdule bɛ folɛ kɛ bɛyɛ gyima, bɛhulo bɛ mbusua, na bɛyɛ nyele.
Oromo[om]
Jabaatanii akka hojjetan, maatiisaanii akka jaallataniifi wanta qaban warra kaaniin akka ga’an isaan gorseera.
Ossetic[os]
Нӕ, уый сӕ разӕнгард кодта, цӕмӕй сӕ хӕстӕ иууылдӕр куыд ӕмбӕлы, афтӕ ӕххӕст кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Sikaray sinimbawa ton mantrabaho, aroen day pamilya ra, tan mangipanabang ed arum.
Papiamento[pap]
El a konsehá nan pa traha, stima nan famia i kompartí kos ku otro hende.
Pijin[pis]
Hem kaonselem olketa for waka, for lovem famili bilong olketa, and for sharem samting witim nara pipol.
Polish[pl]
Paweł zachęcał chrześcijan, żeby zachowywali równowagę w wywiązywaniu się z rozmaitych obowiązków i z powodu głoszenia nie zaniedbywali swych rodzin.
Portuguese[pt]
Ele os aconselhou a trabalhar, a amar a família e a ser generosos com outros.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloqa manan munaranchu predicanankurayku familiankupaq llank’ayninku saqenankuta, aswanmi cristianokunata kallpacharan iskaynintapas allinta hunt’anankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua ako atu aia ia ratou kia angaanga, kia aroa i to ratou au pamiri, e kia oronga atu kia etai ke ra.
Rundi[rn]
Yabahanuye gukora, gukunda ingo zabo no gusangira n’abandi.
Ruund[rnd]
Wayinkisha chiyul cha kusal mudimu, kukat majuku mau, ni kwangan nau antu akwau.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat pe creştini să se achite în mod echilibrat de diversele lor responsabilităţi şi să nu-şi neglijeze obligaţiile familiale pentru a merge în predicare.
Rotuman[rtm]
Iạ puer‘ạkia iris la garue, hanis se ‘oris kạunohoga, ma la väeaf ta tē se lelea‘ hoi‘ȧk.
Russian[ru]
Павел не поощрял христиан перестать заботиться о семье и лишь проповедовать, он поощрял их подходить к своим различным обязанностям уравновешенным образом.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ntiyateye Abakristo inkunga yo kwirengagiza inshingano bafite mu miryango yabo kugira ngo babwirize, ahubwo yabateye inkunga yo gushyira mu gaciro mu bihereranye n’inshingano zinyuranye bafite.
Sena[seh]
Iye aapasa uphungu wakuti iwo asafunika kuphata basa, kufuna mabanja awo na kugawana pinthu pyawo na anango.
Sango[sg]
Paul awa aChrétien, pëpe ti dö sewa ti ala ti gue gi ti fa tënë, me ti yô akungba ti ala nde nde na lege ni.
Sinhala[si]
වැඩ කරන ලෙසත්, තම තමන්ගේ පවුල්වලට ප්රේම කරන ලෙසත් අන්යයන් සමඟ බෙදාගන්නා ලෙසත් ඔහු ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නේය.
Slovak[sk]
Radil im, aby pracovali, milovali svoje rodiny a delili sa s druhými.
Slovenian[sl]
Svetoval jim je, naj delajo, ljubijo svojo družino in so velikodušni do drugih.
Samoan[sm]
Sa ia fautuaina i latou ina ia galulue, ia alolofa i o latou aiga, ma ia tufa atu a latou mea i isi.
Shona[sn]
Akavapa zano rokuti vashande, vade mhuri dzavo, uye vagovane nevamwe.
Albanian[sq]
Ai i këshilloi që të punonin, t’i donin familjet dhe t’i ndanin gjërat me të tjerët.
Serbian[sr]
Savetovao ih je da rade, da vole svoju porodicu i da dele stvari s drugima (Efešanima 4:28; 2.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den ben musu sabi fa fu tyari den difrenti frantwortu fu den na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
O ile a ba eletsa hore ba sebetse, ba rate malapa a bona le hore ba arolelane le ba bang.
Swedish[sv]
Han gav dem rådet att arbeta, att älska sina familjer och att dela med sig åt andra.
Swahili[sw]
Aliwashauri wafanye kazi, wapende familia zao, na kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Aliwashauri wafanye kazi, wapende familia zao, na kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
வேலை செய்யும்படியும், குடும்பத்தை நேசிக்கும்படியும், பிறருக்குக் கொடுத்து உதவும்படியும் அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
పని చెయ్యమని, తమ కుటుంబాలను ప్రేమించమని, తమకు ఉన్నవాటిని ఇతరులతో పంచుకొమ్మని ఆయన వారికి ఉపదేశించాడు.
Tajik[tg]
Павлус ба масеҳиён гуфта буд, ки бо кори мавъиза машғул гашта, нисбати вазифаи оилавии худ бепарвоӣ накунанд, балки дар иҷрои ин масъулиятҳои гуногун боэътидол бошанд.
Thai[th]
ท่าน แนะ นํา พวก เขา ให้ ทํา งาน, ให้ รัก ครอบครัว ของ ตน, และ เผื่อแผ่ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ብኢዶም ኺዓዩ: ንስድራቤቶም ኬፍቅሩ: ከምኡውን ንኻልኦት ኬማቕሉ መዓዶም።
Tiv[tiv]
A wa ve kwagh ér ve̱ eren tom, icombor ve i doo ve ishima, shi ve̱ panden kwagh ve̱ naan mbagenev kpaa.
Turkmen[tk]
Pawlus mesihçilere maşgalaňyz barada alada etmän, diňe wagyz ediň diýmedi, eýsem, dürli borçlaryňyzy paýhasly ýerine ýetiriň diýdi.
Tagalog[tl]
Pinayuhan niya sila na magtrabaho, na ibigin ang kani-kanilang pamilya, at mamahagi sa iba.
Tetela[tll]
Nde akâlake dia kamba, dia vɔ nanga nkumbo yawɔ ndo dia monga la lokaho otsha le anto akina.
Tswana[tn]
O ne a ba gakolola go dira, go rata ba malapa a bone le go abalana le ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘á ne akonekina kinautolu ke ngāue, ke ‘ofa ki honau ngaahi fāmilí, pea ke fevahevahe‘aki mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabalailila kuti kababeleka, kabayanda mikwasyi yabo alimwi akwaabana abambi zintu.
Papantla Totonac[top]
Pablo ni kawanilh kstalaninanin Cristo xlimakgxtakgkgolh tuku xlakgayakgolh kxfamiliajkan kaj xlakata xlichuwinankgolh Dios, wata kawanilh ni xlimakgxtakgkgolh pulaktum kaj xlakata natlawakgoy apulaktu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol long ol i mas mekim wok, laikim tru famili bilong ol, na givim ol samting bilong ol long ol narapela.
Turkish[tr]
Onlara çalışmayı, ailelerini sevmeyi ve ellerindekini başkalarıyla paylaşmayı öğütledi.
Tswa[tsc]
Yena i lo va laya lezaku va tira, va ranza mingango yabye, ni ku hlengela zilo ni vanwani.
Tatar[tt]
Паул мәсихчеләрне, гаилә турында кайгыртудан туктап, тик вәгазьләргә генә дәртләндермәгән, ул аларны төрле йөкләмәләренә дөрес карарга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵapa urongozgi wakuti ŵatokatokenge, kutemwa mbumba zawo ndiposo kugaŵana vintu na ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a ia ki a latou ke ga‵lue malosi, ke a‵lofa ki olotou kāiga kae ke fesoasoani atu foki ki nisi tino.
Twi[tw]
Otuu wɔn fo sɛ wɔnyɛ adwuma, nnɔ wɔn mmusua, na wɔnkyɛ afoforo ade.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe muʼyuk laj yalbe yajtsʼaklomtak Cristo ti akʼo mu skʼelik li kʼusitik chtun yuʼun li yutsʼ yalalik ta skoj ti chcholik mantale, moʼoj, yuʼun li kʼusi laj yalbee chaʼa, jaʼ ti akʼo xtojobikuk ta spasel lek xchaʼtosale.
Ukrainian[uk]
Павло не заохочував християн занедбувати свої родини задля проповідування, а спонукував їх зрівноважено виконувати всі обов’язки.
Umbundu[umb]
Eye wa va vetiya oco va talavaye loku sola epata liavo, kuenda oku lingila kumosi upange.
Urdu[ur]
اُس نے مسیحیوں کو یہ بھی ہدایت دی کہ اُنہیں محنت کرنی چاہئے، اپنے خاندان سے محبت کیساتھ پیش آنا چاہئے اور ضرورتمندوں کی مدد کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
O vha eletshedza uri vha shume, vha fune miṱa yavho, nahone vha kovhele vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Ông khuyên họ làm việc, yêu thương gia đình và chia sẻ với người khác.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tokoniʼi nātou ke nātou gāue, ke nātou ʼofa ki tonatou ʼu famili, pea mo nātou maʼuli vaevae mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Wawaluleka ukuba asebenze, athande iintsapho zawo yaye abelane nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ó fún wọn nímọ̀ràn láti ṣiṣẹ́, láti nífẹ̀ẹ́ ìdílé wọn, kí wọ́n sì máa ṣàjọpín ohun ìní wọn pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu qué ñabi diʼ ca xpinni Cristu cadi gulábicaʼ binnilídxicaʼ pur chigucheechecaʼ diidxaʼ, sínuque gúdxibe laacaʼ gánnacaʼ ximodo gúnicaʼ guiropaʼ dxiiñaʼ riʼ.
Chinese[zh]
保罗劝他们要辛勤工作,爱护家人,乐善好施。(
Zulu[zu]
Wawaluleka ukuba asebenze, athande imikhaya yawo, futhi abelane nabanye.