Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ukpaariọm ika Stivin m’awilhẹ aJihova?
Abui[abz]
Lateiur Sergei ama hedi tekan ba wal Allah hadakor na?
Acoli[ach]
Kidiyo Sergei nining wek otur genne bot Lubanga?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ a nyɛ Sammy nɔ konɛ e ko ye Mawu anɔkuale?
Afrikaans[af]
Watter druk is daar op Sergei geplaas om sy lojaliteit aan God te verbreek?
Aja (Benin)[ajg]
Egbejinɔnɔ nɔ Mawu tetekpɔ ciwo yí va Simɔ jiɔ?
Southern Altai[alt]
Сергейде кандый ченелте болгон?
Alur[alz]
Jucwalu Serge nenedi kara enyoth gwoko bedoleng’ pare ni Mungu?
Amharic[am]
ሰርጌ ለይሖዋ ያለውን ታማኝነት እንዲያጓድል የተፈተነው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
اي ضغوط تعرَّض لها سيرغي كي يتخلى عن ولائه لله؟
Mapudungun[arn]
Ivan, ¿chumngechi kintukaduamngey ñi nor piwkeyewenoafiel ta Chaw Dios?
Assamese[as]
যিহোৱাৰ বিৰুদ্ধে কাৰ্য্য কৰিবলৈ ছেৰগীৰ ওপৰত কি চাপ আহিছিল?
Aymara[ay]
¿Kuna yantʼansa Sergio jilatajj uñjasïna?
Azerbaijani[az]
Sergeyi Yehovanın yolundan dönməyə necə təhrik edirdilər?
Bashkir[ba]
Сергей ниндәй баҫым менән осрашҡан?
Basaa[bas]
Lelaa ba bé noode tômbôs ndéñbe i Serge ipañ Djob?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Sergei dipaksa asa unang marsihohot tu Debata?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ be wlali Sɛɛgei i srɛ naan ɔ nin Zoova b’a nantiman titi-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ginipit si Sergei na dai magin maimbod ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe ba Sam batunkilwe shani ukukanaba aba cishinka kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Какъв натиск имаше Сергей да бъде нелоялен на Бога?
Biak[bhw]
Rariso sifrowes Sergei i fa isoasuser pdef faro Allah I ḇa?
Bislama[bi]
? Seki i kasem wanem traem?
Bini[bin]
De edanmwẹ ọghe ẹkoata ne Stanley miẹn?
Bangla[bn]
কীভাবে সেরগি ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্যহীন হয়ে পড়ার চাপের সম্মুখীন হয়েছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Parlajouan aha do masa bani si Sergei?
Batak Karo[btx]
Tentangen kai si iadapi Sergei?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé be nga bo na, Serges a bo teke ke ôsu a wulu ba’aba’a a Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
How dehn mi presha Stanli fi noh bee laayal tu Gaad?
Catalan[ca]
Com va ser pressionat en Sergei perquè fos deslleial a Déu?
Garifuna[cab]
Ida liña houchun gürigia lun múaragun lan Sergei lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼan chi re ri Sergei richin xuqʼäj ta rutzij ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagsulay sa pagkamaunongon ang naatubang ni Sergei?
Chuukese[chk]
Ifa usun aramas ra eriáni Sergei an esap tuppwél ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Sergio omageleliwe dhavi opatula weddeyana waye na Mulugu?
Chokwe[cjk]
Kuchi Sergio amwesekele hanga ahone kushishika kuli Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Sergei cu Pathian cungah zumhawktlak loin um awkah zeitindah hnek a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki presyon ki ti ganny mete lo Sergei pour li enfidel avek Zeova?
Czech[cs]
Jak se snažili Sergeje donutit, aby zradil Jehovu?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ jopʼo i jisʌbeñob i xucʼtilel Andrei?
Chuvash[cv]
Сергее мӗн тума хӗтӗртнӗ?
Welsh[cy]
Sut roedd Sergei o dan bwysau i fod yn anffyddlon i Dduw?
Danish[da]
Hvordan prøvede man at presse Sergei til at være illoyal over for Gud?
German[de]
Wie wurde Sergej unter Druck gesetzt?
Dehu[dhv]
Hna tupathe tune kaa la aqane mele nyipici Sergei koi Akötresie?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa den be wani dwengi Sergio fu a gwe fika Yehofa?
Duala[dua]
Ne̱ni Se̱rgei a bandabe̱no̱ ná a to̱be Loba e?
Jula[dyu]
Cogo juman na u y’a gwan Serge kun a k’a ka kantigiya tiɲɛ Ala ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Aleke woƒo nya ɖe Simon nu be wòagawɔ nuteƒe na Mawu o?
Efik[efi]
Didie ke ẹkedomo ndinam Sergei ọkpọn̄ Jehovah?
Greek[el]
Πώς πιεζόταν ο Σεργκέι να διαρρήξει την οσιότητά του στον Θεό;
English[en]
How was Sergei pressured to be disloyal to God?
Spanish[es]
¿Cómo intentaron quebrantar la lealtad de Sergei?
Estonian[et]
Kuidas pandi proovile Sergei ustavus Jumalale?
Basque[eu]
Nola estutu zuten Sergei Jainkoari leial ez izateko?
Persian[fa]
چه فشارهایی میتوانست باعث شود سِرگِی وفاداریاش را زیر پا بگذارد؟
Finnish[fi]
Miten Sergeitä painostettiin olemaan uskoton Jumalalle?
Fijian[fj]
E vakatovolei vakacava o Isei me tawayalodina vua na Kalou?
Faroese[fo]
Hvørjum trýsti var Sergei fyri, sum kundi gjørt hann trúleysan móti Gudi?
Fon[fon]
Nɛ̌ è ka gbidi kɔ nú Serge bonu é ni ma nɔ gbeji nú Mawu ó gbɔn?
French[fr]
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ anyɛ Cyril nɔ koni ekaye Nyɔŋmɔ anɔkwa?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaririaki Sergei bwa e na aki kakaonimaki ni koaua nakon Iehova?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e ba beè tãgĩ bá Sergei kọ á gá bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíé boo nè Bàrì e?
Galician[gl]
Como intentaron que Sergei fose desleal a Xehová?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi polisía ikatu hag̃uáicha Sergio oheja Jehovápe?
Goan Konkani[gom]
Devak ovisvaxi zaunk Savio-cher koslo dobhav ailo?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને બેવફા બનવાનું સર્ગી પર કેવું દબાણ આવ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka na wayuukana süpüla niyüülajaainjachin Sergei nuulia Jeʼwaa?
Gun[guw]
Nawẹ Sẹmako yin kọgbidina ma nado yin nugbonọ na Jiwheyẹwhe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuainbare Sergio yebätä ne kwe niarakwe ñaka ja ngwandre metre jankunu?
Hausa[ha]
Ta yaya aka matsa wa Sergei ya yi rashin aminci?
Hebrew[he]
כיצד הופעל על סרגיי לחץ להפר את נאמנותו לאלוהים?
Hindi[hi]
सेरगी पर अपने विश्वास से समझौता करने का क्या दबाव आया?
Hiligaynon[hil]
Paano gintilawan si Sergei nga talikdan ang iya pagkamainunungon sa Dios?
Hmong[hmn]
Sergei raug ntxias li cas kom txhob muab siab npuab Yehauvas?
Hiri Motu[ho]
Sergei be dahaka hahetoho ia davaria Dirava ia badinaia lasi totona?
Croatian[hr]
Kako se Sergejeva vjernost Bogu našla na ispitu?
Haitian[ht]
Ki presyon Erik te jwenn pou l pa t ret fidèl ak Jewova?
Hungarian[hu]
Mi tette próbára Szergej Jehova iránti hűségét?
Armenian[hy]
Աստծու հանդեպ Սերգեյի նվիրվածությունն ինչպե՞ս փորձվեց։
Western Armenian[hyw]
Սերկէյը ինչպէ՞ս ճնշումի տակ դրուեցաւ, որ Եհովային անհաւատարիմ ըլլայ։
Herero[hz]
Omomuano uṋe Sergei tja ṋiṋikiziwa kutja a ha rire raisa ouṱakame ku Mukuru?
Iban[iba]
Baka ni Sergei ditekan ngambika enda taluk ngagai Petara?
Ibanag[ibg]
Kunnasida pinilit si Sergei nga mabbalin tu ari matalo ta Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana Sergei ditekan untuk tidak setia kepada Allah?
Igbo[ig]
Olee otú e si na-enye Sergei nsogbu ka ọ ghara ikwesị ntụkwasị obi n’ebe Jehova nọ?
Iloko[ilo]
Kasano a nasubok ti kinasungdo ni Fredie iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig var þrýst á Sergei að vera Guði ótrúr?
Esan[ish]
Be bhọ asun-rẹkhan nọnsi Silas rẹ miẹn edọnmhẹn yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a jẹ rọ bẹbẹ Sergei họ re ọ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quali pressioni vennero fatte su Sergei perché fosse sleale a Dio?
Japanese[ja]
セルゲイは,神への忠節を捨てるようどんな圧力をかけられましたか。
Javanese[jv]
Sergi ngadhepi tantangan apa kanggo tetep setya marang Yéhuwah?
Georgian[ka]
როგორ გამოიცადა სერგეის ერთგულება?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa syĩva Sergei wathing’ĩĩiw’e ethĩwe ate mũĩkĩĩku kwa Ngai?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pañɩɣ Sama yɔɔ se ɛha Ɛsɔ siɣye?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Sergei presionadu pa dexa di ser lial pa Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru keʼxyal xbʼaanunkil naq tchʼinaaq li xpaabʼal laj Sergio?
Kongo[kg]
Inki mutindu bo pusaka Sergei na kuyambula kubikala ya kwikama na Nzambi?
Kikuyu[ki]
Cyrus aahatĩkagwo akorũo atarĩ mwĩhokeku harĩ Ngai na njĩra irĩkũ?
Khakas[kjh]
Сергей хайдағ кӱстеге пастырған?
Kazakh[kk]
Адалдықтан тайдыру үшін Сергейге қандай қысым жасалды?
Kalaallisut[kl]
Sergei Guutip ilumoorfigiunnaarnissaanut qanoq tatineqarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Xiku kia mu jijidika ku bhukumukina Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸದಂತೆ ಸರ್ಗೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
세르게이는 하느님에 대한 충성을 시험하는 어떤 상황에 직면했습니까?
Konzo[koo]
Sergei mwabana kahathikano kahi akangalekire inialeghulha oku Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Sergei bamukanjikizhe byepi kuba’mba abule kwikala wa kishinka kwi Lesa?
Krio[kri]
Wetin dɛn bin du fɔ fos Samiɛl fɔ kɔmɔt biɛn Jiova?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Siafaa sɔla yɛ dɛɛniaa le kiɔɔ lo lechoo wo chɔmndo o Mɛlɛka lo?
S'gaw Karen[ksw]
စၣ်က့ အတၢ်သးတီဒီးယွၤ ဘၣ်တၢ်မၤကွၢ်အီၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji Sergey re çi hat gotin ku ew dev ji dilsoziya xwe berde?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ulimburukwi waSaki va u hetekere?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Sergio katontelwa mu kulula kwikizi kiandi muna Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон берилгендигинен тайдырыш үчүн Сергейге кандай кысым көрсөтүшкөн?
Ganda[lg]
Kupikirizibwa ki Sam kwe yafuna okwandimuleetedde obutaba mwesigwa eri Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini batyaki Serge mpanzi-likoló azanga bosembo epai ya Nzambe?
Lao[lo]
ຄວາມ ພັກດີ ຂອງ ເຊີເກ ຖືກ ທົດສອບ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Bo Sergei nebalikilwe cwañi kuli batuhele kusepahala ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Sergejus buvo spaudžiamas sulaužyti ištikimybę Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Le Serge waningilwe aleke kukōkela Leza muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuabu basake Serge ku bukole bua kupangilaye lulamatu kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Uno ndumbwetu Sergei vamushinyinyikile alinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Serigei amukanjikijili ñahi kufumpa kashinshi kindi naNzambi?
Luo[luo]
Gin yore mage ma jomoko notemo tiyogo mondo gimi Sergei owe makore gi Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge Sergei-a chu Pathian chunga rinawm lo tûra nawr a nih?
Latvian[lv]
Kā Sergeju spieda atteikties no uzticības Jehovam?
Mam[mam]
¿Tiʼ ok bʼinchaʼn tiʼj Sergei tuʼn tkyaj ttzaqpiʼn tuʼn tajbʼen te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jókinikao je Sergio tojoni nga tsín tikixi koaitʼanile Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Sergei jyayajtukmastuˈudanyë Jyobaa?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ Samiɛl maini na pieni i gbaukpau ngi va kɔ i wɔna a Ngewɔ?
Motu[meu]
Edena dalai Sere na e tohoa Dirava basine badinaia?
Morisyen[mfe]
Kouma ti met presion lor Sergei pou ki li pa res fidel anver Bondie?
Malagasy[mg]
Noterena hanao inona i Serge mba hivadika amin’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Sergei watunsilwe uli ukukanaya na ucisinka kuli Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween aer kar kajjioñ jipede Sergei bwe en jab tiljek ñan Anij?
Eastern Mari[mhr]
Сергейым мом ыштыктынешт ыле?
Macedonian[mk]
Како беше испитана верноста на Сергеј?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തോട് അവിശ്വ സ്തത കാണി ക്കാൻ സെർഗിക്ക് എന്തു പ്രലോ ഭ ന മാ ണു ണ്ടാ യത്?
Mongolian[mn]
Сергейг Бурханд үнэнч биш болгох гэж хэрхэн дарамталсан бэ?
Marathi[mr]
सरगेईने देवाला एकनिष्ठ राहू नये, म्हणून त्याच्यावर कोणता दबाव टाकण्यात आला?
Malay[ms]
Bagaimanakah kesetiaan Andy kepada Tuhan diuji?
Maltese[mt]
Sabiex Sergei jibqaʼ leali lejn Ġeħova, liema pressjoni kellu jissaporti?
Nyamwanga[mwn]
Uzye e Sergei wamupaticizyanga wuli ukukanawa ni cisinka kwe Leza?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼéna xíʼin ta̱ Sergei ña̱ ná sandákoora Jehová?
Burmese[my]
ဆိုင်းရပ်စ် ဟာ ဘုရားကို သစ္စာ မ စောင့်သိ အောင် ဘယ်လို ဖိအားပေး ခံရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan prøvde noen å presse Sergej til å svikte Gud?
Nyemba[nba]
Vati va sindiyile muanetu Sergei ku muesa lisino kuli Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichiuilijkej Sergei pampa kinekiyayaj ma kitlauelkaua Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kitemojkej maj Sergio kikaua Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okinekiayaj ma tlajtlakolchiua Sergei?
North Ndebele[nd]
USenzo walingwa njani ukuthi ephule ubuqotho bakhe kuNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Serjho wakavangirijiswa kudini kuti atame kugondeka kuna Jehovha?
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रतिको वफादारी तोड्न सेगीलाई कस्तो दबाब दिइयो?
Ndonga[ng]
Sergei okwa li a thiminikwa ngiini kaa kale omudhiginini kuKalunga?
Lomwe[ngl]
Serxiu aakhinyeereryiwe hai okhala oohiroromeleya wa Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiyejyekojkej ika Sergei maka sa mayolmelaujkanemi?
Nias[nia]
Hewisa wametaʼura Sergei enaʼö faröi ia khö Lowalangi?
Ngaju[nij]
Kilen ampi Sergei inggoda uka dia baketep dengan Hatalla?
Niuean[niu]
Fakaohooho fēfē a Sergei ke nakai fakamooli ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe werd Sergei onder druk gezet om God ontrouw te zijn?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyalinga ukuthembeka kwakaSipho kuZimu?
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba kgolego ba ile ba dira’ng go leka go gapeletša Tumi gore a se botegele Modimo?
Navajo[nv]
Sergei éí Jiihóvah bikʼeh hojíłʼı̨́įgo biniinaa, haitʼéego hachʼįʼ nahwiisnááʼ?
Nyanja[ny]
Kodi Seji anakumana ndi zotani zimene zinayesa cikhulupililo cake kwa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Sergei ahongiliwa okuhakala omukuatyili ku Huku?
Nyankole[nyn]
Sergei akagyemeserezibwa ata okutaba omwesigwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Sérgio adangingimizidwa tani kukhala wasaya kukhulupirika kwa Yahova?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛtinlitinlinle Sackey anwo zo kɛ ɔmmadi nɔhalɛ ɔmaa Nyamenle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Sergei o ru mẹrẹn ọhiẹn rọ nọ tiẹn atamwu ro vwori kpahen Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Sargiyeen Yihowaadhaaf amanamaa akka hin taane dhiibbaan kan isa irra gaʼe akkamitti ture?
Oriya[or]
ନିଜ ବିଶ୍ୱାସରୁ ଓହରି ଯିବା ପାଇଁ ସେର୍ଗୀଙ୍କ ଉପରେ କ’ଣ ଚାପ ପକାଯାଇଥିଲା ?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Сергей Хуыцауыл иузӕрдион мауал уыдаид, уый тыххӕй йӕ куыд рӕдийын кодтой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä prueba bi thuˈspäbi Sergei pa xä renunsia rä jamfri?
Panjabi[pa]
ਸਰਗੇ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋੜਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਕਿਵੇਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya tinukso si Andrei pian agmansiansian matoor ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon nan a preshoná Sergei pa bira desleal na Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dem do so that Stephen go leave Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
Woo wullen se Sergei bat doa brinjen, Gott ontru to woaren?
Phende[pem]
Luholo lutshi Serge wakhalele mushinjigiwa ha gushiya mikhuala ya Yehowa?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa duim long Simon for trae mekem hem no faithful long God?
Polish[pl]
W jaki sposób lojalność Siergieja wobec Boga została poddana próbie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sergei eh lelohng kasongosong en soaloalopwoatohng Koht?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Sergei presionadu pa sedu infiel pa Deus?
Portuguese[pt]
Como Eric foi pressionado a deixar de ser leal a Jeová?
K'iche'[quc]
¿Jas xbʼan che ri Sergei rech kuya kan ri usukʼilal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Sergiota hikutarqaku Jehova Diosta qipanchananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sergei shuti huauqui Jehová Diosta saquichunga ¿imacunatata rurachingapaj munarca?
Rarotongan[rar]
Eaa te taomianga tei tupu kia Sergei kia tiratiratu kore aia ki te Atua?
Balkan Romani[rmn]
Sar e Sergejesi vera hine ispitimi?
Rundi[rn]
Serge yageragejwe gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamubachikau Serge chakwel alika kumushinshamen Nzamb?
Russian[ru]
Какому давлению подвергся Сергей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kigeragezo cy’ubudahemuka Serije yahuye na cyo?
Sena[seh]
Kodi Serjio akulumizwa kuti acitenji toera akhale wakukhonda kukhulupirika kwa Mulungu?
Sango[sg]
Tongana nyen la a forcé Sergei ti duti be-ta-zo pëpe na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට තියෙන ළැදිකම අත්හරින්න සර්ජිට පීඩනයක් එල්ල වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Serge Maganoho ammanamannokki gede xixxiimboonnisihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Akým skúškam vernosti čelil Sergej?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao akory ty niforoseva ani-Serge mba hivaliky amy Ndranahary?
Slovenian[sl]
Kako je bil Sergej pod pritiskom, da bi popustil v svoji zvestovdanosti Bogu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaosoosoina Seti ina ia lē faamaoni i le Atua?
Shona[sn]
Zvii zvakaitwa nemapurisa achida kuti Sam asaramba akavimbika kuna Mwari?
Songe[sop]
Mbikunyi bibaabadi batakule Serge bwa kukutwa lulamato kwi Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Si i bënë presion Sergeit që të mos i qëndronte besnik Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako je Sergejeva vernost Bogu bila ispitana?
Saramaccan[srm]
Unfa dee siköutu bi ta suku u duwengi Sergei fu an hoi hënseei a Gadu?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma pruberi fu dwengi Sergio fu trangayesi Gado?
Swati[ss]
Lindo wacindzetelwa njani kutsi angetsembeki kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Pule o ile a susumetsoa joang hore a se ke a tšepahalla Jehova?
Sundanese[su]
Naon gogoda nu bisa nyababkeun Sergei teu satia ka Allah?
Swedish[sv]
Hur blev Sergej pressad att vara illojal?
Swahili[sw]
Sergei alishinikizwa jinsi gani avunje ushikamanifu wake kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ushikamanifu wa ndugu Serge kwa Mungu ulijaribiwa namna gani?
Sangir[sxn]
Kerea i Sergei nisal᷊ukateng tadeạu tawe masatia su Mawu?
Tamil[ta]
ரிச்சர்டின் உண்மைத்தன்மை எப்படி சோதிக்கப்பட்டது?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri nokali echi policia jiti Sergei ku riwema nijewia Jeobá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nigíʼ muni dí xáwiji̱ jmbu Sergei xá.
Tetun Dili[tdt]
Ema obriga Sérgio halo saida atu halakon ninia laran-metin ba Maromak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty fanereagne natrehe i Hezeke mba hampivalihagne aze amy i Jehovah?
Telugu[te]
దేవునికి నమ్మకంగా ఉండకుండా చేసే ఏ తీవ్రమైన ఒత్తిడి థామస్కి వచ్చింది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Сергейро маҷбур карданд, ки аз Яҳува рӯй гардонад?
Thai[th]
เซอร์ กี้ ถูก กดดัน อย่าง ไร ใน เรื่อง การ รักษา ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሰርጌ ንኣምላኽ ኪኽሕድ እተፈተነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange i tuur Sergei ér a hemba Aôndo ato nena?
Turkmen[tk]
Sergeýiň Hudaýa wepalylygy nädip synaldy?
Tagalog[tl]
Paano ginipit si Sergei na maging di-matapat sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakasɛngiyama Sergei diaha ntshikala la kɔlamelo le Nzambi?
Tswana[tn]
Seabo o ile a lebana le maemo afe a a neng a leka boikanyegi jwa gagwe mo go Jehofa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tenge ‘a Sergei ke ta‘emateaki ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Sergei wanguchichizgika wuli kuti waleki kuja wakugomezgeka kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ba Sergei bakasinikizyigwa buti kuti baleke kusyomeka kuli Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal tʼenji ja Sergei bʼa oj yakan ja skʼuʼajel yiʼoji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liputsananika Sergei xlakata xmakgxtakgli Dios?
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim wanem presa na bai Sergei i lusim pasin bilong stap gut long God?
Turkish[tr]
Sergei, Tanrı’ya vefasızlık etmek için nasıl bir baskı gördü?
Tsonga[ts]
Xana Paul u ringiwe njhani leswaku a nga tshembeki eka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Serjo a nga kucetelwa ku maha kasi a nga tsumbeki ka Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Nénaksï xáni kántaspi Sergeini nomasi para ima uékani jurajkuni Jeobani?
Tatar[tt]
Сергей нинди басымга дучар булган?
Tooro[ttj]
Bakalengaho bata kuhambiriza Sergei kujeemera Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Kasi Sergei wakayezgeka wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu pefea ki a Sergei ke sē fakamaoni ki te Atua?
Tahitian[ty]
Mea nafea Sergei i te faaheporaahia ia taiva i te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil kʼan stenik te Sergei swenta maba jun yoʼtan ya yakʼ sba ta stojol te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik prevail akʼbat li Sergei sventa mu tukʼuk xakʼ sba ta stojolal li Jeovae?
Udmurt[udm]
Кыӵе шуг-секытъёс пыр Сергейлы потоно луиз?
Uighur[ug]
Сергей ишәнчисидин ваз кечиши үчүн, униңға қандақ бесим қилинди?
Ukrainian[uk]
Які випробування мусив долати Сергій, щоб залишатись відданим Богові?
Umbundu[umb]
Lumbo wa kisikiwa ndati oku liwekapo oku kala ukuacili ku Suku?
Urdu[ur]
سرگی پر یہوواہ سے بےوفائی کرنے کا دباؤ کیسے ڈالا گیا؟
Urhobo[urh]
Okeke vọ yen Sergei hirharoku rere o vwo jẹ evun-ẹfuọn kẹ Jihova?
Venda[ve]
Sergei o vha hani nga fhasi ha mutsiko wa uri a si fulufhedzee kha Mudzimu?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Sergei aakhanyereriwe awe ohiya omuroromela Muluku?
Wolaytta[wal]
Sameeli Xoossawu ammanettennaadan oottanawu harati waati baaxettidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginsarihan hi Sergei nga magin diri maunungon ha Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how they be di force Sergei for no be faithful for God?
Wallisian[wls]
Neʼe fakatagaʼi feafeaʼi ia Sergei ke mole nofo agatonu?
Xhosa[xh]
Kwavavanywa njani ukungagungqi kukaSphelo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nitiren̈y han̈ino Serge baka izy hivadiky amy Jehovah?
Yao[yao]
Ana m’bale Sergei ŵasimene ni yindu yamtuli yakulinga kulupicika kwakwe kwa Mlungu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kan towasariy Sergei ni nge dabki yul’yul’ ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Ìdẹwò wo ni Ṣẹ́gun dojú kọ tó lè mú kó jẹ́ aláìdúróṣinṣin?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u túuntaʼal u yóol Sergei?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo gucaláʼdxicabe nucheené Sergei Jiobá?
Chinese[zh]
思凯在忠贞方面受到什么考验?
Zande[zne]
Wai gu Sergei adu tii gu soapai nga ga zanga du ni ruruko fu Mbori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod biyopyibu mod nabeʼganyibu Sergei?
Zulu[zu]
Bamyenga kanjani uSizwe ukuba ayeke ukuba qotho kuNkulunkulu?