Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 В това отношение трябва да се констатира, че сътрудничеството на основание на Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер от 2002 г. има изцяло доброволен характер за засегнатото предприятие.
Czech[cs]
110 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že spolupráce na základě sdělení o shovívavosti z roku 2002 má čistě dobrovolnou povahu ze strany dotyčného podniku.
Danish[da]
110 Det må i denne forbindelse konstateres, at den pågældende virksomheds samarbejde i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 2002 er rent frivilligt.
Greek[el]
110 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι η συνεργασία βάσει της ανακοίνωσης του 2002 για την επιείκεια έχει αμιγώς εκούσιο χαρακτήρα ως προς την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
English[en]
110 It must be observed in this connection that cooperation under the 2002 Leniency Notice is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.
Spanish[es]
110 A este respecto, debe señalarse que la cooperación en virtud de la Comunicación sobre la clemencia de 2002 tiene carácter puramente voluntario para la empresa afectada.
Estonian[et]
110 Sellega seoses tuleb tõdeda, et 2002. aasta koostööteatise alusel asjaomase ettevõtja tehtud koostöö on täiesti vabatahtlik.
Finnish[fi]
110 Tästä on todettava, että yhteistyö vuoden 2002 leniency-tiedonannon perusteella on täysin vapaaehtoista asianomaiselle yritykselle.
French[fr]
110 À cet égard, il doit être constaté que la coopération au titre de la communication sur la clémence de 2002 revêt un caractère purement volontaire de la part de l’entreprise concernée.
Hungarian[hu]
110 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján való együttműködés teljesen önkéntes alapon történik az érintett vállalkozás részéről.
Italian[it]
110 A questo proposito occorre constatare che la cooperazione a titolo della comunicazione sul trattamento favorevole del 2002 riveste carattere puramente volontario da parte dell’impresa interessata.
Lithuanian[lt]
110 Šiuo klausimu reikia konstatuoti, kad bendradarbiavimas pagal 2002 m. pranešimą dėl bendradarbiavimo yra visiškai savanoriškas atitinkamos įmonės aktas.
Latvian[lv]
110 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka sadarbībai 2002. gada paziņojuma par iecietību ietvaros no attiecīgā uzņēmuma puses ir tikai brīvprātīgs raksturs.
Maltese[mt]
110 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li l-kooperazzjoni abbażi tal-Avviż dwar l-Immunità tal-2002 hija ta’ natura purament volontarja min-naħa tal-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
110 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat het een onderneming volledig vrijstaat om al dan niet mee te werken op grond van de mededeling inzake medewerking van 2002.
Polish[pl]
110 W tym względzie należy stwierdzić, że współpraca na podstawie obwieszczenia w sprawie współpracy z 2002 r. ma dla danego przedsiębiorstwa charakter całkowicie dobrowolny.
Portuguese[pt]
110 A este respeito, deve declarar-se que a cooperação ao abrigo da comunicação relativa à clemência de 2002 assume um caráter puramente voluntário da parte da empresa em causa.
Romanian[ro]
110 În această privință, trebuie să se constate că cooperarea în temeiul Comunicării privind cooperarea din 2002 are un caracter pur voluntar din partea întreprinderii în cauză.
Slovak[sk]
110 V tejto súvislosti je potrebné konštatovať, že spolupráca podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 je pre dotknutý podnik úplne dobrovoľná.
Slovenian[sl]
110 Glede tega je treba ugotoviti, da je sodelovanje na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 za zadevno podjetje popolnoma prostovoljno.
Swedish[sv]
110 Det ska härvidlag konstateras att det är helt frivilligt för det berörda företaget att samarbeta enligt 2002 års meddelande om förmånlig behandling.