Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Potřebujeme především zajistit, aby přistěhovalci byli eskortováni zpět do své země, samozřejmě v případě, kdy pro to existují skutečné důvody.
Danish[da]
Frem for alt skal vi sikre, at immigranterne eskorteres tilbage til deres eget land, naturligvis i de tilfælde, hvor der er egentlige årsager til at gøre det.
German[de]
Wir müssen vor allem dafür Sorge tragen, dass die Immigranten in ihre Heimatländer zurück begleitet werden, selbstverständlich in Fällen, in denen dafür gute Gründe existieren.
Greek[el]
Προπάντων, πρέπει να μεριμνούμε ώστε οι μετανάστες να συνοδεύονται κατά την επιστροφή στη χώρα τους, προφανώς σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι για τη λήψη τέτοιων μέτρων.
English[en]
Above all, we need to make sure that immigrants are escorted back to their own country, obviously in cases where there are genuine reasons for doing so.
Spanish[es]
Ante todo, tenemos que cerciorarnos de que se acompañe a los inmigrantes de vuelta a sus países, obviamente en caso en que existan motivos importantes para obrar así.
Estonian[et]
Kõigepealt peame tegema kindlaks, et immigrandid eskorditakse tagasi nende oma riiki, endastmõistetavalt siis, kui selleks on tõelised põhjused.
Finnish[fi]
Meidän on ennen kaikkea varmistettava, että maahanmuuttajat saatetaan takaisin kotimaahansa - ja tietenkin vain tapauksissa, joissa tähän on todella aihetta.
French[fr]
Par-dessus tout, nous devons nous assurer que les immigrants sont reconduits dans leur propre pays, évidemment dans des cas dûment justifiés.
Hungarian[hu]
Mindenek előtt meg kell győződnünk arról, hogy a bevándorlókat visszakísérik a saját országukba, azokban az esetekben, amikor erre valódi ok van.
Italian[it]
Soprattutto bisogna fare in modo di rendere certi i riaccompagnamenti, ovviamente quando sono seri e sono fondati su motivi importanti.
Latvian[lv]
Galvenokārt mums ir jānodrošina, lai gadījumos, kad ir acīmredzami pamatoti iemesli, imigranti tiek nogādāti atpakaļ uz viņu valsti.
Dutch[nl]
Bovenal moeten we ervoor zorgen dat immigranten worden teruggebracht naar hun eigen land als er gegronde redenen zijn om dit te doen.
Polish[pl]
Przede wszystkim musimy upewnić się, że imigranci zostaną odwiezieni do swojego państwa, oczywiście w przypadkach, gdy są ku temu prawdziwe powody.
Portuguese[pt]
Precisamos, acima de tudo, de nos assegurar de que os imigrantes são escoltados de volta ao seu próprio país, obviamente, em casos em que existam razões objectivas para o fazer.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa musíme uistiť, že prisťahovalci sú skutočne eskortovaní späť do svojej vlasti. Samozrejme mám na mysli prípady, v ktorých existujú náležité dôvody pre tento postup.
Slovenian[sl]
Poleg tega se moramo prepričati, da so priseljenci pospremljeni v svoje države, če seveda obstajajo pravi vzroki za to.