Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eenkeer vreeslik moeg en moedeloos geword, sodat ek dit selfs moeilik gevind het om te bid.
Arabic[ar]
وفي احدى المرات احسست بأني منهك ومثبَّط جدا، وحتى الصلاة صعبت عليّ.
Bemba[bem]
Inshita imo, nalinakile no kufupulwa icibi, ica kuti nalifililwe no kupepa.
Bulgarian[bg]
Веднъж бях ужасно уморен и обезсърчен и поради това дори ми беше трудно да се моля.
Cebuano[ceb]
Kas-a, ako gikapoy ug nahigawad pag-ayo, nga nalisdan gani ako sa pag-ampo.
Czech[cs]
Jednou jsem byl tak vyčerpaný a sklíčený, že i modlit se pro mě bylo těžké.
Danish[da]
På et tidspunkt var jeg så træt og mismodig at jeg næsten ikke orkede at bede.
German[de]
Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.
Greek[el]
Κάποια φορά, κουράστηκα και απογοητεύτηκα τρομερά, σε σημείο που δυσκολευόμουν ακόμα και να προσευχηθώ.
English[en]
Once, I became terribly tired and discouraged, making it hard for me even to pray.
Spanish[es]
En una ocasión estaba tan agotado y desanimado que hasta orar me resultaba difícil.
Estonian[et]
Kord olin ülekuulamise järel nii kohutavalt väsinud ja araks tehtud, et mul oli isegi raske palvetada.
Finnish[fi]
Kerran väsyin ja masennuin niin kovasti, että minun oli vaikea jopa rukoilla.
French[fr]
Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginkapoy gid ako kag ginluyahan sing buot, nga ginbudlayan ako bisan sa pagpangamuyo.
Croatian[hr]
Jednom sam se prilikom toliko umorio i obeshrabrio da mi je bilo teško čak i moliti se.
Hungarian[hu]
Egyszer borzasztóan kifáradtam és elkedvetlenedtem, s ez még az imádkozást is nehézzé tette.
Indonesian[id]
Pernah, saya menjadi sangat lelah dan kecil hati, membuatnya sulit bahkan untuk berdoa.
Iloko[ilo]
Naminsan, napalalot’ bannog ken pannakaupayko, nga uray la marigatanak nga agkararag.
Icelandic[is]
Einu sinni varð ég ákaflega þreyttur og niðurdreginn og mér fannst jafnvel erfitt að biðja.
Italian[it]
Una volta ero terribilmente stanco e scoraggiato, tanto che mi era difficile persino pregare.
Japanese[ja]
ある時,私は疲れ果て,失意のあまり祈ることさえ難しく感じました。
Georgian[ka]
ერთხელ ისე საშინლად დავიღალე და გამოვიფიტე, რომ ლოცვის თავიც კი არ მქონდა.
Korean[ko]
한번은, 너무 지치고 낙담하여 기도조차 하기가 어려운 적도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą aš baisiai pavargau ir nusiminiau, net melstis buvo sunku.
Latvian[lv]
Reiz mani pārņēma tik neizturams pārgurums un nomāktība, ka man pat bija grūti lūgt Dievu.
Malagasy[mg]
Nanjary trotraka sy kivy mafy dia mafy aho, indray andro, ka sarotra tamiko na dia ny hivavaka aza.
Macedonian[mk]
Во една прилика толку се уморив и се обесхрабрив што ми беше тешко дури и да се молам.
Norwegian[nb]
En gang ble jeg så forferdelig trett og motløs at det til og med var vanskelig for meg å be.
Dutch[nl]
Op een keer was ik zo afgemat en ontmoedigd dat het me zelfs moeilijk viel te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga le lengwe, ke be ke nolegile moko o šoro gomme ke nyamile, go le thata gore nka rapela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, ndinatopa kwambiri ndipo ndinachita mphwayi, zikumapangitsa kukhala kovuta kuti ndipemphere.
Polish[pl]
Za którymś razem poczułem się do tego stopnia zmęczony i zniechęcony, że nawet trudno mi było się modlić.
Portuguese[pt]
Certa vez, fiquei tão exausto e desanimado, que quase nem conseguia orar.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, mă simţeam atât de obosit şi de descurajat, încât nici nu mă puteam ruga.
Russian[ru]
Однажды я выбился из сил и упал духом, так что даже молиться стало трудно.
Slovak[sk]
Raz som bol veľmi unavený a skľúčený, aj modliť sa bolo pre mňa ťažké.
Slovenian[sl]
Nekoč me je vse to hudo izčrpalo in postal sem tako malodušen, da mi je bilo tudi moliti težko.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, ndakanzwa kurukutika zvikuru nokuodzwa mwoyo, zvichiita kuti zvindiomere kunyange kunyengetera.
Albanian[sq]
Një herë u lodha e u shkurajova tmerrësisht, gjë që ma bëri të vështirë madje edhe të lutesha.
Serbian[sr]
Jednom, bio sam strašno umoran i obeshrabren, bilo mi je teško čak i da se molim.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ke ile ka tepella ’me ka nyahama habohloko, hoo ke neng ke thatafalloa le ke ho rapela.
Swedish[sv]
En gång blev jag fruktansvärt trött och missmodig, vilket gjorde att jag till och med hade svårt att be.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, nilichoka sana na kuvunjika moyo, ikifanya iwe vigumu kwangu hata kutoa sala.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் நான் மிகவும் சோர்வடைந்து மனம் தளர்ந்துபோனேன், என்னால் ஜெபம்கூட செய்ய முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Minsan, gayon na lamang ang aking pagod at pagkasira ng loob, anupat hindi ko na kayang manalangin pa.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe go ne ga ntapisa thata ga ba ga nkgoba marapo mo ke neng ke sa kgone le go rapela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim skin bilong mi i les nogut tru na mi bel hevi, olsem na i hatwok long mi long beten.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, ndzi sungule ku karhala swinene ni ku hetiwa matimba, naswona a swi ndzi nonon’hwela ku khongela.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua rohirohi e ua paruparu roa vau, e mea fifi atoa no ’u ia pure.
Ukrainian[uk]
Одного разу я страшенно стомився і занепав духом, так що мені навіть важко було молитися.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ndadinwa kakhulu ndaza ndadimazeka, nto leyo eyenza kwanzima kakhulu kum ukuba ndithandaze.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó rẹ̀ mí gidigidi, ó sì sú mi, tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi ṣòro fún mi láti gbàdúrà pàápàá.
Zulu[zu]
Ngake ngakhathala ngayingcuba futhi ngadikibala ngaze ngangakwazi ngisho nokuthandaza.