Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно се предлага в директивата за ДДС да се включи нов член 151а, приравняващ съвместните предприятия към международните органи.
Czech[cs]
Navrhuje se tady vložit do směrnice o DPH nový článek 15a, který společné podniky postaví na stejnou úroveň jako mezinárodní organizace.
Danish[da]
Det foreslås derfor at indsætte en ny artikel (artikel 151a), der ligestiller fællesforetagender med internationale organisationer.
German[de]
Daher wird vorgeschlagen, in die MwSt-Richtlinie einen neuen Artikel 151a aufzunehmen, mit dem gemeinsame Unternehmen internationalen Einrichtungen gleichgesetzt werden.
Greek[el]
Προτείνεται λοιπόν να περιληφθεί στην οδηγία ΦΠΑ ένα νέο άρθρο 151 α που θα εξομοιώνει τις κοινές επιχειρήσεις προς τους διεθνείς οργανισμούς.
English[en]
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Spanish[es]
Así pues, para equiparar las empresas comunes con los organismos internacionales, se propone incluir en la Directiva sobre el IVA el nuevo artículo 151 bis.
Estonian[et]
Seega tehakse ettepanek lisada käibemaksudirektiivi uus artikkel 151a, mis võrdsustaks ühisettevõtted rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ehdotetaan, että alv-direktiiviin lisätään uusi 151 a artikla, jossa yhteisyritykset rinnastetaan kansainvälisiin järjestöihin.
French[fr]
Il est donc proposé d'insérer dans la directive TVA un nouvel article 151 bis assimilant les entreprises communes aux organismes internationaux.
Hungarian[hu]
A javaslat ezért a héairányelvet egy új cikkel, a 151a. cikkel egészíti ki, amely a közös vállalkozásokat a nemzetközi szervezetekkel azonos megítélés alá vonja.
Italian[it]
Si propone quindi di inserire nella direttiva IVA un articolo 151 bis che assimili le imprese comuni alle organizzazioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Todėl siūloma į PVM direktyvą įtraukti naują 151a straipsnį, kuriuo bendrosios įmonės bus prilygintos tarptautinėms įstaigoms.
Latvian[lv]
Tālab tiek ierosināts PVN direktīvā iekļaut jaunu pantu (151.a pants), ar kuru nosaka, ka kopuzņēmumi ir starptautiskas struktūras.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa propost li fid-Direttiva dwar il-VAT jiddaħħal Artikolu 151a ġdid li jinkorpora l-impriżi komuni flimkien ma' l-entitajiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Daarom wordt voorgesteld om een nieuw artikel 151 bis in de btw-richtlijn in te voegen, waarbij gemeenschappelijke ondernemingen worden gelijkgesteld met internationale instellingen.
Polish[pl]
Proponuje się więc dodanie do dyrektywy w sprawie VAT nowego art. 151a zrównującegopod tym względem wspólne przedsiębiorstwa z organizacjami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
°-A, que equipara as empresas comuns aos organismos internacionais.
Romanian[ro]
Prin urmare, se propune introducerea în directiva privind TVA a unui nou articol 151a, prin care întreprinderile comune se asimilează organismelor internaţionale.
Slovak[sk]
Do smernice o DPH sa teda navrhuje vložiť nový článok 151a, ktorým sa spoločné podniky priradia k medzinárodným organizáciám.
Slovenian[sl]
Zato se predlaga vključitev novega člena 151a v Direktivo o DDV, ki skupna podjetja obravnava kot mednarodne organizacije.
Swedish[sv]
Således föreslås att man i mervärdesskattedirektivet inför en ny artikel 151a som likställer gemensamma företag med internationella organisationer.