Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥышәарақәоу ҳзықәшәо заа аӡбаразы, Анцәа ҳԥеиԥш иазкны зегь идыруазар ауп.
Adangme[ada]
Ke wa de ke Mawu le ka nɛ waa kɛ maa kpe hwɔɔ se ɔ, lɔ ɔ ko tsɔɔ kaa e le nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ maa ya nɔ ngɛ wa si himi mi hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
Die idee dat God vooraf besluit watter beproewinge oor ons sal kom, sou beteken dat hy alles oor ons toekoms weet.
Amharic[am]
አምላክ ምን ዓይነት ፈተናዎች እንደሚደርሱብን አስቀድሞ ይወስናል የሚለው አመለካከት፣ ስለ ወደፊቱ ሕይወታችን ሁሉንም ነገር ያውቃል የሚል መልእክት ያስተላልፋል።
Azerbaijani[az]
Əgər Allah üzləşdiyimiz sınaqları qabaqcadan müəyyən etsəydi, onda belə çıxır ki, O, bizim gələcəyimiz barədə hər şeyi bilir.
Bashkir[ba]
Әгәр Алла ниндәй һынауҙар менән осрашасағыбыҙҙы алдан хәл иткән булһа, уға киләсәгебеҙ хаҡында барыһын да белергә кәрәк булыр ине.
Basaa[bas]
Mahoñol mana le Djob a mpohol i bisu bi ngéda mambe manoodana di ga boma ma nkobla le a nlama yi hiki jam inyu bilôl gwés.
Central Bikol[bcl]
Kun patiinot nang pinipili nin Diyos kun anong mga pagbalo an aatubangon niyato buot sabihon aram na niya an gabos na mangyayari sa sato.
Bemba[bem]
Ukulanda ukuti Lesa alasalila libela amesho tukakwata calola mu kuti alishibila libela fyonse fye ifikatucitikila ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Идеята, че Бог избира предварително с какви изпитания да се сблъскаме, предполага, че той знае всичко за бъдещето ни.
Bangla[bn]
আমরা কোন পরীক্ষার মুখোমুখি হব, তা ঈশ্বর বাছাই করেন বলে যে-ধারণা রয়েছে সেটা ইঙ্গিত দেয়, তিনি নিশ্চয়ই আমাদের ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে সমস্ত কিছু জানেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia jô na, Yéhôva a yen minju’u bia ye tôbane mie ôsusua na mia kui, nalé a tinane na a jeñ na a yem mame mese ma ye boban ényiñe jangan melu ma zu.
Catalan[ca]
Si Déu decidís amb antelació per quines proves passarem, significaria que ell coneix tots els detalls del nostre futur.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga pilion daan sa Diyos kon unsang mga pagsulay ang modangat nato magpasabot nga nahibalo siya sa tanang mahitabo nato sa umaabot.
Chuvash[cv]
Пирӗн мӗнле тӗрӗслевпе тӗл пулмалли пирки маларах шутласа хурас тесен Туррӑн пирӗн пуласлӑх ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлмелле.
Welsh[cy]
Mae’r syniad fod Duw yn dewis ein treialon o flaen llaw yn awgrymu bod rhaid iddo wybod popeth am ein dyfodol.
Danish[da]
Tanken om at Gud på forhånd skulle bestemme hvilke prøvelser vi vil blive udsat for, ville indebære at han allerede kendte vores fremtid i detaljer.
German[de]
Zu denken, Gott lege im Voraus unsere Schwierigkeiten fest, hieße, dass er alles über unsere Zukunft weiß.
Duala[dua]
Bolane̱ la jo̱nge̱le̱ ná Loba a mapo̱so̱ oboso ba ponda njika makekisan mangame̱n ko̱ye̱ biso̱ di mapula nde kwala ná angame̱n bia mambo me̱se̱ jombwea kie̱l’asu ni maye̱.
Ewe[ee]
Susu si nye be Mawu tiaa tetekpɔ siwo ava mía dzi do ŋgɔ la afia be ele be wòanya nu sia nu si ava dzɔ ɖe mía dzi.
Efik[efi]
Edieke Jehovah esiyakde sụk idomo emi enye ekerede ke iyekeme ndiyọ esịm nnyịn, emi ọkpọwọrọ ke enye ọfiọk kpukpru n̄kpọ oro ẹditịbede inọ nnyịn.
Greek[el]
Η ιδέα πως ο Θεός επιλέγει από πριν ποιες δοκιμασίες θα αντιμετωπίσουμε υποδηλώνει ότι πρέπει να γνωρίζει τα πάντα για το μέλλον μας.
English[en]
The idea that God chooses beforehand which trials we will face implies that he must know everything about our future.
Spanish[es]
La idea de que Dios elige de antemano nuestras pruebas implica que él sabe todo sobre nuestro futuro.
Estonian[et]
Kui Jumal valiks, milliseid katsumusi ta lubab meile osaks saada, tähendaks see seda, et ta teab kõike meie igaühe tuleviku kohta.
Persian[fa]
این اعتقاد که خدا از پیش تعیین میکند که ما با چه سختیهایی روبرو شویم این مفهوم را در بر دارد که او همه چیز را در مورد آینده میداند.
Finnish[fi]
Olettamus, jonka mukaan Jehova valitsee etukäteen meille koetukset, merkitsisi sitä, että hänen täytyisi tietää tulevaisuudestamme kaikki.
Fijian[fj]
Na vakasama ni sa digitaka rawa tu na Kalou na veivakatovolei eda na sotava, e rawa ni tukuni kina ni kila vinaka tu o koya na noda veigauna se bera mai.
Fon[fon]
Linlin e ɖɔ ɖɔ Mawu nɔ ɖɔ tɛnkpɔn e mǐ na mɔ lɛ é jɛ nukɔn é xlɛ́ ɖɔ é ɖó na tuùn nǔ lɛ bǐ dó sɔgudo mǐtɔn wu.
French[fr]
L’idée que Dieu choisisse à l’avance quelles épreuves nous subirons suppose qu’il connaisse tout de notre avenir.
Ga[gaa]
Kɛ́ eji anɔkwale akɛ Nyɔŋmɔ tsɔɔ hiɛ ehalaa kai ni ebaaŋmɛ gbɛ ni wɔkɛkpe lɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ, ele nɔ fɛɛ nɔ ni baaba wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te iango are e a kaman rinei te Atua kataaki aika a na riki nakoira, bwa E riai n atai bwaai ni kabane ibukira n taai aika a na roko.
Gun[guw]
Linlẹn lọ dọ Jiwheyẹwhe nọ de whlepọn he mí na pehẹ lẹ jẹnukọn dohia dọ ewọ dona yọ́n nulẹpo gando sọgodo mítọn go.
Hebrew[he]
מהרעיון שאלוהים בוחר מראש את הניסיונות שיפקדו אותנו משתמע שהוא יודע הכול על עתידנו.
Hiligaynon[hil]
Para mahibaluan sang Dios kon ano nga mga pagtilaw ang aton atubangon, dapat niya hibaluon ang tanan parte sa aton palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava be do ita davaria hedibagani ia abia hidi guna, unai ese reana ia hahedinaraia ia be iseda vaira nega ia diba.
Croatian[hr]
Gledište da Bog unaprijed odlučuje koje će nas kušnje zadesiti podrazumijeva da on zna sve o našoj budućnosti.
Haitian[ht]
Lide ki fè konnen Bondye chwazi alavans ki eprèv n ap jwenn nan fè konprann li oblije konnen tout bagay sou avni nou.
Armenian[hy]
Եթե Աստված նախօրոք որոշում է, թե որ փորձությանը ենթարկվենք, ապա դա նշանակում է, որ նա մեր ապագայի մասին ամեն ինչ գիտի։
Ibanag[ibg]
I ideya nga ammu ngana na Dios nu anni i meparubang nittam nga kapurueba ay kayàna kagian nga mawag tu ammuanna ngamin i meyannung ta mappange.
Igbo[ig]
Ichewe na Chineke na-ahọrọ ọnwụnwa ndị ga-abịara anyị na-egosi na ọ ma ihe niile gbasara ọdịnihu anyị.
Iloko[ilo]
Ti kapanunotan a pilien a nasaksakbay ti Dios dagiti pakasuotantayo ipakitana a masapul nga ammuenna ti amin maipapan iti masakbayantayo.
Icelandic[is]
Sú hugmynd að Guð velji fyrir fram hvaða erfiðleikum við verðum fyrir gefur til kynna að hann hljóti að vita allt um framtíð okkar.
Isoko[iso]
Ma tẹ ta nọ Jihova ọ rẹ salọ edawọ nọ i ti te omai, koyehọ ma be ta nọ o gba Jihova họ nọ ọ rẹ riẹ oware kpobi nọ o te via kẹ omai evaọ obaro.
Italian[it]
L’idea che Dio scelga in anticipo quali prove affronteremo implica che debba conoscere tutto riguardo al nostro futuro.
Japanese[ja]
どんな試練に遭うかを神が前もって決めるという見方は,神が将来起きるすべての事柄を知っているという考えを前提にしています。
Georgian[ka]
თუ იეჰოვა წინასწარ ირჩევს, რა განსაცდელებს შევხვდებით, ეს ნიშნავს, რომ მან ყველაფერი უნდა იცოდეს ჩვენი მომავლის შესახებ.
Kamba[kam]
Kwasya kana Ngai nũnyuvaa matatwa ala meũtũkwata nĩ ũndũ ũmwe na kwasya no nginya ethĩwe esĩ kyonthe kĩla kĩ mbee witũ.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩmaɣzɩɣ se Ɛsɔ lɩzɩɣnɩ kala wena ɖɩkaɣ katʋʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛsɩm mbʋ payɩ pɩkaɣ-ɖʋ talʋʋ cee wayɩ yɔ pɩ-tɩŋa.
Kikuyu[ki]
Rĩciria rĩa atĩ Ngai nĩ athuuraga kabere magerio marĩa tũgũcemania namo rĩonanagia atĩ Ngai no mũhaka akorũo nĩ oĩ maũndũ mothe maitũ megiĩ ihinda rĩũkĩte.
Kuanyama[kj]
Ediladilo olo kutya Kalunga oha hoolola komesho yefimbo omayeleko oo hatu ka kala twa taalela, otali yandje ediladilo kutya Jehova oku shii keshe shimwe kombinga yonakwiiwa yetu.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಯಾವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತದೆ ಯಾವುದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೇವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಆತನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನೂ ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದಾಯಿತು.
Korean[ko]
하느님께서 우리가 겪을 시련을 미리 선택하신다는 견해에는 그분이 우리의 미래에 대해 모든 것을 아셔야 한다는 생각이 담겨 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamba’mba Lesa umwena jimo byonse bikamweka kulutwe, o ene mambo o balangulukila’mba witusajila meseko o tukapitamo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku Xwedê ji berê ve karibe qerar bide ku em çawa bên ceribandin, lazim e ku ew her tiştê ku bê serê me ji berê ve zanibe.
Kyrgyz[ky]
Кудай кандай сыноого кабыларыбызды күн мурун чечип коёт деген ой ал келечегибиз жөнүндө баарын билиши керек дегенди билдирип калмак.
Lamba[lam]
Ukusumina ati baYawe balasalulwila limo amakatasho tuli ne kupitamo kulukwalula ati baYawe balyelelwe ukwishiba fyonse ifili ne kutucitikila kuntangiile.
Lozi[loz]
Muhupulo wa kuli Mulimu uketelanga cimo miliko yeluswanela kukopana ni yona, ubonisa inge kuli utokwa kuziba lika kaufela ka za bupilo bwaluna bwa kwapili.
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas iš anksto parinktų mums išmėginimus, tai reikštų, kad jis apie mūsų ateitį žino viską iki detalių.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyakwamba ngwavo Kalunga eji kusakwilanga vatu vyeseko, vyalumbununa nge atachikijila chimweza vyuma vyosena vyakulutwe.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yakwila nawu Nzambi welukaña chadimu kukala kutukumona, yikumwekesha neyi kwiji weluka dehi chihandilu chetu chakumbidi.
Luo[luo]
Bedo gi paro ni Nyasaye e ma yiero tembe monego oyudwa chalre achala gi wacho ni Jehova ong’eyo gimoro amora ma biro timore e ngimawa.
Latvian[lv]
Doma, ka Dievs jau iepriekš nolemj, ar kādiem pārbaudījumiem mēs sastapsimies, bet ar kādiem ne, zināmā mērā sakņojas priekšstatā, ka viņš jau iepriekš zina visu, kas mūs gaida nākotnē.
Motu[meu]
Bema baita laloamu Dirava ese edai bae vara hedibaḡanidia e abi hidi gunamu, anina na eda vaira negana na mai dibana.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha fidiny mialoha izay fitsapana hatrehintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Amelenganyo yakuti Leza akasoolwela limwi amezyo aalinzile ukutuponela yakalanga ukuti akamanya vyonsi ivilatucitikila uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
El̦aññe Anij ej kããlõt im pepe l̦o̦k im̦aan kõn ta mãlejjoñ ko renaaj wal̦o̦k ñan kõj, mel̦el̦ein bwe ej aikuj m̦okta jel̦ã kõn aolep men ko renaaj wal̦o̦k ñan kõj.
Macedonian[mk]
За да може однапред да одреди со какви неволји ќе се соочиме, Јехова мора да знае сѐ за нашата иднина.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഏതൊക്കെ പരി ശോ ധ ന ക ളാ ണു വരേണ്ട തെന്നു ദൈവം മുന്നമേ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്നെന്നു പറഞ്ഞാൽ ദൈവ ത്തി നു നമ്മുടെ ഭാവി യെ ക്കു റിച്ച് എല്ലാം അറിയാ മെ ന്നല്ലേ അത് അർഥമാ ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Хэрэв Бурхан бидэнд юу тохиолдохыг урьдчилан шийддэг бол ирээдүйн маань талаарх бүх зүйлийг мэддэг гэсэн үг.
Malay[ms]
Jika Dia menentukan cubaan yang akan melanda kita, hal itu bermaksud Dia sudah mengetahui semua butiran tentang masa depan kita.
Norwegian[nb]
Tanken om at Gud på forhånd velger hvilke prøvelser vi skal møte, innebærer at han må vite alt om framtiden vår.
Nepali[ne]
हामीले कस्ता परीक्षाहरू भोग्नेछौं भनेर परमेश्वरले पहिल्यै छनौट गर्नुहुन्छ भन्ने धारणाले उहाँलाई हाम्रो भविष्यबारे एक-एक कुरा थाह हुनुपर्छ भन्ने अर्थ दिन्छ।
Ndonga[ng]
Edhiladhilo kutya Kalunga okwa tokola nale kutya omamakelo geni tage ke tu adha, otali gandja edhiladhilo kutya oku shi kehe shimwe kombinga yonakuyiwa yetu.
Dutch[nl]
Het idee dat Jehovah van tevoren zou kiezen welke beproevingen ons gaan overkomen, impliceert dat hij alles over onze toekomst weet.
South Ndebele[nr]
Kazi nasingathi uZimu ubona iinlingo zingakasehleli, lokho kuzabe kutjho ukuthi wazi koke ngekusasa lethu.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Modimo a re kgethela diteko e sa le pele, seo se be se tla bolela gore o tseba se sengwe le se sengwe ka bokamoso bja rena.
Nyanja[ny]
Kuti Yehova asankhe mayesero amene tingakumane nawo angafunike kudziwa chilichonse chimene chingachitike pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ menli lɛ kɛ Nyamenle dimoa kpa sɔnea mɔɔ yɛbayia la kile kɛ ɔwɔ kɛ ɔnwu debie biala mɔɔ fale yɛ kenle bie nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i rha ta taghene Osolobrugwẹ yọ djẹ ọdamuni rẹn ọwan, nọyẹ ọwan a haye ta taghene Osolobrugwẹ o rhe i kemru kemru rọ nọ phia uvuẹn akpenyerẹn ọwan rhotọre.
Oromo[om]
Waaqayyo, rakkoo nu mudatu dursee filata yaanni jedhu, waaʼee keenya gara fuulduraa ilaalchisee wanta hunda beekuu qaba jechuu dha.
Ossetic[os]
Хуыцау рагацау куы скъуыддзаг кӕнид, цавӕр фӕлварӕнтыл сӕмбӕлдзыстӕм, уый, уӕд уый ууыл дзурӕг уаид, ӕмӕ нын нӕ фидӕны тыххӕй алцыдӕр зоны.
Pangasinan[pag]
No aamtaen la nen Jehova iray subok ya arapen tayo, di singa ompapaway ya amta to lay amin ya nagawad sikatayo.
Papiamento[pap]
E idea ku Dios ta skohe di antemano kua prueba nos ta bai pasa aden ta impliká ku e mester sa tur kos tokante nos futuro.
Nigerian Pidgin[pcm]
If na true sey Jehovah dey choose the kind problem wey we go face before e happen, that one mean sey e must know everything about our tomorrow.
Polish[pl]
Gdyby Bóg z góry wyznaczał nam próby, sugerowałoby to, że dokładnie zna naszą przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Madamadauo me dene Koht ketin piladahier mwowe mehnia kasongosong me kitail pahn lelohng kin kasalehda me e mwahngiher soahng koaros duwen dahme pahn wiawiong kitail ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Se Deus escolhesse nossas dificuldades, então ele teria que saber tudo sobre nosso futuro.
Rundi[rn]
Kwiyumvira ko Imana ihitamwo imbere y’igihe ibigeragezo bizodushikira, nta ho bitaniye no kuvuga ko itegerezwa kumenya akantu kose kazoshika mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
Ideea că Dumnezeu alege dinainte încercările prin care să trecem sugerează că el știe totul despre viitorul nostru.
Russian[ru]
Чтобы заранее решить, с каким испытанием мы столкнемся, Богу нужно знать о нашем будущем абсолютно все.
Sango[sg]
Tënë so a tene Nzapa asoro kozo awe atara so ayeke si na e aye ti fa so lo doit ti hinga aye kue so ayeke si na e kekereke.
Sinhala[si]
(4) අනාගතයේදී අපි මුහුණ දෙන්නේ මොන වගේ දේවලටද කියලා දෙවි කලින්ම බලන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Maganu heeshshonke giddo iillannonke qarra balaxe dooranno yine heda, isi albillittete heeshshonke giddo ikkannoha mitto mittonka coye afa hasiissannosi yaate gedeeti.
Slovak[sk]
Keby Boh vopred rozhodoval o tom, ktoré skúšky nás postihnú, musel by do detailov poznať našu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Če bi Jehova vnaprej izbral preizkušnje, ki naj bi nas doletele, bi to pomenilo, da gotovo ve vse o naši prihodnosti.
Samoan[sm]
O le manatu e faapea e muaʻi filifili e Ieova po o ā tofotofoga o le a tatou fesagaʻia, e faaalia ai e tatau ona ia silafia mea uma lava o le a tutupu iā i tatou.
Shona[sn]
Pfungwa yekuti Mwari anogara asarudza miedzo yatichasangana nayo inoreva kuti anofanira kuziva zvose zvine chekuita neramangwana redu.
Albanian[sq]
Mendimi se Perëndia zgjedh që më përpara cilat sprova do të hasim nënkupton që ai duhet të dijë çdo gjë për të ardhmen tonë.
Serbian[sr]
Ako bi on unapred birao s kojom ćemo se kušnjom suočiti, to bi značilo da mora znati svaki detalj naše budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e bribi taki Gado e bosroiti na fesi sortu tesi o miti wi, dan fu taki en leti wi e bribi taki a sabi ala sani di o miti wi na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Lomcondvo wekutsi Nkulunkulu usikhetsela kusengaphambili kutsi ngutiphi tilingo lesitawubhekana nato, ungasho kutsi ukwati konkhe lokutakwenteka kitsi esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Molimo o re khethela liteko esale pele e bolela hore o tlameha ho tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tla re etsahalla bophelong.
Swedish[sv]
Om Jehova i förväg skulle välja vilka prövningar vi ska utsättas för betyder det att han måste känna till allt om vår framtid.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba Mungu huchagua mapema majaribu tutakayokabili linaonyesha kwamba lazima awe anajua kila kitu kuhusu wakati wetu ujao.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ንዜጋጥመና ፈተናታት ኣቐዲሙ ኸም ዚመርጸልና ዚገልጽ ሓሳብ፡ ኣምላኽ ብዛዕባ ኣብ መጻኢ ዜጋጥመና ዅሉ ነገራት ከም ዚፈልጥ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Kwagh u ior ka ve hen ér Aôndo ka a vande tsuan atsan a a va tser se la tese ér, Aôndo fa hanma kwagh wase cii.
Turkmen[tk]
Eger Hudaý biziň döz gelip biljek kynçylyklarymyzy öňünden saýlaýan bolsa, diýmek, ol gelejegimiz barada hemme zady bilýär.
Tagalog[tl]
Para patiunang mapili ng Diyos ang mga pagsubok na haharapin natin, dapat ay alam niya ang lahat ng mangyayari sa buhay natin.
Tswana[tn]
Kgang ya gore Modimo o tlhopha go sa le gale gore ke diteko dife tse re tla lebanang le tsone, e kaya gore o tshwanetse a bo a itse sengwe le sengwe ka isagwe ya rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Chiuta wasankhiya limu mayeseru ngo tikumanengi nangu, ndikuti watenere kuziŵiya limu vosi vo vitichitikiyengi kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo wakuti Leza usalila limwi masunko ayootusikila utondezya kuti weelede kuzyiba zyoonse ziyootucitikila kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em tru olsem God i save makim ol traim bai painim yumi, dispela i makim olsem em i save long olgeta samting bai painim yumi long bihain.
Turkish[tr]
Tanrı karşılaşacağımız her sınavı önceden seçiyorsa geleceğimizle ilgili her şeyi bilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku Xikwembu xi tiva miringo leyi nga ta hi endlekela yi nga ha kombisa leswaku xi fanele xi tiva swilo hinkwaswo hi vumundzuku bya hina.
Tatar[tt]
Аллаһы безнең нинди сынауга дучар булачагыбызны алдан хәл итә дигән уй ул безнең киләчәгебез турында барысын да белергә тиеш дигәнне аңлатыр иде.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuti Chiuta wakusankhirathu viyezgo ivyo tikumanenge navyo, yikulongora nga kuti Chiuta wakumanyirathu chilichose icho chitichitikirenge munthazi.
Tuvalu[tvl]
Kae te manatu e uiga ki te filifili ne te Atua a fakalavelave koituai o tupu ki a tatou e fakaasi mai ei e ‵tau o iloa ne ia a mea katoa kolā e seki ‵tupu.
Twi[tw]
Sɛ obi ka sɛ Yehowa di kan paw sɔhwɛ a yebehyia a, na ɔrekyerɛ sɛ Yehowa nim nea ebesi wɔ yɛn asetenam daakye nyinaa.
Tuvinian[tyv]
Кандыг шенелдеге таваржырывысты баш удур шиитпирлээр дизе, келир үевисте болур чүүлдерниң шуптузун Бурган өттүр көөр апаар.
Urhobo[urh]
E de vwo imuẹro nẹ Ọghẹnẹ yen sane edavwini ri te avwanre oma, o mudiaphiyọ nẹ ọ riẹn erọnvwọn eje re cha phia kẹ avwanre vwẹ obaro na.
Venda[ve]
U humbula uri Mudzimu u khetha u ḓivha milingo ine ra sedzana nayo hu tshee nga phanḓa zwi amba uri u fanela u ḓivha tshiṅwe na tshiṅwe nga ha vhumatshelo hashu.
Wolaytta[wal]
Nuna ayba paacee gakkana koshshiyaakko Yihooway kasetidi doorees giyo qofay i nu deˈuwan sinttappe hanana ubbabaa erana bessees giyoogaa mala.
Waray (Philippines)[war]
An panhunahuna nga ginpipili nga daan han Dios an pagsari nga aton aatubangon baga hin nagpapasabot nga maaram na hiya han ngatanan nga mahitatabo ha aton ha tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
The idea say God di choose all thing weh they go happen for we before any temptation fit happen, di show say ih must know all thing about we future.
Xhosa[xh]
Le mbono yokuba uThixo ukhetha kusengaphambili iimvavanyo esiza kuzifumana ithetha ukuba kufuneka azi yonke into eza kwenzeka kuthi.
Mingrelian[xmf]
ღორონთი წინასწარ ქეიშმაგორუნდას, ნამ პრობლემეფქ შეფხვადანი, თიმწკუმა ირფელ ოკო უჩქუდას ჩქინ მომავალიშ გურშენ.
Yao[yao]
Nganisyo syakuti Mlungu akusasagula mkanipaŵe yakulingwa yakuti tusimane nayo sikulosya kuti jwalakwe akusamanyilila yosope yakwayana ni sogolo jetu.
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ pé Jèhófà ti kọ́kọ́ máa ń pinnu àwọn àdánwò tó máa dé bá wa, ohun tá à ń sọ ni pé ó mọ gbogbo ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí wa lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Wa jaaj Dios yéeyik le túuntaj óolaloʼob ken k-aktáantoʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ u yojel baʼax kun úuchul ichil k-kuxtal.
Chinese[zh]
如果上帝要选择让人面对什么考验,这表示上帝一定需要知道未来会发生在我们身上的每一件事。
Zande[zne]
Gu berãpai nga Mbori nasia agu aʹasada asia ani ka gbiatirani na ni, tiiworoho nayugo gupai nga ko ima ino agu apai dunduko du tipa rani kumbatayo.
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi uJehova ukhetha kusengaphambili ukuthi iziphi izilingo esizobhekana nazo, lokho kungasho ukuthi wazi yonke into ngekusasa lethu.