Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При обстоятелствата по настоящия случай, които се отнасят до отклоняването на стоки от митнически надзор, получателят може да се счита за длъжник, ако е изпълнено гореспоменатото субективно условие.
Czech[cs]
Za okolností projednávané věci, které se týkají odnětí zboží celnímu dohledu, by bylo příjemce zboží možno považovat za dlužníka tehdy, kdyby byla splněna výše uvedená subjektivní podmínka.
Danish[da]
På baggrund af omstændighederne i den foreliggende sag, som vedrører unddragelse af en vare fra toldtilsyn, kunne en modtager anses for debitor, hvis den ovennævnte subjektive betingelse er opfyldt.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις της προκείμενης υπόθεσης, η οποία αφορά την απομάκρυνση εμπορευμάτων από την τελωνειακή επιτήρηση, ο παραλήπτης των εμπορευμάτων μπορεί να χαρακτηριστεί ως οφειλέτης στο μέτρο που πληρούται το προαναφερθέν υποκειμενικό στοιχείο.
English[en]
In the circumstances of the present case, which concern removal of goods from customs supervision, a recipient could be considered as a debtor if the subjective condition mentioned above is met.
Spanish[es]
En las circunstancias del presente asunto, relativas a la sustracción de mercancía a la vigilancia aduanera, un destinatario podría considerarse deudor si se cumple la condición subjetiva antes citada.
Estonian[et]
Arvestades käesoleva kohtuasja asjaolusid, mis on seotud kauba väljaviimisega tollijärelevalve alt, võib kaubasaajat pidada võlgnikuks, kui eespool mainitud subjektiivne tingimus on täidetud.
Finnish[fi]
Käsiteltävän asian olosuhteissa, jotka koskevat tavaroiden siirtämistä pois tullivalvonnasta, vastaanottajaa voitaisiin pitää velallisena, jos edellä mainittu subjektiivinen edellytys täyttyy.
French[fr]
Dans les circonstances de la présente affaire, qui porte sur la soustraction de marchandises à la surveillance douanière, le destinataire pourrait être considéré comme un débiteur si la condition subjective précitée est remplie.
Croatian[hr]
U okolnostima ovog predmeta, koje se odnose na izuzimanje robe od carinskog nadzora, primatelj se može smatrati dužnikom ako je ispunjen gore navedeni subjektivni uvjet.
Hungarian[hu]
Az áruk vámfelügyelet alóli elvonásával foglalkozó jelen ügy körülményei között a címzett akkor tekinthető adósnak, ha a fent említett szubjektív feltétel teljesül.
Italian[it]
Nelle circostanze della specie, riguardante la sottrazione della merce al controllo doganale, un destinatario può essere considerato debitore ove sia soddisfatta la condizione soggettiva indicata supra.
Lithuanian[lt]
Šios bylos aplinkybėmis, susijusiomis su prekių paėmimu iš muitinės priežiūros, gavėją galima laikyti skolininku, jeigu tenkinama minėta subjektyvi sąlyga.
Latvian[lv]
Izskatāmās lietas apstākļos, kas attiecas uz preču izņemšanu no muitas uzraudzības, saņēmējs varētu tikt uzskatīts par parādnieku, ja ir izpildīts iepriekš minētais subjektīvais nosacījums.
Maltese[mt]
Fiċ-ċirkustanzi ta’ din il-kawża, li tirrigwarda t-tneħħija ta’ merkanzija mis-sorveljanza doganali, id-destinatarju jista’ jkun ikkunsidrat bħala debitur jekk il-kundizzjoni suġġettiva fuq imsemmija tkun issodisfatta.
Dutch[nl]
In de omstandigheden van het onderhavige geval, die betrekking hebben op de onttrekking van de goederen aan het douanetoezicht, kan een ontvanger als schuldenaar worden beschouwd als aan de bovengenoemde subjectieve voorwaarde is voldaan.
Portuguese[pt]
Nas circunstâncias do caso em apreço, que dizem respeito à subtração de mercadorias à fiscalização aduaneira, um destinatário pode ser considerado devedor se a condição subjetiva acima mencionada for cumprida.
Romanian[ro]
În circumstanțele din cauza de față, care se referă la sustragerea mărfurilor de sub supravegherea vamală, un destinatar ar putea fi considerat debitor vamal în cazul în care este îndeplinită condiția subiectivă sus‐menționată.
Slovak[sk]
Za okolností prejednávanej veci, ktoré sa týkajú odňatia tovaru spod colného dohľadu, možno príjemcu považovať za dlžníka, ak je splnená vyššie uvedená subjektívna podmienka.
Slovenian[sl]
V okoliščinah obravnavane zadeve, ki se nanašajo na odstranitev blaga izpod carinskega nadzora, bi se prejemnik lahko štel za dolžnika, če je izpolnjen zgoraj navedeni subjektivni pogoj.