Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale ať uděláš cokoli, z toho semínka vyroste broskvoň.
Danish[da]
Men hvad du end gør vil den sten blive til et ferskentræ.
German[de]
Aber was du auch tust, aus diesem Samen wächst ein Pfirsichbaum.
English[en]
But no matter what you do that seed will grow to be a peach tree.
Spanish[es]
Pero no importa lo que hagas esa semilla se convertirá en un durazno.
Persian[fa]
آه درسته, اما بدون کار تو هم اون دانه رشد مي کنه تا يه درخت هلو بشه.
Hebrew[he]
אבל לא משנה מה תעשה, הזרע הזה יגדל לעץ אפרסקים.
Croatian[hr]
No, što god ti uradio to sjeme će izrasti u drvo breskve.
Hungarian[hu]
De bármit csinálsz, ebből a magból barackfa nő majd.
Indonesian[id]
Tapi apa pun yang kau lakukan, benih itu akan tumbuh menjadi pohon persik.
Italian[it]
Ma qualunque cosa tu faccia da quel seme crescerà un pesco.
Macedonian[mk]
Но без разлика што ќе направиш, тоа семе ќе израсне во праска.
Polish[pl]
Ale choćbyś nie wiem jak się starał, to drzewo pozostanie brzoskwiniowym.
Portuguese[pt]
Mas faças o que fizeres essa semente crescerá para ser um pessegueiro.
Romanian[ro]
Dar orice ai face, sămânţa aia o să devină un piersic.
Russian[ru]
Но что бы ты ни делал это семечко вырастет в персиковое дерево.
Thai[th]
แต่ไม่ว่าเจ้าจะทําอะไร เมล็ดนั้นย่อมโตขึ้นเป็นต้นท้อ
Turkish[tr]
Ama ne yaparsan yap, bu tohum şeftali ağacına dönüşecek.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù con có làm gì... hạt mầm đó vẫn sẽ mọc thành cây đào.