Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan nodig sodat materiële welvaart deel kan uitmaak van ware en blywende geluk?
Arabic[ar]
فماذا يلزم اذًا لكي يكون الازدهار المادي جزءا من سعادة حقيقية ودائمة؟
Cebuano[ceb]
Nan, unsay gikinahanglan aron ang materyal nga kadagaya mahimong usa ka bahin sa tinuod ug malungtarong kalipay?
Czech[cs]
Co je tedy třeba, aby hmotný blahobyt mohl přispět k opravdovému a trvalému štěstí?
Danish[da]
Hvad skal der til for at materiel velstand kan føre til sand og varig lykke?
German[de]
Was ist denn nötig, damit Wohlstand mit wahrem und dauerhaftem Glück einhergehen kann?
Greek[el]
Τι χρειάζεται λοιπόν για να μπορεί η υλική ευημερία να αποτελεί μέρος μιας πραγματικής και διαρκούς ευτυχίας;
English[en]
What, then, is needed so that material prosperity can be a part of real and lasting happiness?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué se necesita a fin de que la prosperidad material sea una parte de la felicidad real y duradera?
Finnish[fi]
Mikä näin ollen on välttämätöntä, ennen kuin aineellinen hyvinvointi voi osaltaan tuottaa todellista, kestävää onnellisuutta?
French[fr]
À quelle condition la prospérité matérielle peut- elle donc contribuer à un bonheur véritable et durable?
Hebrew[he]
אם כן, מה נדרש על־מנת ששפע חומרי יוכל להוות חלק מאושר אמיתי ותמידי?
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang kinahanglanon agod nga ang materyal nga kabuganaan mahimo mangin bahin sang matuod kag dayon nga kalipay?
Croatian[hr]
Što je onda potrebno da bi materijalno blagostanje moglo biti dijelom istinske i trajne sreće?
Hungarian[hu]
Mi szükséges akkor ahhoz, hogy az anyagi jólét a valódi és tartós boldogság része lehessen?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa yang diperlukan agar kemakmuran materi dapat menjadi bagian dari kebahagiaan yang sejati dan langgeng?
Iloko[ilo]
Ania, ngarud, ti kasapulan tapno agbalin ti material a kinarang-ay a paset ti pudno ken agpaut a kinaragsak?
Italian[it]
Cosa ci vuole, dunque, perché la ricchezza possa contribuire alla felicità autentica e durevole?
Japanese[ja]
では,物質的繁栄が永続する真の幸福の要素となるには何が必要なのでしょうか。
Korean[ko]
물질적 번영이 진정한 영속적인 행복의 요소가 되기 위해서는 무엇이 더 필요한가?
Malagasy[mg]
Inona àry no ilaina mba hahafahan’ny fanambinana ara-nofo ho tapany amin’ny tena fahasambarana maharitra?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഭൗതിക സമൃദ്ധി യഥാർഥവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ സന്തുഷ്ടിയുടെ ഭാഗമായിത്തീരണമെങ്കിൽ എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
Hva er det så som må til for at materiell velstand skal høre med til sann og varig lykke?
Dutch[nl]
Wat is er dan nodig opdat materiële welvaart kan bijdragen tot waar en blijvend geluk?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go nyakega’ng gore katlego ya dilo tše di bonagalago e be karolo ya lethabo la kgonthe le la ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Nangano, nchiyani chimene chikufunika kuti chuma chakuthupi chikhaledi mbali ya chimwemwe chenicheni ndi chosatha?
Polish[pl]
Czego zatem potrzeba, aby dobrobyt mógł się wiązać z prawdziwym i trwałym szczęściem?
Portuguese[pt]
O que, então, é preciso para que a prosperidade material seja parte de uma felicidade real e duradoura?
Russian[ru]
Что же тогда необходимо, чтобы материальное благополучие могло быть частью настоящего и длительного счастья?
Slovak[sk]
Teda čo je potrebné, aby materiálna prosperita bola súčasťou ozajstného a trvalého šťastia?
Shona[sn]
Chii, ipapoka, chinodikanwa kuti rubudiriro rwokunyama rugone kuva rutivi rwomufarwa chaiwoiwo nounogarisa?
Southern Sotho[st]
Joale, ke eng e hlokahalang e le hore katleho linthong tse bonahalang e ka ba karolo ea thabo ea sebele le e tšoarellang?
Swedish[sv]
Vad är det då som krävs för att materiellt välstånd skall leda till verklig och bestående lycka?
Swahili[sw]
Basi, ni nini kihitajiwacho ili ufanisi wa vitu vya kimwili uweze kuwa sehemu ya furaha halisi na inayodumu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பொருளாதார செழுமை மெய்யான, நிரந்தரமான சந்தோஷத்தின் ஒரு பாகமாக ஆவதற்கு என்ன தேவைப்படுகிறது?
Telugu[te]
వస్తుసంపద నిజమైన, శాశ్వతమైన సంతోషానికి ఒక కారణం కావడానికి ఏమి అవసరం?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น อะไร คือ สิ่ง จําเป็น เพื่อ ความ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ จะ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง ความ สุข แท้ และ ถาวร ได้?
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang kinakailangan upang ang materyal na kasaganaan ay maging bahagi ng tunay at nagtatagal na kaligayahan?
Tswana[tn]
Ka jalo he, ke eng se se tlhokegang gore go nna le dithoto tse dintsi go leretse motho boitumelo jwa mmatota le jo bo nnelang ruri?
Turkish[tr]
O halde, maddi refahın gerçek ve kalıcı mutluluğun bir kısmı olabilmesi için ne gerekiyor?
Tsonga[ts]
Kutani ke, i yini lexi lavekaka leswaku rifuwo ra leswi vonakaka ri va xiphemu xa ntsako wa xiviri ni lowu nga heriki?
Tahitian[ty]
Eaha râ te titauhia ia riro te ruperuperaa i te pae materia ei tuhaa o te oaoa mau e te mure ore?
Ukrainian[uk]
А що потрібно для того, аби матеріальний добробут став одним з факторів справжнього і тривкого щастя?
Xhosa[xh]
Ngoko, yintoni efunekayo ukuze ukuphumelela ngokwezinto eziphathekayo kube yinxalenye yolonwabo lokwenene noluhlala luhleli?
Chinese[zh]
为了使物质繁荣能够带来真正和持久的快乐,什么是必需的?
Zulu[zu]
Khona-ke, yini edingekayo ukuze ukuchuma ngokwezinto ezibonakalayo kube ingxenye yenjabulo yangempela nehlala njalo?