Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чешката република има специални условия за отглеждане на съответния кимион, които са основани на природните и почвените условия в рамките на традиционното отглеждане на кимион, практикувано вече повече 150 години.
Czech[cs]
Česká republika má specifické podmínky pro pěstování kmínu kořenného dané přírodními a půdními podmínkami v návaznosti na tradice pěstování kmínu v polních podmínkách přesahující 150 let.
Danish[da]
Den Tjekkiske Republik har særlige betingelser for kommendyrkning som følge af de naturlige jordforhold og en tradition for frilandsdyrkning af kommen, der strækker sig 150 år tilbage i tiden.
German[de]
In der Tschechischen Republik herrschen aufgrund der natürlichen Bedingungen und der Bodenbeschaffenheit in Verbindung mit der über 150jährigen Tradition des landwirtschaftlichen Kümmelanbaus spezifische Voraussetzungen für den Anbau von Gewürzkümmel.
Greek[el]
Η Τσεχική Δημοκρατία καθόρισε συγκεκριμένους όρους για την καλλιέργεια κυμίνου που βασίζονται σε φυσικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά της παραδοσιακής καλλιέργειας κυμίνου που πραγματοποιείται πάνω από 150 χρόνια.
English[en]
The Czech Republic has the specific natural and soil conditions which have allowed a 150-year tradition of caraway growing in field conditions.
Spanish[es]
La República Checa ha establecido criterios específicos para el cultivo de la alcaravea con esta denominación de origen, a saber, unas condiciones naturales y edafológicas vinculadas a al cultivo tradicional de la alcaravea en condiciones de campo desde hace más de 150 años.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariigis on köömnekasvatuseks erilised loodus- ja mullatingimused, millele lisanduvad ka 150 aasta vanused köömnekasvatuse traditsioonid.
Finnish[fi]
Tšekissä vallitsevat olosuhteet tarjoavat — luonnonolosuhteiden ja maaperän sekä yli 150-vuotisen kuminanviljelyperinteen ansiosta — erityiset edellytykset kuminan viljelylle.
French[fr]
La République tchèque a établi des critères applicables à la culture du cumin relevant de cette appellation d'origine, qui reposent sur des conditions naturelles et pédologiques héritées de la culture traditionnelle du cumin pratiquée depuis plus de 150 ans.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaságban különleges feltételek adottak a fűszerkömény termesztéséhez, melyek a természeti- és talajfeltételeknek köszönhetőek és visszavezethetők a kömény szántóföldi termesztésének több mint 150 éves hagyományaira.
Italian[it]
La Repubblica ceca ha stabilito criteri applicabili alla coltura del cumino dei prati che prevedono il rispetto di condizioni naturali e pedologiche ereditate dalla coltura tradizionale del cumino dei prati praticata da oltre 150 anni.
Lithuanian[lt]
Čekijos Respublikoje egzistuoja ypatingos kmynų auginimo sąlygos, kurias sudaro gamtinės ir dirvožemio sąlygos bei 150 metų kmynų auginimo laukuose tradicijos.
Latvian[lv]
Ķimeņu audzēšanai Čehijas Republikā ir specifiski priekšnoteikumi, ko veido klimatiskie apstākļi un augsnes īpatnības apvienojumā ar vairāk nekā 150 gadus ilgo tradīciju ķimenes audzēt uz lauka.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Ċeka għandha kundizzjonijiet speċifiċi biex tkabbar il-ħlewwa minħabba l-kundizzjonijiet naturali u tal-ħamrija fi ħdan il-kuntest tat-tkabbir tradizzjonali fil-kundizzjonijiet ta' l-għelieqi, li għandu 150 sena.
Dutch[nl]
Door de specifieke klimaatomstandigheden en de specifieke bodemgesteldheid in Tsjechië kon de karwijteelt onder veldomstandigheden uitgroeien tot een traditie die al 150 jaar stand houdt.
Polish[pl]
Republika Czeska posiada specyficzne warunki pozwalające na uprawę kminku, wynikające z uwarunkowań naturalnych i glebowych, które wpisują się w szerszy kontekst tradycyjnej uprawy kminku w warunkach polowych trwającej w tym kraju od ponad 150 lat.
Portuguese[pt]
A tradição da cultura do cominho na República Checa tem 150 anos e deve-se às condições naturais, nomeadamente pedológicas, do seu território.
Romanian[ro]
Republica Cehă a stabilit criterii aplicabile cultivării de chimion care fac parte din această denumire de origine protejată și care se întemeiază pe condițiile naturale și pedologice moștenite de la cultivarea tradițională a chimionului, practicată de peste 150 de ani.
Slovak[sk]
Česká republika má špecifické podmienky pre pestovanie rasce lúčnej dané prírodnými a pôdnymi podmienkami v náväznosti na tradície pestovania rasce v poľných podmienkach počas viac ako 150 rokov.
Slovenian[sl]
V Češki republiki so posebne razmere za gojenje kumine, ki temeljijo na naravnih razmerah in značilnostih prsti, pa tudi na tradiciji gojenja kumine na poljih, ki je stara 150 let.
Swedish[sv]
Tjeckien har fastställt kriterier för odlingen av kummin med denna ursprungsbeteckning som bygger på natur- och markförhållanden inom en tradition av kumminodling som sträcker mer än 150 år tillbaka i tiden.