Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SV) Paní předsedkyně, pošta je jednou z veřejných služeb, kterých si lidé v našich zemích, staří i mladí, cení nejvíce.
Danish[da]
- (SV) Fru formand! Postvæsenet er en af de offentlige tjenester, som borgerne i vores lande, såvel ældre som unge, sætter stor pris på.
German[de]
(SV) Frau Präsidentin! Die Post gehört zu den von den Bürgern, und zwar von Alt und Jung, am meisten geschätzten öffentlichen Dienstleistungen.
Greek[el]
(SV) Κυρία Πρόεδρε, τα ταχυδρομεία είναι μία από τις δημόσιες υπηρεσίες τις οποίες θεωρούν υψίστης σημασίας οι πολίτες των χωρών μας, νέοι και ηλικιωμένοι.
English[en]
(SV) Madam President, the post is one of the public services which the people of our countries, both old and young, value most highly.
Spanish[es]
(SV) Señora Presidenta, el correo es uno de los servicios públicos que los ciudadanos de nuestros países, de todas las edades, más valoran.
Estonian[et]
(SV) Proua president, postiteenus on üks avalikest teenustest, mida nii noored kui vanad inimesed meie riikides hindavad ühtviisi kõrgelt.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, posti on yksi niistä julkisista palveluista, joita maidemme ihmiset, sekä nuoret että vanhat, arvostavat erittäin paljon.
French[fr]
(SV) Madame la Présidente, la poste est l'un des services publics les plus précieux aux yeux des citoyens de nos pays, qu'ils soient jeunes ou vieux.
Hungarian[hu]
(SV) Elnök asszony, a posta az egyik olyan közszolgáltatás, amelyet országaink lakói - idősek és fiatalok egyaránt - kifejezetten nagyra értékelnek.
Italian[it]
(SV) Signora Presidente, la posta è uno dei servizi pubblici che i cittadini dei nostri paesi, vecchi e giovani, tengono in massimo conto.
Lithuanian[lt]
(SV) Pone Pirmininke, paštas yra viena iš valstybės teikiamų paslaugų, kurią mūsų šalių žmonėms tiek jauni tiek seni, vertina aukščiausiai.
Latvian[lv]
(SV) Priekšsēdētājas kundze, pasts ir viens no mūsu sabiedriskajiem pakalpojumiem, kuru mūsu valstu cilvēki, gan veci, gan jauni, vērtē visaugstāk.
Dutch[nl]
(SV) Mevrouw de Voorzitter, de post is een van de meest gewaardeerde openbare diensten bij de burgers, zowel jong als oud.
Polish[pl]
(SV) Pani przewodnicząca! Usługi pocztowe to jedne z usług publicznych, które zarówno starsze, jak i młode osoby w naszych krajach cenią najwyżej.
Portuguese[pt]
(SV) Senhora Presidente, os correios prestam um dos serviços públicos mais prezados pela população, jovem ou idosa, dos nossos países.
Slovak[sk]
(SV) Pani predsedajúca, pošta je verejnou službou, ktorú si obyvatelia našich krajín, mladí aj starí, veľmi vysoko vážia.
Slovenian[sl]
(SV) Gospa predsednica, pošta je ena tistih javnih storitev, ki jo prebivalci naših držav, stari in mladi, zelo visoko cenijo.
Swedish[sv]
Fru talman! Posten är en av de mest uppskattade samhällstjänsterna bland medborgarna, gammal som ung.