Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Debatten om Hatzidakis-betænkningen (og jeg lykønsker forfatteren) giver os en god anledning til at komme til politisk bevidsthed om den foreliggende situation og til at finde en løsning på den i form af en reform - der må være tilbundsgående - af politikken for transeuropæiske transportnet i perioden 2000-2006.
German[de]
Mit der Aussprache über den Bericht Hatzidakis (zu dem ich dem Verfasser gratulieren möchte) bietet sich eine gute Gelegenheit, damit wir uns dieser Situation politisch bewußt werden und uns im Hinblick auf die - entscheidende - Reform der Transeuropäischen Netze, die im Zeitraum von 2000 bis 2006 erfolgen muß, um Abhilfe bemühen.
Greek[el]
Η συζήτηση επί της έκθεσης Χατζηδάκη και απευθύνω τα συγχαρητήριά μου στον συντάκτη μας παρέχει μια καλή ευκαιρία ώστε να συνειδητοποιήσουμε, από πολιτικής σκοπιάς, την υφιστάμενη κατάσταση και να προσπαθήσουμε να βρούμε κάποιον τρόπο να την επανορθώσουμε ενόψει της καθοριστικής σημασίας προβλεπόμενης μεταρρύθμισης της πολιτικής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, που θα λάβει χώρα κατά την περίοδο 2000-2006.
English[en]
The debate on the report by Mr Hatzidakis, whom I congratulate, provides us with a good opportunity to get to grips with the political dimension of the current situation and to try to find a solution to it, in line with the decisive reform of the trans-European networks policy which is due to be implemented in the 2000-2006 period.
Spanish[es]
El debate sobre el informe Hatzidakis (y felicito al autor) nos brinda una buena oportunidad para tomar conciencia política de la situación y para intentar encontrarle remedio con vistas a la reforma -de carácter decisivo- de la política de redes transeuropeas que se debe aplicar en el período 2000-2006.
Finnish[fi]
Nyt käytävä keskustelu Hatzidakisin mietinnöstä, jonka laatijaa onnittelen, tarjoaa meille oivallisen tilaisuuden tiedostaa tämä tilanne poliittisesti ja yrittää etsiä siihen parannusta ajatellen Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan lopullista uudistusta, jonka pitäisi tapahtua kaudella 2000-2006.
French[fr]
Le débat sur le rapport Hatzidakis (dont je félicite l'auteur) est l'occasion rêvée pour nous de prendre conscience politiquement de la situation en question et de tenter d'y remédier dans la perspective de la réforme - de nature décisionnelle - de la politique des réseaux transeuropéens qui doit avoir lieu au cours de la période 2000-2006.
Italian[it]
Il dibattito sulla relazione Hatzidaks - e colgo l' occasione per congratularmi con il relatore - ci presenta una buona occasione per prendere atto di questa situazione da un punto di vista politico, e di tentare di porvi rimedio nell' ambito di una riforma della politica delle reti transeuropee, da attuare nel periodo 2000-2006.
Dutch[nl]
Het debat over het verslag-Hatzidakis - mijn felicitaties aan de rapporteur - stelt ons in de gelegenheid de politieke reikwijdte van de desbetreffende situatie in te schatten en een passende oplossing te zoeken. Dit alles dient te gebeuren in het kader van de - verregaande - herziening van het beleid inzake Trans-Europese netwerken, die tijdens de periode 2000-2006 moet plaatsvinden.
Portuguese[pt]
O debate sobre o relatório Hatzidakis (e dou os meus parabéns ao autor) dános uma boa oportunidade de tomarmos consciência política da situação em causa e para tentarmos encontrar remédio para ela na perspectiva da reforma de carácter decisivo da política das redes transeuropeias que deve ter lugar no período 20002006.
Swedish[sv]
Debatten om Hatzidakis betänkande (och jag vill gratulera författaren) är ett bra tillfälle att öka vårt politiska medvetande om situationen och att försöka finna lösningar när det gäller reformen - som är av avgörande karaktär - av de transeuropeiska näten som skall äga rum under perioden 2000-2006.