Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи, дори да бъде установена незаконосъобразност, извършена на „първоначалното“ или евентуално на „междинното“ равнище, всъщност намирам за трудно да се приеме, че поведението на Обединеното кралство в настоящото дело е достигнало прага на достатъчно сериозно нарушение.
Czech[cs]
V každém případě, i kdyby bylo zjištěno, že k protiprávnosti došlo na „originární“ nebo případně „intermediární“ úrovni, bylo by pro mě skutečně obtížné tvrdit, že jednání Spojeného království v projednávaném případě dosáhlo prahu dostatečně závažného porušení.
German[de]
Jedenfalls hätte ich, selbst wenn auf der „ursprünglichen“ oder möglicherweise der „zwischenzeitlichen“ Ebene eine Rechtsverletzung vorläge, Schwierigkeiten mit der Annahme, dass das Verhalten des Vereinigten Königreichs in der vorliegenden Rechtssache die Schwelle eines hinreichend qualifizierten Verstoßes erreicht hätte.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν διαπιστωνόταν έλλειψη νομιμότητας είτε στο «αρχικό» είτε στο «ενδιάμεσο» επίπεδο, φρονώ ότι θα ήταν πράγματι δύσκολο να υποστηριχθεί ότι η συμπεριφορά του Ηνωμένου Βασιλείου στην υπό κρίση υπόθεση συνιστά κατάφωρη παράβαση.
English[en]
In any case, even if it were to be found that an illegality was committed at either the ‘original’ or potentially the ‘intermediate’ level, I would indeed find it difficult to suggest that the conduct of the United Kingdom in the present case would reach the threshold of a sufficiently serious breach.
Spanish[es]
En cualquier caso, incluso si se declarara que se ha cometido una ilegalidad, bien en el nivel «original» o potencialmente en el «intermedio», encuentro difícil considerar, en efecto, que el comportamiento del Reino Unido en el presente caso ha alcanzado el umbral necesario para que pueda considerarse una violación suficientemente caracterizada.
Estonian[et]
Igal juhul, isegi kui leitakse, et tegemist on „algse“ või potentsiaalselt „vahepealse“ õigusrikkumisega, oleks mul tõepoolest keeruline väita, et Ühendkuningriigi käitumise hindamisel käesolevas kohtuasjas oleks võimalik ületada piisavalt selge rikkumise künnis.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa riippumatta siitä kysymyksestä, olisiko kyseessä ”alkuperäinen” lainvastaisuus vai mahdollisesti ”välivaiheen” lainvastaisuus, olisi nähdäkseni vaikea löytää perusteita sille, että Yhdistyneen kuningaskunnan menettely käsiteltävässä asiassa ylittäisi riittävän vakavan rikkomisen kynnyksen.
French[fr]
En toute hypothèse, même si la Cour devait conclure qu’une illégalité a été commise au niveau « initial » ou potentiellement au niveau « intermédiaire », je trouve en effet difficile de considérer que le comportement du Royaume-Uni dans la présente affaire atteindrait le seuil d’une violation suffisamment caractérisée.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, čak i ako se utvrdi da je povreda počinjena na „izvornoj” razini ili možda na „međurazini”, smatram da nije moguće tvrditi da je postupanje Ujedinjene Kraljevine u predmetnom slučaju doseglo prag dovoljno ozbiljne povrede.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy a jogellenes magatartás elkövetése a „kezdeti” vagy esetleg a „köztes” szinten történik‐e, ténylegesen nehezemre esik azzal érvelni, hogy a jelen ügyben az Egyesült Királyság magatartása eléri a kellően súlyos kötelezettségszegés mértékét.
Italian[it]
In ogni caso, anche qualora venisse accertato che è stata commessa un’illegittimità al livello «originale» o eventualmente «intermedio», troverei davvero difficile sostenere che il comportamento del Regno Unito nella presente causa abbia raggiunto la soglia di una violazione sufficientemente qualificata.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, net jei neteisėtumas buvo atliktas „pirminiu“, ar „tarpiniu“ lygmeniu, man išties būtų sunku teigti, kad Jungtinės Karalystės veiksmai šiuo atveju galėtų prilygti gana sunkiam pažeidimui.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā, pat ja tiktu konstatēts, ka ir pieļauts prettiesiskums vai nu “sākotnējā”, vai, iespējams, “starpposma” līmenī, man būtu grūti apgalvot, ka Apvienotās Karalistes rīcība šajā lietā būtu sasniegusi pietiekami būtiska pārkāpuma slieksni.
Maltese[mt]
F’kull każ, anki jekk jitqies li twettqet illegalità fil-livell “oriġinali” jew potenzjalment f’dak “intermedju”, insibha tabilħaqq diffiċli nissuġġerixxi li l-imġiba tar-Renju Unit f’dan il-każ tilħaq il-limitu ta’ ksur suffiċjentement serju.
Dutch[nl]
In elk geval kan mijns inziens, ook al zou geoordeeld worden dat er „oorspronkelijk” of mogelijk „tussentijds” een onrechtmatigheid is begaan, moeilijk worden gesteld dat het Verenigd Koninkrijk zich in deze zaak zodanig gedragen heeft dat er sprake is van een voldoende gekwalificeerde schending.
Polish[pl]
W każdym razie, nawet w razie ustalenia, że niezgodność z prawem wystąpiła na „pierwotnym” lub – potencjalnie – „pośrednim” etapie, rzeczywiście trudno byłoby moim zdaniem sugerować, że zachowanie Zjednoczonego Królestwa w niniejszej sprawie miałoby osiągać próg wystarczająco istotnego naruszenia.
Romanian[ro]
În orice caz, chiar dacă s‐ar dovedi că a fost săvârșită o încălcare atât la nivel „inițial”, cât și potențial la nivel „intermediar”, am considera că este dificil să se sugereze că, astfel, comportamentul Regatului Unit în prezenta cauză ar atinge pragul unei încălcări suficient de grave.
Slovak[sk]
V každom prípade, aj keby sa rozhodlo, že došlo k porušeniu zákona na „pôvodnej“ alebo prípadne na „strednej“ úrovni, považujem skutočne za ťažké tvrdiť, že konanie Spojeného kráľovstva v prejednávanej veci dosiahlo hranicu dostatočne závažného porušenia.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru in ne glede na vprašanje, ali bi bila nezakonitost storjena na „prvotni“ ali morebiti na „vmesni“ stopnji, bi mi bilo dejansko težko navesti, da ravnanje Združenega kraljestva v obravnavani zadevi dosega prag dovolj resne kršitve.
Swedish[sv]
Även om det var styrkt att det skett en överträdelse av unionsrätten på den ”ursprungliga” eller den ”mellanliggande” nivån skulle jag i alla händelser finna det svårt att anse att Förenade kungarikets handlande i förevarande mål skulle uppnå gränsen för en tillräckligt klar överträdelse.