Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewaar dit, want dit is jou lewe” (Spr.
Arabic[ar]
اِحْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ»!
Azerbaijani[az]
O yazır: «Aldığın tərbiyəyə bağlan, ayrılma, onu saxla, o sənin həyatındır» (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Sran nga be tu i fɔ b’ɔ fa’n, i sɔfuɛ’n ɔ́ yó ngwlɛlɛfuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Ingatan mo iyan, huli ta iyan mismo an saimong buhay.”
Bemba[bem]
Ulekusunga, pantu e mweo obe.”
Bulgarian[bg]
Пази я, защото тя е животът ти.“
Bislama[bi]
Yu mas lukaotgud long fasin ya, from we hemia nao laef blong yu.”
Cebuano[ceb]
Ampingi kini, kay kini maoy imong kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Kopwe tümwünüür, pun ina manauom.”
Seselwa Creole French[crs]
Gard li akoz i ou lavi.”
Czech[cs]
Bedlivě je střež, vždyť ono samo je tvůj život.“
Danish[da]
Værn om den, for den er dit liv.“
German[de]
Behüte sie, denn sie ist dein Leben“ (Spr.
Efik[efi]
Kpeme enye, koro enye edide uwem fo.”
Greek[el]
Διαφύλαξέ την, γιατί αυτή είναι η ζωή σου».
English[en]
Safeguard it, for it itself is your life.”
Spanish[es]
Salvaguárdala, pues ella misma es tu vida” (Pro.
Persian[fa]
آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.»
Ga[gaa]
Okɛto jogbaŋŋ, shi no ji owala.”
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngübabiti ja kräke, aune ye köböire ja nire rabai mäkwe” (Pro.
Hebrew[he]
נִצְרֶהָ, כי היא חייך” (מש’ ד’:13).
Hiri Motu[ho]
Inai diba do oi gimaia, badina ia be oiemu mauri ena badina.”
Croatian[hr]
Čuvaj ih, jer one su ti život” (Izr.
Indonesian[id]
Lindungilah dia, karena dialah kehidupanmu.”
Iloko[ilo]
Saluadam dayta, ta dayta ti biagmo.”
Italian[it]
Salvaguardala, poiché essa stessa è la tua vita”.
Georgian[ka]
დაიცავი, რადგან ის შენი სიცოცხლეა“ (იგავ.
Kongo[kg]
Malongi ya nge bakaka, kuvila yo ve, yo kele luzingu na nge.”
Kannada[kn]
“ಸದುಪದೇಶವನ್ನು ಹಿಡಿ, ಸಡಿಲಬಿಡಬೇಡ; ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ, ಅದೇ ನಿನ್ನ ಜೀವವು” ಎಂದನು ಸೊಲೊಮೋನ.
Kwangali[kwn]
Erongo lyoge yiko kukaramwenyo koge – li kwata mawoko gavali wa ha li zengeda.”
Lingala[ln]
Batelá yango, mpo yango nde bomoi na yo.”
Coatlán Mixe[mco]
Kuwäˈän, pes yëˈë duˈun mjukyˈäjtënˈäjtypy” (Pro.
Malagasy[mg]
Hazòny izy, fa ainao.”
Macedonian[mk]
Чувај ги, зашто тие ти се живот“ (Изр.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്ക് ചെവികൊടുക്കുന്നത് എത്ര പ്രയോജനകരമായിരിക്കും: “പ്രബോധനം മുറുകെ പിടിക്ക; വിട്ടുകളയരുതു; അതിനെ കാത്തുകൊൾക, അതു നിന്റെ ജീവനല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Мэргэн ухааныг хамгаал, учир нь тэр бол чиний амь мөн» гэж бичжээ (Сур.
Malay[ms]
Jagalah ajaran itu baik-baik, kerana dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil.”
Maltese[mt]
Ħarisha, għax hi ħajtek.”
Norwegian[nb]
Vern om den, for den er ditt liv.»
Dutch[nl]
Bewaar het veilig, want het is uw leven” (Spr.
South Ndebele[nr]
Sibulunge, ngombana sikuphila kwakho.”
Northern Sotho[nso]
E lote ka gobane ke bophelo bja gago.”
Nyanja[ny]
Uwasunge bwino chifukwa iwo ndiwo moyo wako.”
Nyaneka[nyk]
Mbukoneka nawa, mokonda ombo omuenyo wove.”
Oromo[om]
Isheen jireenya kee waan taateef, baʼeessa godhii eeggadhu!”
Ossetic[os]
Хъахъхъӕн ӕй, уымӕн ӕмӕ дӕ цард уымӕй кӕнгӕ у» (Ӕмб.
Pijin[pis]
Gohed for tingim bikos hem nao bae mekem iu kasem laef.”
Polish[pl]
Strzeż jej, bo ona jest twym życiem” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Padahk kan me ke aleier iei omw mour—sinsile mwahu.”
Portuguese[pt]
Resguarda-a, pois ela mesma é a tua vida.”
Quechua[qu]
Alli tsararë, tsëmi kawëniki kanqa” (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsakunkim corregisusqaykita kasukuspaqa” (Pro.
Rundi[rn]
Yizigame, kuko ari yo buzima bwawe.”
Ruund[rnd]
Malama, mulong mawiy madia mwom wey.”
Slovak[sk]
Ochraňuj si ju, lebo ona sama je tvojím životom.“
Slovenian[sl]
Varuj ga, ker je tvoje življenje.«
Samoan[sm]
Ia leoleo i ai, auā o lou ola lea.”
Shona[sn]
Kuchengetedze, nokuti ndihwo upenyu hwako.”
Albanian[sq]
Ruaje, sepse ajo është jeta jote.»
Serbian[sr]
Čuvaj ih, jer su ti one život“ (Posl.
Southern Sotho[st]
E sireletse, etsoe ke bophelo ba hao.”
Swedish[sv]
Värna om den, ty den är ditt liv.”
Swahili[sw]
Ilinde, kwa maana hiyo ndiyo uzima wako.”
Congo Swahili[swc]
Ilinde, kwa maana hiyo ndiyo uzima wako.’
Tamil[ta]
ஆகவே, “புத்திமதியை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே; அதைக் காத்துக்கொள், அதுவே உனக்கு ஜீவன்” என்ற சாலொமோனின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிசாய்ப்பது எவ்வளவு மேல்!
Telugu[te]
అది నీకు జీవము గనుక దాని పొందియుండుము” అని సొలొమోను చెప్పిన మాటల్ని పాటించడం ఎంత మంచిదో కదా!
Tajik[tg]
Мисли ронандае, ки аломатҳои роҳро риоя мекунад, биёед маслиҳатро қабул кунем, онро ба кор барем ва ба пеш ҳаракат намоем.
Tagalog[tl]
Ingatan mo ito, sapagkat ito mismo ang iyong buhay.”
Tswana[tn]
E dibele, gonne ke yone botshelo jwa gago.”
Papantla Totonac[top]
Kamaki, xlakata xla mi latamat» (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem as bilong laip bilong yu, olsem na yu mas lukautim gut.”
Turkish[tr]
İyi koru, o senin hayatındır” (Özd.
Tsonga[ts]
Yi hlayise, hikuva i vutomi bya wena.”
Twi[tw]
Kora so, na ɛne wo nkwa.”
Urdu[ur]
اِس لئے اچھا ہوگا کہ ہم بادشاہ سلیمان کی اِس نصیحت پر کان لگائیں: ”تربیت کو مضبوطی سے پکڑے رہ۔
Xhosa[xh]
Yilondoloze, kuba yona ibubomi bakho.”
Yapese[yap]
Tin kam fil e aram e yafos rom mu chathowliy nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Fi ìṣọ́ ṣọ́ ọ, nítorí òun ni ìwàláàyè rẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gundaaluʼ ni. Gúpani, purtiʼ laani nga xquendanabániluʼ» (Pro.
Zulu[zu]
Silonde, ngoba singukuphila kwakho.”