Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Идеалното място за този мир е в собствените ни домове, където сме направили всичко по силите си, за да може Господ Исус Христос да бъде централна фигура.
Bislama[bi]
Stret ples blong kasem pis ia, i stap insaed long ol wol blong haos blong yumi, long ples we yumi mekem evri samting we yumi save mekem blong Lod Jisas Kraes, i stap long medel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang nindot nga lugar alang niana nga kalinaw mao ang atong kaugalingong panimalay, diin atong gibuhat ang tanan sa paghimo ni Ginoong Jesukristo nga mao ang sentro.
Chuukese[chk]
Amo ita ena nenien kinamwe a nom non imwach, minne sia fori mettoch meinisin mi tufich pwe ewe Samon Jises Kraist a nom nukunapan ach ekiek.
Czech[cs]
Ideální místo pro takovýto klid je mezi zdmi našeho domova, kde děláme vše, co můžeme, pro to, aby v něm byl ústředním bodem Pán Ježíš Kristus.
Danish[da]
Det ideelle fredfyldte sted findes inden for vores eget hjems vægge, hvor vi har gjort alt, hvad vi kan, for at gøre Herren Jesus Kristus til midtpunktet.
German[de]
Der ideale Ort für diesen Frieden ist unser Zuhause, wo wir alles, was uns möglich ist, unternommen haben, um den Herrn Jesus Christus in den Mittelpunkt zu stellen.
Greek[el]
Το ιδανικό μέρος γι’ αυτήν την ειρήνη είναι εντός των τοίχων του σπιτιού μας, όπου έχουμε κάνει τα πάντα που μπορούμε, για να καταστήσουμε τον Κύριο Ιησού Χριστό την κεντρική εστίασή μας.
English[en]
The ideal place for that peace is within the walls of our own homes, where we have done all we can to make the Lord Jesus Christ the centerpiece.
Spanish[es]
El lugar ideal para tener paz es dentro de las paredes de nuestro hogar, donde hemos hecho todo lo posible para que el Señor Jesucristo sea su eje principal.
Estonian[et]
Ideaalne koht sellise rahu tundmiseks on meie kodu, kus oleme teinud kõik selleks, et Issand Jeesus Kristus oleks meie kodu keskmeks.
Finnish[fi]
Ihanteellinen paikka sille rauhalle on omassa kodissamme, jossa olemme tehneet kaikkemme keskittyäksemme Herraan Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
Na vanua vinaka duadua ni vakacegu qori sa ikoya na noda veivalevale, na vanua eda sa navuca oti tu kina me kena iliuliu o Jisu Karisito.
French[fr]
L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Gilbertese[gil]
Te tabo ae nakoraoi ibukin te rau bon i nanon oin mwengara, ike ti karaoi ni kabane ake ti kona ni karika te Uea Iesu Kristo iai bwa boton te kantaninga.
Fiji Hindi[hif]
Sabse achcha sthaan shaanti ke liye humare gharon ke chaar diwaari mein hota hai, jaha humne sab kuch kiya hai Prabhu Ishu Masih ko mukhye sthaan dene mein.
Hmong[hmn]
Qhov chaw zoo tshaj plaws rau kev kaj siab lug no yog nyob hauv peb lub tsev, thaum peb sib zog ua txhua yam peb ua tau kom tus Tswv Yexus Khetos nrog nraim peb nyob hauv.
Croatian[hr]
Idealno mjesto za taj mir nalazi se unutar zidova naših vlastitih domova, gdje smo napravili sve što smo mogli kako bismo učinili Gospodina Isusa Krista središnjom figurom.
Haitian[ht]
Andwa ideyal pou lapè sa a se fwaye nou, kote nou fè tout sa nou kapab pou Senyè Jezikri tounen pwen santral ladan.
Hungarian[hu]
Az efféle béke ideális esetben saját otthonunk falain belül található meg, ahol minden tőlünk telhetőt megtettünk azért, hogy az Úr Jézus Krisztus álljon a középpontban.
Armenian[hy]
Խաղաղության նման կատարյալ վայր կարող է հանդիսանալ մեր տունը, որտեղ հնարավորինս ամեն ինչ արել ենք Տեր Հիսուս Քրիստոսին կենտրոնում պահելու համար:
Indonesian[id]
Tempat ideal untuk kedamaian itu adalah di balik dinding-dinding rumah kita sendiri, di mana kita telah melakukan semua semampu kita untuk menjadikan Tuhan Yesus Kristus sebagai pusatnya.
Icelandic[is]
Tilvalinn staður fyrir þann frið er innan veggja okkar eigin heimilis, þar sem við höfum gert allt sem við getum til að einbeita okkur að Drottni Jesú Kristi.
Italian[it]
Il luogo ideale per questo tipo di pace è tra le mura della nostra casa, nella quale abbiamo fatto tutto il possibile per rendere il Signore Gesù Cristo la colonna portante.
Japanese[ja]
平安を得るための理想的な場所は家庭です。 それは主イエス・キリストを中心とした生活をするために最善を尽くしてきた場所です。
Khmer[km]
កន្លែង ដ៏ ឥតខ្ចោះ សម្រាប់ ភាព សុខសាន្ដ នោះ គឺ ស្ថិត នៅក្នុង រង្វង់ ជញ្ជាំង នៃ គេហដ្ឋាន យើង ផ្ទាល់ ជា កន្លែង ដែល យើងខំអស់ពីសមត្ថភាព ដើម្បី ផ្ដោត ទៅ លើ ព្រះអម្ចាស់ យេស៊ូវគ្រីស្ទ ។
Korean[ko]
그런 평안을 찾을 수 있는 이상적인 장소는 바로 우리의 가정입니다. 우리는 가정 안에서 주 예수 그리스도가 중심이 되시도록 할 수 있는 모든 것을 합니다.
Kosraean[kos]
Acn na pwacye se nuh ke mihs sacn pa lun lohm sesr sifacna uh, ma kuht orwaclah ma nuh kwewa in oruh Leum Jisus Kraist pa ma yohk srihpac se emet.
Lingala[ln]
Esika eluti kitoko mpo kimia wana ezali na kati ya bifelo ya ndako ya bisomei, wapi tosali nyonso tokoki mpo na kokomisa Nkolo Yesu Klisto likonzi na yango.
Lao[lo]
ສະຖານທີ່ ທີ່ ດີທີ່ສຸດ ສໍາລັບ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ນັ້ນ ແມ່ນ ຢູ່ ພາຍໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມສາມາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ອົງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ທີ່ສໍາຄັນ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Ideali vieta tai ramybei yra tarp mūsų namų sienų, jei padarėme viską, ką galime, kad namų šerdis būtų Viešpats Jėzus Kristus.
Latvian[lv]
Vislabākā vieta, kur rast šādu mieru, ir mūsu pašu mājas, kur esam darījuši visu iespējamo, lai mūsu uzmanības centrā būtu Tas Kungs Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Ilay toerana tena tsara tokony hisy izany fiadanana izany dia ao an-tokantranontsika, izay toerana nanaovantsika izay vitantsika mba hahatonga an’i Jesoa Kristy Tompo ho ivon’izany.
Marshallese[mh]
Jikin eo em̧m̧an me aenōm̧m̧an ej pād ilowaan kapijuknen ko ad make, ijo jej kōm̧m̧ane aolep men jemaron̄ e n̄an kōm̧m̧an bwe Irooj Jisōs Kraist ej ioļapļap eo.
Mongolian[mn]
Амар амгалангийн энэхүү орон зай нь бид Их Эзэн Есүс Христэд төвлөрсөн гэр оронтой байхын тулд чадах бүхнээ хийсэн үед л оршиж чадна.
Norwegian[nb]
Det ideelle sted for en slik fred er i vårt eget hjem, hvor vi har gjort alt vi kan for å gjøre vår Herre Jesus Kristus til midtpunktet.
Dutch[nl]
De ideale plek voor die vrede is binnen de muren van ons eigen huis, waar we er alles aan hebben gedaan om de Heer Jezus Christus het middelpunt te maken.
Palauan[pau]
A kmal lungil el basio el ngarngii a budech er ngii a blai, el Jesus Kristo a mo ngaruchei er a rokui.
Polish[pl]
Idealne miejsce dla takiego właśnie spokoju znajduje się w obrębie naszego własnego domu, w którym robimy wszystko, co tylko możemy, aby nasz Pan Jezus Chrystus znajdował się w jego centrum.
Portuguese[pt]
O lugar ideal para essa paz é no interior de nosso próprio lar, no qual tenhamos feito tudo a nosso alcance para tornar o Senhor Jesus Cristo seu ponto central.
Romanian[ro]
Locul ideal pentru acea pace se află în căminele noastre, unde am făcut tot ce ne stă în putinţă ca Domnul Isus Hristos să fie punctul central.
Russian[ru]
Идеальное место для этого покоя находится в стенах наших домов, где мы сделали все, что в наших силах, чтобы Господь Иисус Христос был его средоточием.
Slovak[sk]
Ideálnym miestom pre takýto pokoj sú steny našich vlastných domovov, kde sme učinili všetko, čo sme mohli, aby sme učinili Pána Ježiša Krista jeho stredobodom.
Slovenian[sl]
Idealni kraj tega miru je med stenami našega lastnega doma, kjer se po najboljših močeh trudimo, da ima Gospod Jezus Kristus osrednjo vlogo.
Samoan[sm]
O le nofoaga lelei lava mo lena toafilemu o totonu lava o puipui o o tatou lava fale, lea na tatou faia ai mea uma tatou te mafaia e faatotonugalemu ai le Alii o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Den ideala platsen för sådan frid finns inom våra egna hems väggar, där vi har gjort allt vi kan för att sätta Herren Jesus Kristus i centrum.
Thai[th]
สถานที่ในอุดมคติสําหรับสันติสุขเช่นนั้นอยู่ภายในรั้วบ้านเราเอง ซึ่งเราทําสุดความสามารถเพื่อให้พระเจ้าพระเยซูคริสต์เป็นจุดศูนย์รวมที่นั่น
Tagalog[tl]
Ang pinakamagandang lugar para sa kapayapaang iyan ay sa loob ng sarili nating tahanan, kung saan natin nagagawa ang lahat para maging sentro doon ang Panginoong Jesucristo.
Tongan[to]
Ko e feituʻu lelei taha moʻó e melino ko iá ʻoku ʻi loto ʻi he ngaahi holisi hotau ʻapí, ʻa ia kuo tau fai ai e meʻa kotoa te tau lavá ke fakatefito ʻetau moʻuí ʻi he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Te vahi tano maitai no taua hau ra, tei roto ïa i te patu o to tatou fare, i reira tatou i te rohi-noa-raa no te faariro i te Fatu ra ia Iesu Mesia ei tuhaa tumu no tatou.
Ukrainian[uk]
Ідеальне місце для створення такого миру—це стіни наших власних домівок, де ми зробили все можливе, щоб вона була зосереджена на Господі Ісусі Христі.
Vietnamese[vi]
Nơi lý tưởng để có được sự bình an đó là ở bên trong nhà của chúng ta, nơi chúng ta đã làm hết sức mình để đặt Chúa Giê Su Ky Tô làm trọng tâm.
Yapese[yap]
Tafen nib fel’ riy ko re gapas nem e nibay ulangin pi tabinaw rodad, ni’ir tafen kug tayed Somoel ni Yesus Kristus e kengin e yalen rodad.