Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя целта на Комисията за повишаване на качеството на законодателството на Общността и за намаляване на законодателното бреме, включително отмяна на законодателството, което е ненужно, възпрепятства растежа и забавя новаторството; подчертава, че в редица области са необходими още по-големи усилия, за да се гарантира извличане на максимална икономическа полза от законодателството относно вътрешния пазар;
Czech[cs]
podporuje cíl Komise zlepšit kvalitu právních předpisů Společenství a snížit legislativní zátěž tím, že mimo jiné zruší nepotřebné právní předpisy EU, které brzdí růst a brání inovacím; zdůrazňuje, že v řadě oblastí je třeba ještě většího úsilí, aby se zajistilo, že právní předpisy pro vnitřní trh přinesou maximální hospodářský prospěch;
Danish[da]
støtter Kommissionens målsætning om at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen og mindske lovgivningsbyrden, bl.a. ved at afskaffe lovgivning, der er unødvendig, hæmmer vækst og modvirker innovation; understreger, at der bør gøres en endnu større indsats på en række områder for at sikre, at lovgivningen om det indre marked resulterer i det størst mulige økonomiske udbytte;
German[de]
unterstützt das Ziel der Kommission, die Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu verbessern und die Belastung durch Rechtsvorschriften zu verringern, unter anderem Rechtsvorschriften abzuschaffen, die unnötig sind, das Wachstum behindern und der Innovation entgegenstehen; unterstreicht, dass in einer Reihe von Bereichen noch größere Anstrengungen notwendig sind, um zu gewährleisten, dass der größtmögliche ökonomische Nutzen aus den Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt erzielt wird;
Greek[el]
Στηρίζει τον στόχο της Επιτροπής για την βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας και τη μείωση του νομοθετικού φόρτου, συμπεριλαμβανομένης και της κατάργησης της νομοθεσίας η οποία δεν είναι αναγκαία, εμποδίζει την ανάπτυξη και ανακόπτει την καινοτομία· τονίζει ότι θα απαιτηθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες σε διάφορους τομείς προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι αποκομίζεται το μεγαλύτερο δυνατόν οικονομικό όφελος από τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά·
English[en]
Supports the Commission's aim to improve the quality of Community legislation and to reduce the legislative burden, including abolishing legislation that is unnecessary, hampers growth and inhibits innovation; stresses that even greater efforts are required in a number of areas to ensure that the maximum economic benefit is derived from legislation relating to the internal market;
Spanish[es]
Apoya el objetivo de la Comisión de mejorar la calidad de la legislación comunitaria y reducir la carga legislativa, incluyendo la abolición de la legislación innecesaria que obstaculiza el crecimiento e inhibe la innovación; subraya que es necesario realizar esfuerzos aún mayores en una serie de ámbitos para garantizar que la legislación en materia de mercado interior produce el máximo beneficio económico posible;
Estonian[et]
toetab komisjoni eesmärki parandada ühenduse õigusloome kvaliteeti ja vähendada õigusaktidega seotud koormust, muu hulgas tunnistades kehtetuks mittevajalikke, majanduskasvu takistavaid ning innovatsiooni pärssivaid õigusakte; rõhutab, et mitmes valdkonnas tuleb teha veelgi suuremaid jõupingutusi, tagamaks maksimaalset majanduslikku kasu siseturgu käsitlevatest õigusaktidest;
Finnish[fi]
tukee komission tavoitetta parantaa yhteisön lainsäädännön laatua ja vähentää lainsäädännöstä aiheutuvaa taakkaa muun muassa poistamalla lainsäädäntöä, joka on tarpeetonta, kasvua hidastavaa ja innovointia estävää; korostaa, että monilla aloilla tarvitaan vieläkin tarmokkaampia toimia, jotta varmistetaan mahdollisimman suuri taloudellinen hyöty sisämarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä;
French[fr]
appuie l'objectif de la Commission visant à améliorer la qualité de la législation communautaire et à réduire la charge législative, y compris par la suppression des textes législatifs qui sont inutiles, entravent la croissance et inhibent l'innovation; souligne que des efforts accrus doivent être consentis dans plusieurs domaines en sorte que la législation relative au marché intérieur produise des avantages économiques maximaux;
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottság célkitűzését, miszerint javítani kell a közösségi jogalkotás minőségét és csökkenteni kell a jogalkotási terheket, beleértve az olyan felesleges jogszabályok hatályon kívül helyezését, amelyek csak akadályozzák a növekedést és gátolják az innovációt; hangsúlyozza, hogy még nagyobb erőfeszítésekre van szükség annak biztosítására, hogy a belső piaci jogszabályokból a lehető legnagyobb gazdasági haszon származzék;
Italian[it]
sostiene l'obiettivo della Commissione di migliorare la qualità della legislazione comunitaria e ridurre gli oneri legislativi, inclusa l'abolizione della legislazione che risulta inutile, ostacola la crescita e inibisce l'innovazione; sottolinea che in taluni settori servono sforzi ancor più grandi per garantire che si traggano i maggiori benefici economici dalla normativa sul mercato interno;
Lithuanian[lt]
remia Komisijos siekį pagerinti Bendrijos teisės aktų leidybos kokybę ir sumažinti administravimo naštą, taip pat panaikinti nereikalingus ES teisės aktus, kuriuos taikant stabdomas augimas ir varžomos inovacijos; pabrėžia, kad daugelyje sričių būtinos dar didesnės pastangos siekiant užtikrinti, jog teisės aktai, susiję su vidaus rinka, duotų didžiausią ekonominę naudą;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas noteikto mērķi uzlabot Kopienas tiesību aktu kvalitāti un samazināt tajos noteiktos šķēršļus, tostarp atceļot nevajadzīgos tiesību aktus, kas kavē izaugsmi un jauninājumus; uzsver, ka dažās jomās ir vajadzīgas vēl lielākas pūles, lai gūtu maksimālu ekonomisko labumu no tiesību aktiem, kas saistīti ar iekšējo tirgu;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-għan tal-Kummissjoni li ttejjeb il-kwalità tal-leġiżlazzjoni Komunitarja u biex tnaqqas il-piż leġiżlattiv, inkluża t-tneħħija ta’ leġiżlazzjoni li mhijiex meħtieġa, li xxekkel it-tkabbir u timpedixxi l-innovazzjoni; jenfasizza li sforzi akbar huma meħtieġa f'numru ta' oqsma biex jiġi żgurat li l-profitt ekonomiku massimu jiġi miksub mil-leġiżlazzjoni dwar is-suq intern;
Dutch[nl]
steunt het streven van de Commissie om de kwaliteit van de communautaire wetgeving te verbeteren en het wetgevingswerk te verlichten, waaronder de afschaffing van onnodige EU-wetgeving die obstakels opwerpt voor groei en innovatie; benadrukt dat er op een aantal gebieden zelfs meer moet worden ondernomen om ervoor te zorgen dat er maximaal geprofiteerd wordt van de wetgeving die verband houdt met de interne markt;
Polish[pl]
popiera cel Komisji dotyczący poprawy jakości wspólnotowego prawodawstwa oraz ograniczania obciążeń legislacyjnych, w tym zniesienia niepotrzebnych przepisów, które utrudniają wzrost i hamują innowacje; uważa, że w niektórych obszarach należy dołożyć jeszcze większych starań w celu zapewnienia, by z prawodawstwa dotyczącego rynku wewnętrznego czerpano maksymalne korzyści ekonomiczne;
Portuguese[pt]
Subscreve o objectivo da Comissão de melhorar a qualidade da legislação comunitária e reduzir o ónus legislativo, incluindo a abolição de legislação comunitária que não é necessária, trava o crescimento e impede a inovação; salienta que é necessário envidar esforços acrescidos em alguns domínios a fim de tirar o máximo partido da legislação relativa ao mercado interno;
Romanian[ro]
sprijină obiectivul Comisiei de îmbunătățire a calității legislației comunitare și reducere a sarcinii legislative, inclusiv abrogarea legislației inutile, care stânjenește creșterea și inhibă inovarea; subliniază că într-o serie de domenii este nevoie de eforturi și mai mari pentru a garanta că se obține beneficiul economic maxim din legislația privind piața internă;
Slovak[sk]
podporuje cieľ Komisie zlepšiť kvalitu právnych predpisov Spoločenstva a znížiť legislatívne zaťaženie tým, že okrem iného zruší nepotrebné právne predpisy, ktoré bránia rastu a spomaľujú inováciu; zdôrazňuje, že vo viacerých oblastiach sa musí vyvinúť ešte väčšie úsilie, aby sa zabezpečilo, že právne predpisy pre vnútorný trh prinesú čo najväčší hospodársky prospech;
Slovenian[sl]
podpira namen Komisije, da izboljša kakovost zakonodaje in zmanjša zakonodajno breme, vključno z odpravo nepotrebne zakonodaje EU, ki ovira rast in zavira inovativnost; poudarja, da je na številnih področjih potrebno še več prizadevanj, da se zagotovi, da bo zakonodaja o notranjem trgu prinesla največje možne gospodarske koristi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stödjer kommissionens mål att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen och minska lagstiftningsbördan genom att bland annat avskaffa lagstiftning som är onödig, som förhindrar tillväxt och som försvårar innovation. Parlamentet anser att ännu större ansträngningar krävs inom ett antal områden för att maximala ekonomiska fördelar ska kunna dras av lagstiftningen för den inre marknaden.