Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва запитващата юрисдикция в параграф 3 от акта за преюдициално запитване, въпреки че в крайна сметка исканата информация е била предоставена доброволно, остава да се определи дали съответните дружества са имали във всички случаи задължение да я предоставят и освен това дали е трябвало да го направят в рамките на предвидения в националното законодателство срок, който вече е бил изтекъл, когато са се съгласили да я предоставят.
Czech[cs]
Jak ovšem uvádí předkládající soud v bodě 3 svého předkládacího usnesení, požadované informace byly sice nakonec dobrovolně poskytnuty, avšak přesto je nutné určit, zda byly dotčené společnosti v každém případě povinny tyto informace poskytnout, a zda byly povinny tak učinit ve lhůtě, kterou stanoví vnitrostátní právní předpisy a která v okamžiku, kdy dotčené společnosti souhlasily s poskytnutím těchto informací, již vypršela.
Danish[da]
Som den forelæggende ret har anført i forelæggelseskendelsens præmis 3, er sagen ikke afsluttet, blot fordi de efterspurgte oplysninger i sidste ende blev udleveret frivilligt. Det er nemlig fortsat nødvendigt at tage stilling til, om de berørte selskaber under alle omstændigheder havde pligt til at udlevere oplysningerne, og om de i bekræftende fald skulle have gjort det inden for den frist, der er fastsat i den nationale lovgivning, og som var udløbet på det tidspunkt, hvor selskaberne besluttede sig for at udlevere oplysningerne.
German[de]
Allerdings ist, worauf das vorlegende Gericht in Nr. 3 seines Vorabentscheidungsersuchens hinweist, obwohl die angeforderten Informationen schließlich freiwillig übermittelt wurden, offen geblieben, ob die betroffenen Unternehmen zu ihrer Übermittlung verpflichtet waren und ob sie sie darüber hinaus innerhalb der im nationalen Recht vorgeschriebenen Frist übermitteln mussten, die bereits verstrichen war, als sie ihrer Verbreitung zustimmten.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως επεσήμανε το αιτούν δικαστήριο στο σημείο 3 της διατάξεώς του περί παραπομπής, μολονότι οι αιτηθείσες πληροφορίες παρασχέθηκαν εν τέλει εκουσίως, εξακολουθεί να εκκρεμεί το ζήτημα εάν οι εμπλεκόμενες εταιρίες ήσαν εν πάση περιπτώσει υποχρεωμένες να παράσχουν τις πληροφορίες αυτές, και, περαιτέρω, εάν έπρεπε να παράσχουν τις πληροφορίες αυτές εντός της προθεσμίας που τάσσει η εθνική νομοθεσία και η οποία είχε παρέλθει όταν αποφάσισαν να παράσχουν τις αιτηθείσες πληροφορίες.
English[en]
However, as the referring tribunal points out in paragraph 3 of the order for reference, although the information requested was eventually provided voluntarily, it remains to be determined whether the companies concerned were in any event under a duty to provide that information and, furthermore, whether they were under a duty to do so within the period laid down in the national legislation, which had already expired when they agreed to the disclosure.
Spanish[es]
Ahora bien, como advierte el tribunal de reenvío en el apartado 3 de su auto de planteamiento, aunque la información requerida haya sido finalmente facilitada de manera voluntaria, aún queda por determinar si las compañías concernidas estaban en todo caso obligadas a facilitarla; y si debían hacerlo, además, dentro del plazo establecido por la legislación nacional, ya superado cuando se avinieron a divulgarla.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus eelotsusetaotluse punktis 3 märgib – ehkki taotletud teave anti lõpuks vabatahtlikult, tuleb siiski kindlaks teha, kas puudutatud ettevõtjad olid igal juhul kohustatud teavet andma ning kas nad olid lisaks kohustatud tegema seda siseriiklikes õigusnormides sätestatud tähtaja jooksul, mis oli juba ületatud, kui nad soostusid teabe avalikustama.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa ennakkoratkaisupyyntönsä 3 kohdassa, on niin, että vaikka pyydetyt tiedot lopulta toimitettiin vapaaehtoisesti, on vielä ratkaistava, olivatko kyseessä olevat yhtiöt joka tapauksessa velvollisia toimittamaan nämä tiedot ja olisiko niiden lisäksi pitänyt toimittaa ne kansallisessa lainsäädännössä asetetussa määräajassa, joka oli jo ylittynyt, kun ne suostuivat niiden luovuttamiseen.
French[fr]
Toutefois, comme la juridiction de renvoi l’indique au point 3 de son ordonnance de renvoi, même si les informations demandées ont finalement été données sur une base volontaire, il reste à déterminer si les sociétés concernées étaient en tout état de cause tenues de les fournir et si elles devaient le faire, en outre, dans le délai fixé par la législation nationale, expiré lorsqu’elles ont accepté de les divulguer.
Hungarian[hu]
Ezek után, miként arra előzetes döntéshozatalra utaló végzésének 3. pontjában a kérdést előterjesztő bíróság is felhívja a figyelmet, bár a kért információkat végül önként kiadták, még el kell bírálni azt a kérdést, hogy az érintett társaságok nem lettek volna‐e kötelesek egyébként is (mindenképpen) kiadni azokat; és ha igen, akkor azt a nemzeti jogszabályok által megállapított határidőn belül kellett volna megtenniük, amelyet akkor, amikor a kért információ kiadásához végül hozzájárultak, már túlléptek.
Italian[it]
Tuttavia, come indica il giudice del rinvio al paragrafo 3 della sua ordinanza di rinvio, benché le informazioni richieste siano state infine fornite in maniera volontaria, resta ancora da determinare se le società interessate fossero tenute in ogni caso a fornirle e se, inoltre, avessero dovuto farlo entro il termine stabilito dalla legislazione nazionale, già scaduto quando hanno accettato di divulgarle.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nutarties 3 punkte, nors prašoma informacija galiausiai buvo savanoriškai suteikta, vis dar svarbu nustatyti, ar aptariamos įmonės bet kuriuo atveju privalėjo ją pateikti ir ar privalėjo ją pateikti per nacionaliniuose įstatymuose nustatytą terminą; šis terminas jau buvo pasibaigęs, kai jos nutarė ją atskleisti.
Latvian[lv]
Tomēr, kā norāda iesniedzējtiesa sava lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu 3. punktā, lai arī pieprasītā informācija galu galā tika sniegta brīvprātīgi, ir jānosaka, vai attiecīgajiem uzņēmumiem jebkurā gadījumā bija pienākums to sniegt un vai tiem šī informācija bija jāsniedz valsts tiesību aktos paredzētajā termiņā, kas bija pārsniegts brīdī, kad uzņēmumi piekrita to sniegt.
Maltese[mt]
Madankollu, kif tindika l-qorti tar-rinviju fil-punt 3 tad-digriet tar-rinviju tagħha, anki jekk l-informazzjoni mitluba finalment ingħatat b’mod volontarju, jibqa’ li jiġi ddeterminat jekk il-kumpanniji kkonċernati kinux f’kull każ obbligati li jipprovduha u jekk, barra minn hekk, huma kellhomx jagħmlu dan fit-terminu stabbilit mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, li kien diġà skada meta huma aċċettaw li jiżvelawha.
Dutch[nl]
Evenwel moet, zoals de verwijzende rechter in punt 3 van zijn verwijzingsbeslissing opmerkt, nog worden nagegaan, hoewel de gevraagde informatie uiteindelijk vrijwillig is verstrekt, of de betrokken bedrijven hoe dan ook verplicht waren om deze informatie te verstrekken en of zij dit bovendien moesten doen binnen de in de nationale wettelijke regeling gestelde termijn, die reeds was overschreden toen zij tot openbaarmaking overgingen.
Polish[pl]
Jak jednak wskazuje sąd odsyłający w pkt 3 postanowienia o przedstawieniu pytań prejudycjalnych, pomimo że żądane informacje zostały ostatecznie dobrowolnie udostępnione, nadal pozostaje do ustalenia, czy zainteresowane przedsiębiorstwa były zobowiązane do ich udzielenia w każdym przypadku, a ponadto czy były zobowiązane uczynić to w terminie wyznaczonym przez ustawodawstwo krajowe, który to termin w chwili udostępnienia informacji był już przekroczony.
Portuguese[pt]
Ora, como refere o órgão jurisdicional de reenvio no n.° 3 do seu despacho de reenvio, embora a informação solicitada tenha acabado por ser voluntariamente disponibilizada, falta ainda determinar se as empresas em causa estavam, efetivamente, obrigadas a fazê‐lo e, além disso, se o deviam fazer no prazo fixado na legislação nacional, que já havia expirado quando decidiram disponibilizá‐la.
Romanian[ro]
Or, astfel cum precizează instanța de trimitere la punctul 3 din decizia de trimitere, cu toate că informațiile solicitate au fost în cele din urmă furnizate în mod voluntar, mai rămâne de stabilit dacă societățile în cauză erau în orice caz obligate să furnizeze aceste informații și, în plus, dacă trebuiau să le furnizeze în termenul prevăzut de legislația națională, care era deja depășit atunci când acestea au acceptat să le divulge.
Slovak[sk]
Ako však vnútroštátny súd uvádza v bode 3 svojho návrhu na začatie prejudiciálneho konania, hoci požadované informácie napokon boli poskytnuté dobrovoľne, ešte treba určiť, či ich dotknuté spoločnosti v každom prípade boli povinné poskytnúť a navyše či to mali urobiť v lehote stanovenej vnútroštátnymi predpismi, ktorá v čase sprístupnenia informácií už uplynula.
Slovenian[sl]
Kot opozarja predložitveno sodišče v točki 3 predložitvene odločbe, je treba – čeprav so bile zahtevane informacije nazadnje prostovoljno posredovane – še vedno ugotoviti, ali so bile zadevne družbe obvezane k posredovanju teh informacij in ali bi to morale storiti v roku, določenem v nacionalni zakonodaji, ki je tedaj, ko so privolile v njihovo razkritje, že potekel.
Swedish[sv]
Som den hänskjutande domstolen har påpekat i punkt 3 i beslutet att begära förhandsavgörande lämnade de berörda företagen visserligen till slut frivilligt ut den begärda informationen, men frågan huruvida de var skyldiga att lämna ut den kvarstår fortfarande, liksom frågan huruvida de dessutom var skyldiga att tillhandahålla den inom de tidsfrister som fastställs i den nationella lagstiftningen, vilket företagen inte gjorde.