Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولعل الفريق العامل يود أن يضع في اعتباره أنه "ينبغي تفسير المبدأ العام في سياق الإعسار والمتمثل في الاعتراف بالأولويات السابقة للبدء بأنها تشمل الأولويات القائمة على اتفاق إنزال المرتبة، شريطة ألاّ ينص الاتفاق على مرتبة أعلى من تلك التي يُمنَح الدائن المُعيَّن إياها في غير ذلك من الأحوال بموجب القانون المنطبق."
Spanish[es]
El Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar el siguiente texto: “Deberá entenderse que el principio general del reconocimiento en la insolvencia de los grados de prelación previos a la apertura del procedimiento incluye también los grados de prelación basados en un acuerdo de subordinación, siempre y cuando las partes no convengan en otorgar a un crédito un grado de prelación superior al que se le concedería en virtud del derecho aplicable.”
Russian[ru]
Рабочая группа, возможно, пожелает счесть, что "действующий в области несостоятельности общий принцип признания приоритетов, существовавших до открытия производства, следует толковать как включающий приоритеты, основанные на соглашении о субординации, при условии, что такое соглашение не предусматривает более высокого порядка очередности, чем тот, который на иных основаниях мог бы быть предоставлен соответствующему кредитору согласно применимому праву" (см.
Chinese[zh]
工作组似宜考虑:“破产中关于承认程序启动前的优先权的一般规则应被解释为包括建立在排序居次协议基础之上的优先权,条件是该协议并未给予一个比根据适用法律某一特定债权人将可获得的更为优先的排序。”(