Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли изразът „към момента на подаване на исковата молба [...] в съда“, съдържащ се в член 16, параграф 1, буква а) от Регламент No 2201/2003 (1), да се тълкува в смисъл, че означава:
Czech[cs]
Je třeba výraz „okamžik, kdy návrh na zahájení řízení [...] byl podán k soudu“ uvedený v čl. 16 odst. 1 písm. a) nařízení 2201/2003 (1) vykládat v tom smyslu, že se jedná o:
Danish[da]
Skal »det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen [...] indleveres til retten« i artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning nr. 2201/2003 (1) fortolkes som værende:
German[de]
16 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 2201/2003 (1) dahin auszulegen, dass er sich auf den Zeitpunkt bezieht,
Greek[el]
Εάν η κατά το άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού 2201/2003 (1) ημερομηνία «[...] καταθέσεως στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης [...]» πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αναφέρεται:
English[en]
Is ‘the time when the document instituting the proceedings ... is lodged with the court’ in Article 16.1(a) of Regulation 2201/2003 (1) to be interpreted as meaning:-
Spanish[es]
Debe interpretarse la expresión «el momento en que se le presente el escrito de demanda» del artículo 16, apartado 1, letra a), del Reglamento 2201/2003 (1) en el sentido:
Estonian[et]
Kas määruse nr 2201/2003 (1) artikli 16 lõike 1 punktis a sisalduvat tingimust „kui kohtule on esitatud menetluste algatamist käsitlev [...] dokument” tuleb tõlgendada kui:
Finnish[fi]
Onko asetuksen N:o 2201/2003 (1) 16 artiklan 1 kohdan a alakohtaan sisältyvää ilmaisua ”[ajankohta], jona haastehakemus – – jätetään tuomioistuimeen” tulkittava siten, että sillä tarkoitetaan
French[fr]
La «date à laquelle l’acte introductif d’instance [...] est déposé auprès de la juridiction», au sens de l’article 16, paragraphe 1, sous a), du règlement no 2201/2003 (1), doit-elle être interprétée comme étant:
Croatian[hr]
Treba li izraz „u trenutku u kojemu je pismeno kojim se pokreće postupak [...] predano sudu” iz članka 16. stavka 1. točke (a) Uredbe 2201/2003 (1) tumačiti na način da se odnosi:
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a 2201/2003 rendelet (1) 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt „az eljárást megindító irat [...] bírósághoz történő benyújtásának időpontjában” kitételt, hogy az:
Italian[it]
Se la «data in cui la domanda giudiziale (...) è depositat[a] presso l'autorità giurisdizionale», di cui all’articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 2201/2003 (1), debba essere interpretata come:
Lithuanian[lt]
Ar „tada, kai teismui pateikiamas atitinkamas bylos iškėlimo <...> dokumentas“, kaip numatyta Reglamento 2201/2003 (1) 16 straipsnio 1 dalies a punkte“, turi būti suprantama:
Latvian[lv]
Vai “brīdis, kad dokuments, uz kura pamata ierosināta lieta, [..] ir iesniegts tiesā” Regulas Nr. 2201/2003 (1) 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta izpratnē ir interpretējams kā:
Maltese[mt]
Il-frażi “fiż-żmien li d-dokument li istitwixxa l-proċedimenti [...] [jiġi ppreżentat] [i]l-qorti,” fis-sens tal-Artikolu 16(1)(a) tar-Regolament Nru 2201/2003 (1), għandha tiġi interpretata bħala:
Dutch[nl]
Dient artikel 16, eerste lid, onder a, van verordening nr. 2201/2003 (1) aldus te worden uitgelegd dat met „het tijdstip waarop het stuk waarmee het geding wordt ingeleid [...] bij het gerecht wordt ingediend” wordt bedoeld:
Polish[pl]
Czy słowa „w czasie, w którym zostało wniesione do sądu pismo wszczynające postępowanie” w rozumieniu art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 2201/2003 (1) należy interpretować w ten sposób, że oznaczają one:
Portuguese[pt]
Deve a «data de apresentação ao tribunal do ato introdutório da instância» no artigo 16.o, n.o 1, aliena a), do Regulamento 2201/2003 (1) ser interpretada como:
Romanian[ro]
„Data depunerii la instanță a actului de sesizare a instanței”, prevăzută la articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul 2201/2003 (1), trebuie interpretată ca referindu-se la:
Slovak[sk]
„Moment podania písomnosti, ktorou sa začína konanie... na súde“ v zmysle článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 2201/2003 (1) sa má vykladať:
Slovenian[sl]
Ali je treba izraz „v trenutku, ko je pisanje o začetku postopka [...] vloženo na sodišču“ v členu 16(1)(a) Uredbe št. 2201/2003 (1) razlagati tako, da se nanaša na:
Swedish[sv]
Ska uttrycket ”när stämningsansökan ... har ingivits till domstolen” i artikel 16.1 a i förordning nr 2201/2003 (1) tolkas så, att det avser