Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het al hoe meer in Kommunistiese ateïsme begin belangstel, aangesien die kerk nie die vrae beantwoord het wat my van kleins af gekwel het nie.
Amharic[am]
ሆኖም ቤተ ክርስቲያኗ ገና ከትንሽነቴ ጀምሮ በአእምሮዬ ይጉላሉ ለነበሩት ጥያቄዎች መልስ ልትሰጠኝ ስላልቻለች አምላክ የለም ወደሚለው የኮምዩኒዝም ፍልስፍና አዘነበልኩ።
Arabic[ar]
غير انني نمّيت ميولا الى الالحاد الشيوعي لأن الكنيسة لم تجِب عن الاسئلة التي اقلقتني منذ سن باكرة جدا.
Azerbaijani[az]
Uşaqlıqdan məni narahat edən suallara kilsədə cavab tapmadığım üçün, kommunistləlrin yaydığı ateizmə daha çox həvəs göstərməyə başladım.
Central Bikol[bcl]
Alagad nag-oorog an sakong interes sa Komunistang ateismo, huli ta dai nasimbag kan iglesia an mga hapot na nakapurisaw sa sako poon kan ako akion pa.
Bemba[bem]
Lelo natendeke ukutemwa sana buKomyunisiti bwa bamukaana Lesa, umulandu wa kuti icalici lyalifililwe ukwasuka ifipusho fyalencusha ukufuma ilyo nali umwaice.
Bulgarian[bg]
Но моята склонност към комунистическия атеизъм нарасна, тъй като църквата не отговаряше на въпросите, които ме безпокояха от ранна възраст.
Bislama[bi]
Be mi stat intres long tingting blong ol Komunis we oli no bilif long God, from we jos blong mi i no save ansa long ol kwestin we oli mekem tingting blong mi i trabol taem mi yang yet.
Bangla[bn]
কিন্তু সাম্যবাদী নাস্তিকতার প্রতি আমার ঝোঁক বেড়ে যায়, যেহেতু গির্জা আমার সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে পারেনি, যেগুলো ছোটবেলা থেকেই আমাকে চিন্তিত করত।
Cebuano[ceb]
Apan nagkadako ang akong pagkiling ngadto sa Komunistang ateyismo, tungod kay ang simbahan wala makatubag sa mga pangutana nga nakahasol kanako sukad pa sa pagkabata.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki legliz pa ti reponn bann kestyon ki’n fatig mwan depi byen zenn, mon ti ganny atire anver sa lansennyman kominis ki dir ki Bondye pa egziste.
Czech[cs]
Začal mě však přitahovat komunistický ateismus, protože mi církev neodpověděla na otázky, které mě trápily od dětství.
Danish[da]
Men jeg hældte mere og mere til kommunistisk ateisme, eftersom kirken ikke gav mig svar på de spørgsmål der havde optaget mig fra jeg var ganske ung.
German[de]
Aber es zog mich immer mehr zum kommunistischen Atheismus hin, weil die Kirche auf Fragen, die mich von klein auf beunruhigten, keine Antwort hatte.
Ewe[ee]
Gake meva nɔ ɖe tsɔm le Kɔmiunisttɔwo ƒe mawudzimaxɔse me vevie, le esi sɔlemeha la mete ŋu ɖo biabia siwo ɖea fu nam tso ɖevime ke la ŋu nam o ta.
Efik[efi]
Edi mma ntọn̄ọ ndinyene ekikere mbon Communist oro owo mînịmke ke Abasi odu, sia ufọkabasi mîkọbọrọke mme mbụme oro ẹkefịnade mi toto ke ini n̄kedide eyenọwọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, έκλινα όλο και πιο πολύ προς τον κομμουνιστικό αθεϊσμό, εφόσον η εκκλησία δεν απαντούσε στα ερωτήματα που με βασάνιζαν από τότε που ήμουν πολύ μικρός.
English[en]
But my leanings toward Communistic atheism grew, since the church did not answer the questions that had disturbed me from a very young age.
Spanish[es]
Pero como la Iglesia no contestaba las preguntas que me habían inquietado desde pequeño, me sentí cada vez más atraído por el ateísmo comunista.
Estonian[et]
Kuna aga kirik ei suutnud anda vastust küsimustele, mis olid mind juba üsna noorest peale häirinud, kaldusin üha rohkem kommunistliku ateismi poole.
Finnish[fi]
Aloin kuitenkin kääntyä kommunisteille ominaiseen ateismiin, koska kirkko ei vastannut kysymyksiin, jotka olivat vaivanneet mieltäni pienestä pitäen.
Fijian[fj]
A sega ni sauma rawa na lotu na veika au dau lomatarotarotaka tu niu se lailai, mani tubu kina na noqu galeleta na ivakavuvuli vakominisi ni sega ni bula na Kalou.
Ga[gaa]
Shi akɛni sɔlemɔ lɛ nyɛɛɛ aha sanebimɔi ni égba minaa kɛjɛ migbekɛbiiashi tɔɔ lɛ ahetoo hewɔ lɛ, suɔmɔ ni miyɔɔ kɛha Komunistbii atsɔɔmɔ ákɛ Nyɔŋmɔ bɛ lɛ bada.
Gilbertese[gil]
Ma e rikirake i nanou tangiran te koaua ni Komuniti are akea iai te Atua, ibukina bwa au Aro e aki kona ni kaekai titiraki ake a a kaman aki karaua nanou boni ma ngke I rangi n uarereke.
Gujarati[gu]
પરંતુ, નાનપણથી જ મારા મનમાં જે પ્રશ્નો હતા, એના જવાબો પાદરીઓ આપી શક્યા ન હતા. તેથી, હું પણ સામ્યવાદી લોકોને સાથ આપવા લાગ્યો જેઓ પરમેશ્વરમાં માનતા ન હતા.
Gun[guw]
Ṣigba yẹn wá hẹn yise bu to tintin Jiwheyẹwhe tọn mẹ na ṣọṣi lọ ma na gblọndo na kanbiọ he to tuklado mi sọn vuwhenu ṣie lẹ gbọ́n wutu.
Hebrew[he]
בכנסייה לא השיבו לי על שאלות ששאלתי את עצמי עוד מילדות, ולכן נמשכתי יותר ויותר לאתיאיזם הקומוניסטי.
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin interesado ako sa ateismo sang Komunista bangod wala masabat sang simbahan ang mga pamangkot nga nagtublag sa akon sugod sa pagkabata.
Croatian[hr]
No sve me više privlačio ateizam koji komunizam propagira, budući da u crkvi nisam dobio odgovore na pitanja koja su me mučila od vremena kad sam bio dijete.
Armenian[hy]
«Չնայած որ մեծացել էի կաթոլիկ ընտանիքում՝ ավելի ու ավելի շատ էի սկսում հավանություն տալ կոմունիստների աթեիստական գաղափարներին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն համայնավարական անաստուածութեան հանդէպ հետաքրքրութիւնս աճեցաւ, քանի որ կանուխ տարիքէս զիս խռովեցնող հարցումներուն եկեղեցին չպատասխանեց։
Indonesian[id]
Tetapi, saya mulai condong kepada ateisme ala Komunis, karena gereja tidak menjawab berbagai pertanyaan yang telah mengganggu saya sejak belia.
Igbo[ig]
Ma dị nnọọ ka ndị Kọmunist anọgidere m na-ajụsi ike ikwere na Chineke, ebe ọ bụ na chọọchị azaghị m ajụjụ ndị nọworo na-enye m nsogbu n’obi kemgbe m dị nnọọ obere.
Iloko[ilo]
Ngem dimmegdeg ti panamatik kadagiti ateista a Komunista agsipud ta saan a nasungbatan ti relihionko dagiti saludsod a mangburburibor kaniak manipud idi ubingak pay unay.
Italian[it]
Ma visto che la chiesa non rispondeva alle domande che mi turbavano sin da quando ero poco più che un ragazzo, la mia simpatia per l’ateismo comunista cresceva.
Japanese[ja]
でも,ごく幼いときから私を悩ましてきたさまざまな疑問に教会が答えてくれなかったので,徐々に共産主義的な無神論に傾いてゆきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ათეიზმის მომხრე უფრო ვიყავი, რადგან ეკლესიამ ვერ გამცა პასუხი ვერც ერთ კითხვაზე, რომლებიც პატარაობიდანვე მაწუხებდა.
Kongo[kg]
Kansi mono kumaka kuzola mingi malongi ya bantu ya Kominizme yina vandaka kukwikila ve na Nzambi, mpamba ve dibundu kupesaka mono ve bamvutu na bangyufula yina vandaka kutungisa mono banda bumwana.
Kazakh[kk]
Кішкентай кезімнен бері өзімді мазалаған сұрақтарыма шіркеуден жауап таба алмағандықтан, коммунистер насихаттаған атеизмге көбірек көңіл бөле бастаған едім.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟರ ನಾಸ್ತಿಕತೆಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಓಲುತ್ತಾ ಇತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ತುಂಬ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಯದಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಚರ್ಚು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 점점 공산주의의 무신론 쪽으로 기울게 되었습니다. 제가 아주 어렸을 때부터 의아해하던 점들에 관해 교회에서 해답을 제시하지 못했거든요.
Kaonde[kqn]
Bino bintu byakafulumende wa Komyunisiti byonafunjile byakuba’mba Lesa ufwako byailengatu nakukomenako, mambo muchechi kechi bankumbwilenga mepuzho ankatazhanga kufumatu kubwanyike bwamine.
Kyrgyz[ky]
Бирок бала чагымдан тынчсыздандырып келген суроолорго чиркөө жооп бербегенден улам, коммунисттик атеизмге тартыла баштадым.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba eddiini yali tenzizeemu bibuuzo bye nnali nneebuuza okuviira ddala mu buto, nnasikirizibwa enzikiriza y’Ekikominisiti ey’obutakkiririza mu kubeerawo kwa Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, lokola na lingomba nazwaki biyano te na mituna oyo ezalaki kotungisa ngai banda ntango oyo nazalaki naino mwana moke mpenza, nakómaki kosepela na makanisi ya Bakoministe na liteya na bango ete Nzambe azali te.
Lozi[loz]
Kono na ba ni mubonelo wa Komyunizimu wa kuli Mulimu h’a yo, kakuli keleke ne i si ka alaba lipuzo ze n’e ni zingile ku zwelela kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Tačiau mane labiau viliojo komunistinis ateizmas, nes bažnyčia negalėjo atsakyti į klausimus, jaudinusius nuo jaunų metų.
Luba-Katanga[lu]
Ino kulēmenena konādi ndemenene ku lufundijo lwa Kikoministe lwa kubulwa kwitabija amba Leza udi’ko kwātāla, mwanda kipwilo kekyāmpelepo malondololo ku bipangujo byādi bimvutakanya ñeni tamba ku bwanuke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bu muvua Ekeleziya Katolike kayi wandamuna nkonko ivua indubakaja katshia ku buana, ngakabanga kuitaba dilongesha dia ne: Nzambi katuku didi bena Kominisme balongesha.
Luvale[lue]
Hakuwana nge chachi yaKatolika kayakumbulwile vihula ngwapwile navyo kufuma kuunyike, ngwaputukile kushinganyeka ngwami naKalunga katwamakoko.
Morisyen[mfe]
Me parski legliz pa ti kapav reponn bann kestyon ki mo ti ena depi mo tipti, mo ti kumans adopte latitid ate bann Kominis.
Malagasy[mg]
Tsy namaly ireo fanontaniana nanakorontan-tsaina ahy hatramin’ny fahakely ny eglizy, ka nanjary nanaraka ny fampianaran’ny Kominisma izay tsy nino an’Andriamanitra aho.
Macedonian[mk]
Но, почнаа да растат моите симпатии кон комунистичкиот атеизам зашто црквата не ми даде одговори на прашањата што ме вознемируваа уште од мал.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നിരീശ്വരവാദത്തോടുള്ള എന്റെ ചായ്വു വർധിച്ചുവന്നു. കാരണം, ചെറുപ്പം മുതൽ എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്കു സഭ ഉത്തരം തന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La baasgo mam nonglmã ne kominismã sẽn zãmsd nebã tɩ Wẽnd kãeyã paasame, sẽn mik tɩ egiliizã pa tõog n leok sʋgsg nins sẽn da sɩng n namsd maam hal m yãadmẽ wã.
Marathi[mr]
पण कम्युनिस्ट नास्तिकवादाकडे माझा कल वाढू लागला कारण अगदी लहानपणापासून माझ्या मनात घोळत असलेल्या प्रश्नांची उत्तरे मला चर्चकडून मिळाली नाहीत.
Maltese[mt]
Ladarba l- Knisja ma weġibtx il- mistoqsijiet li kienu ilhom iberrnu f’moħħi minn mindu kont għadni żgħir ħafna, bdejt ninteressa ruħi dejjem iktar fl- ateiżmu Komunist.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော့်အတွက် စိတ်ရှုပ်ထွေးစရာဖြစ်ခဲ့တဲ့ မေးခွန်းတွေကို ချာ့ခ်ျက အဖြေမပေးနိုင်လို့ ကွန်မြူနစ်ဘုရားဘာသာမဲ့ဝါဒကို ကျွန်တော်စ,စိတ်ဝင်စားလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men siden kirken ikke kunne svare på spørsmål som hadde gjort meg urolig helt fra jeg var barn, fikk jeg mer og mer sympati for kommunistisk ateisme.
Nepali[ne]
तर म सानै छँदा मेरो मनमा उब्जेका थुप्रै प्रश्नहरूको जवाफ चर्चले दिन नसकेको हुनाले मेरो मनमा कम्युनिस्टहरूको नास्तिक विचारधाराप्रति लगाव झन्-झन् बढ्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Maar ik neigde steeds meer naar het communistisch atheïsme, aangezien de kerk geen antwoord had op de vragen die me van jongs af aan hadden verontrust.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditshekamelo tša-ka tša boila-modimo bja Bokomanisi di ile tša gola, ka ge kereke e se ya ka ya araba dipotšišo tše di bego di ntlhoba boroko go tloga ge ke sa le yo monyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Koma malingaliro anga oti kulibe Mulungu anayamba kukula popeza tchalitchi sinkayankha mafunso omwe ndinali n’tavutika nawo kuyambira ndili wamng’ono kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын аргъуаны, мӕ сабибонтӕй ӕнцой чи нӕ лӕвӕрдта, уыцы фарстатӕн дзуапп кӕй нӕ радтой, уымӕ гӕсгӕ ме ’ргом здахын райдыдтон, коммунисттӕ адӕмӕн цы хъуыды хъардтой, уымӕ, Хуыцау нӕй, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚਰਚ ਮੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਆਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਾਸਤਿਕ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਜ਼ਮ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet lalo ak a nanmatalek ed ateistan Komunista, lapud agnaebatan na simbaan iray tepet ko a mangogonigon la’d siak nen ugaw ak ni.
Papiamento[pap]
Pero mas i mas mi a kuminsá simpatisá ku komunismo ateista, pasobra Iglesia no tabatin kontesta pa e preguntanan ku tabata molestiá mi for di tempu ku mi tabata chikitu.
Pijin[pis]
Bat mi start for interest tumas long Communist tingting for biliv God no stap, bikos church no ansarem olketa kwestin wea mi konfius long hem from taem mi smol yet.
Polish[pl]
Ponieważ jednak Kościół nie odpowiadał na pytania, które nurtowały mnie od wczesnej młodości, coraz bardziej skłaniałem się ku ateizmowi i komunizmowi.
Portuguese[pt]
No entanto, sentia-me cada vez mais atraído pelo ateísmo comunista, visto que a Igreja não respondia às perguntas que haviam me perturbado desde a infância.
Rundi[rn]
Mugabo agatima nari mfise ko guhengamira ku kutemera Imana kw’Abakomunisita karakuze, kubera idini ritishuye ibibazo vyahora bindaza ishinga kuva nkiri muto cane.
Romanian[ro]
Întrucât biserica nu-mi răspundea la întrebările care mă frământau din fragedă copilărie, am început să mă simt tot mai atras de ateismul comunist.
Russian[ru]
Но так как в церкви я не находил ответов на вопросы, не дававшие мне покоя с детства, я все больше стал тяготеть к насаждавшемуся коммунистами атеизму.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nagendaga ndushaho kwemera amahame y’Abakomunisiti yo kutemera Imana kubera ko idini ritigeze risubiza ibibazo byambuzaga amahwemo kuva mu buto bwanjye.
Sango[sg]
Me mbi to nda ti maï nzara teti atënë ti aCommuniste so atene Nzapa ayeke dä pëpe, na mbi sala tongaso ngbanga ti so Église amû na mbi pëpe akiringo tënë na ahundango tënë so agbu bê ti mbi mingi na ngoi so mbi de lani kete.
Sinhala[si]
නමුත් කුඩා කාලයේදීම මගේ මනසට වද දුන් ප්රශ්නවලට පල්ලියෙන් පිළිතුරු නොලැබුණ නිසා කොමියුනිස්ට් අදේවවාදය ගැන වැඩි වැඩියෙන් උනන්දු වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale začal som sa stále viac prikláňať ku komunistickému ateizmu, pretože cirkev mi nezodpovedala otázky, ktoré ma od veľmi mladého veku znepokojovali.
Slovenian[sl]
A sem se kljub temu čedalje bolj nagibal h komunističnemu ateizmu, saj v cerkvi nisem dobil odgovorov na vprašanja, ki so me mučila že od zgodnje mladosti.
Samoan[sm]
Ae na tuputupu aʻe loʻu talitonuga faa-Komunisi e leai se Atua, ona sa leʻi taliaina e le lotu fesili ia na faapopoleina ai aʻu a o oʻu laʻitiiti.
Shona[sn]
Asi kuda kwangu zvechiKomonisti zvokuti hakuna Mwari kwakawedzera, sezvo chechi yakanga isina kupindura mibvunzo yangu yakanga yandinetsa kubvira ndiri muduku zvikuru.
Albanian[sq]
Por prirjet e mia ndaj ateizmit komunist u rritën që kur kisha nuk iu përgjigj pyetjeve që më kishin shqetësuar që në moshë shumë të re.
Serbian[sr]
Ali, moja sklonost ka komunističkom ateizmu je porasla budući da crkva nije odgovorila na pitanja koja su me uznemiravala od vrlo ranog uzrasta.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro nanga moro mi ben kon lobi a Komunistis leri taki Gado no de, fu di a kerki no ben man piki den aksi di ben e gi mi broko-ede sensi mi ben de wan pikin boi ete.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ateloa ke likhopolo tsa Bokomonisi tsa ho latola boteng ba Molimo, hobane kereke e ne e sa khone ho araba lipotso tseo ke ileng ka ipotsa tsona ho tloha bonyenyaneng.
Swedish[sv]
Men jag började dras mer och mer till kommunistisk ateism, eftersom kyrkan inte kunde besvara de frågor som hade gjort mig frustrerad från mycket unga år.
Swahili[sw]
Lakini nikaanza kupendezwa zaidi na imani ya Wakomunisti kwamba hakuna Mungu, kwa kuwa kanisa lilishindwa kujibu maswali yaliyokuwa yamenisumbua tangu nilipokuwa mchanga.
Congo Swahili[swc]
Lakini nikaanza kupendezwa zaidi na imani ya Wakomunisti kwamba hakuna Mungu, kwa kuwa kanisa lilishindwa kujibu maswali yaliyokuwa yamenisumbua tangu nilipokuwa mchanga.
Tamil[ta]
ஆனால் கம்யூனிஸ நாத்திகத்தில் எனக்கு ஈடுபாடு ஏற்பட்டது; ஏனென்றால் சின்னஞ்சிறு வயதிலிருந்தே என் மனதை குழப்பிய கேள்விகளுக்கு சர்ச் பதிலளிக்கவில்லை.
Telugu[te]
కానీ నేను క్రమేణా కమ్యూనిస్టుల నాస్తికత్వం వైపు మొగ్గుచూపడం ప్రారంభించాను, ఎందుకంటే ఎంతో చిన్న వయస్సు నుండి నన్ను కలవరపరిచిన ప్రశ్నలకు చర్చి సమాధానం ఇవ్వలేదు.
Thai[th]
แต่ ผม มี แนว โน้ม ที่ จะ เป็น พวก อเทวนิยม คอมมิวนิสต์ เนื่อง จาก โบสถ์ ไม่ ได้ ตอบ คํา ถาม ที่ รบกวน ใจ ผม มา ตั้ง แต่ ผม ยัง เด็ก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እታ ቤተ- ክርስትያን ነቲ ኻብ ቘልዕነተይ ኣትሒዙ ዘጨንቐኒ ዝነበረ ሕቶታት ስለ ዘይመለሰትለይ: ናብቲ ኣምላኽ የለን ዝብል ናይ ኮምዩኒዝም እምነት ዘንበልኩ።
Tagalog[tl]
Ngunit higit akong nahilig sa ateismo ng Komunismo, yamang hindi naman nasagot ng simbahan ang mga tanong na nakabagabag sa akin mula nang ako’y musmos pa.
Tetela[tll]
Koko lakayolekaka mbetawɔ wetshelo wa waa Communiste w’ɔnɛ Nzambi bu, lam’ele ɔtɛmwɛlɔ kokadimola wembola wakatshindjaka wɔɔngɔ oma ko dikɛnda diami.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka kereke e ne e sa kgone go araba dipotso tse di neng di ntshwenya go tloga fa ke ne ke sa le monnye, maikutlo a me a Bokomonisi a go latola gore Modimo o teng a ne a gola.
Tongan[to]
Ka ko ‘eku ngaahi falala ki he faka‘ikai‘i-‘Otua faka-Kominiusí na‘e tupulaki ia, koe‘uhi na‘e ‘ikai ke tali ‘e he siasí ‘eku ngaahi fehu‘i na‘á ne fakahoha‘asi au mei he‘eku kei ta‘u si‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakatalika kusulaika kaambo kakuti mfwulumende yeelede kweendelezya lubono lwacisi loonse akuti bantu baleelene kunyina muvwubi naa mucete, alimwi cikombelo kunyina nocakali kwiingula mibuzyo yakali kundinyonganya kuzwa kubwana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol isi isi mi wok long bilip strong olsem i no gat God, long wanem, lotu i no bekim ol askim mi bin tingting planti long en taim mi liklik mangi yet.
Turkish[tr]
Fakat, çok küçük yaşlardan beri beni rahatsız eden sorulara kilisede cevap bulamadığımdan komünizm ve ateizm hakkında bilgi alarak büyüdüm.
Tsonga[ts]
Kambe ku pfumela ka mina eka Vukhomunisi ka leswaku Xikwembu a xi kona ku ye ku kula, tanihi leswi kereke yi nga ndzi hlamulangiki swivutiso leswi ndzi karhateke ku sukela evutsongwanini.
Tatar[tt]
Әмма бала чагымнан бирле миңа тынгылык бирмәгән сорауларга чиркәүдә җавап тапмагач, коммунистик атеизмга күбрәк тартыла башладым.
Tumbuka[tum]
Kweni nkarutilira kukayikira kuti Ciuta waliko, cifukwa mpingo wukatondekanga kuzgora mafumbo ghane agho ghakanisuzga kufumira pa wanici.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kamata au o ‵lago atu ki te kau Kominisi kae sē talitonu me e isi se atua, ona ko te sē mafai ne te lotu o tali mai a fesili kolā ne ‵numi ei toku mafaufau talu mai taku folikiga.
Twi[tw]
Nanso, metɔ kɔɔ Kɔmunisfo gyidi a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn bi nni hɔ so kɛse, efisɛ asɔre no amma mannya nsɛmmisa a na ahaw me fi me mmofraase no ho mmuae.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua au atu â vau i te tiaturi-ore-raa i te Atua a te Communisme, i te mea e aita te ekalesia i pahono i te mau uiraa o tei haapeapea ia ’u mai to ’u apî-roa-raa mai.
Ukrainian[uk]
Але оскільки церква не відповідала на запитання, що турбували мене від самого дитинства, я дедалі більше почав схилятися до атеїзму, який пропагували комуністи.
Umbundu[umb]
Pole, elilongiso liange liatiamẽla Kuloño Upatãla okuti ka kuli Suku lia fetika oku amamako momo ketavo nda kala, ka va tambululile apulilo alua nda kuata tunde vutila.
Urdu[ur]
لیکن میرا رُجحان کیمونسٹ دہریت کی جانب بڑھا کیونکہ چرچ نے میرے سوالوں کے جواب نہیں دئے تھے جنہوں نے مجھے اوائل عمری سے پریشان کر رکھا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi u guda hanga Vhukomunisi vhu tikedzaho u ri a hu na Mudzimu ha aluwa, samusi kereke yo vha i sa koni u fhindula mbudziso dze nda ḓivhudzisa dzone u bva vhuṱukuni hanga.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagtubo an akon interes ha pagin ateyista han mga Komunista, tungod kay waray batona han iglesia an mga pakiana nga nakawurok ha akon tikang ha pagkabata.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lahi taku fia mahino ki te Kominisi ʼaē ʼe tui ʼe mole he ʼAtua, koteʼuhi talu mai taku kei veliveli neʼe mole ʼau maʼu ʼi taku lotu te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe ʼau fia mahino kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa ndaya ndiyithanda ngakumbi imfundiso yamaKomanisi yokuba uThixo akakho, ekubeni icawa ingazange iyiphendule imibuzo ekudala ndizibuza yona ndisemncinane.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo wá di Kọ́múníìsì tí kò gbà pọ́lọ́run wà nítorí pé ṣọ́ọ̀ṣì ò lè dáhùn àwọn ìbéèrè tó ń dà mí láàmú látìgbà tí mo ti wà lọ́mọdé.
Chinese[zh]
但教会始终无法解答一些困扰我的问题。 于是我越来越受共产主义影响,不信有神存在。
Zande[zne]
Gu zingo ida nadu tire kuti padu Mbori ho ti ni asono, mbiko kanisa akaraganga pai fere kuti agu asanahe nanafuda re natona mbure tooni te.
Zulu[zu]
Kodwa kwakhula ukuthambekela kwami enkolelweni yobuKhomanisi yokuthi uNkulunkulu akekho, njengoba isonto lalingayiphenduli imibuzo eyayingiphazamise kusukela ngisemncane.