Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترح تفاديا لهذا الاحتمال، أن يتجنب المشروع استخدام أي قائمة تفصيلية وأن يتوخى بدلا من ذلك إيراد قائمة عامة سيرا على النهج المتبع في صكوك دولية أخرى، من قبيل الاتفاقيتين بشأن الولاية القضائية وانفاذ قرارات المحاكم في المسائل المدنية والتجارية (بروكسل، 1968، ولوغانو، 1988).
English[en]
It was suggested that, to avoid this risk, the draft should avoid the use of any detailed list and instead aim for listing general categories following the approach taken in other international instruments, such as the Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (Brussels, 1968, and Lugano, 1988).
Spanish[es]
Se sugirió que, para evitar ese peligro, se evitara usar en el proyecto una lista detallada y se procurara enumerar en cambio categorías generales, siguiendo el criterio adoptado en otros instrumentos internacionales, como los convenios sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (Bruselas, 1968, y Lugano, 1988).
French[fr]
Pour prévenir ce risque, on a suggéré qu’au lieu d’une liste détaillée, le projet de texte devrait tenter d’énumérer des catégories générales selon le modèle offert par des instruments internationaux comme les Conventions concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matières civile et commerciale (Bruxelles, 1968, et Lugano, 1988).
Russian[ru]
Было отмечено, что во избежание этого риска в проекте не следует использовать подробный перечень, а вместо этого указать общие категории по аналогии с тем подходом, который используется в других международных документах, например в конвенциях о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам (Брюссель, 1968 год, и Лугано, 1988 год).