Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek my man verloor het, is ek nie alleen nie.
Amharic[am]
ባለቤቴን በሞት ያጣሁ ቢሆንም እንኳ ብቻዬን አልቀረሁም።
Arabic[ar]
مع انني فقدت زوجي، انا لست وحدي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo na an sakong agom, dai ako nagsosolo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalifwilwa abalume bandi, nshatalalilwa.
Bulgarian[bg]
Макар че изгубих съпруга си, аз не съм сама.
Bislama[bi]
Nating se mi lusum hasban blong mi, mi no stap mi wan nomo.
Bangla[bn]
যদিও আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি কিন্তু আমি একা নই।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako namatyan sa akong bana, ako wala mag-inusara.
Czech[cs]
Ztratila jsem sice svého manžela, ale nejsem sama.
Danish[da]
Selv om jeg har mistet min mand, er jeg ikke alene.
German[de]
Ich habe zwar meinen Mann verloren, fühle mich aber nicht allein.
Ewe[ee]
Togbɔ be srɔ̃nye megali o hã la, nyemetsi akogo o.
Efik[efi]
Okposụkedi ntabade ebe mi, ami ndụhe ikpọn̄.
Greek[el]
Αν και έχασα το σύζυγό μου, δεν είμαι μόνη.
English[en]
Although I lost my husband, I am not alone.
Spanish[es]
Pese a haber perdido a mi esposo, no me siento sola.
Estonian[et]
Kuigi kaotasin abikaasa, pole ma üksi.
Finnish[fi]
Vaikka menetinkin aviomieheni, en ole yksin.
Fijian[fj]
Dina ga ni sa takali na watiqu, ia au sega ni galili.
French[fr]
Même si j’ai perdu mon mari, je ne suis pas seule.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miwu eje mli moŋ, shi eshwɛko mikome too.
Gujarati[gu]
જોકે મારા જીવન સાથીના મરણ પછી હું એકલી પડી હતી છતાં, હું એકલી ન હતી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn hẹn asu ṣie bu, yẹn ma tin to ṣokẹdẹ gba.
Hebrew[he]
איבדתי את בעלי, אך אני לא לבד.
Hindi[hi]
हालाँकि अब मेरे पति नहीं रहे फिर भी मैं अकेली नहीं हूँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nabalo ako, wala ako nagaisahanon.
Croatian[hr]
Premda sam izgubila supruga, nisam usamljena.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a férjemet elveszítettem, nem vagyok egyedül.
Armenian[hy]
Թեպետ կորցրել եմ ամուսնուս, ես միայնակ չեմ։
Indonesian[id]
Sekalipun kehilangan suami, saya tidak sendirian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na di m nwụnahụrụ m, anọghị m nanị m.
Iloko[ilo]
Saanak nga agmaymaysa, nupay awanen ni lakayko.
Italian[it]
Anche se ho perso mio marito, non sono sola.
Japanese[ja]
わたしは主人を亡くしましたが,独りぼっちではありません。
Georgian[ka]
თუმცა საყვარელი მეუღლე დავკარგე, მარტოდ არ ვგრძნობ თავს.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದಾದರೂ, ನಾನು ಒಂಟಿಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
남편과 사별했지만 나는 혼자가 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako mobali na ngai akufá, natikalá ngai moko te.
Lozi[loz]
Nihaike bomunn’a ka ba timezi, ha ni yo ni nosi.
Lithuanian[lt]
Nors netekau vyro, nesu vieniša.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi mufuishe bayanyi, tshiena nkayanyi to.
Luvale[lue]
Numba lunga lyami afwa, oloze kangweshi ukako.
Latvian[lv]
Lai gan es esmu zaudējusi vīru, es neesmu viena.
Malagasy[mg]
Tsy irery aho, na dia tsy eo intsony aza ny vadiko.
Macedonian[mk]
Иако го изгубив мојот сопруг, не сум сама.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
Marathi[mr]
खरालामबोस आता माझ्याबरोबर नसले तरीसुद्धा मी एकटी नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm tlift lil żewġi, m’iniex waħdi.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပေမဲ့ ကျွန်မ အထီးကျန်မနေပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om jeg har mistet mannen min, er jeg ikke alene.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो पति गुमाउनुपरे तापनि म एक्लो छैन।
Dutch[nl]
Hoewel ik mijn man verloren heb, ben ik niet alleen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke lahlegetšwe ke monna wa-ka, ga ke noši.
Nyanja[ny]
Ngakhale amuna anga anandisiya, sindili ndekha.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman naandi lay masiken ko, agko bukbukor.
Papiamento[pap]
Ounke mi a pèrdè mi kasá, mi no a keda mi so.
Pijin[pis]
Nomata mi lusim hasband bilong mi, mi no stap seleva.
Polish[pl]
Chociaż straciłam męża, nie jestem sama.
Portuguese[pt]
Embora eu tenha perdido meu marido, não estou sozinha.
Rundi[rn]
Naho nabuze umunega wanje, sindi jenyene.
Romanian[ro]
Chiar dacă mi-am pierdut soţul, nu sunt singură.
Russian[ru]
Хотя я потеряла мужа, я не одинока.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo napfushije umugabo wanjye, si ndi jyenyine.
Sango[sg]
Atâa so mbi girisa koli ti mbi, mbi yeke gi mbi oko pëpe.
Sinhala[si]
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නැති වුණත් මම තනි වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
I keď som stratila manžela, nie som osamelá.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da sem izgubila moža, nisem sama.
Samoan[sm]
E ui lava ua maliu laʻu tane, ae e lē o tuua toʻatasi aʻu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakarasikirwa nomurume wangu, handisi ndoga.
Albanian[sq]
Ndonëse humba tim shoq, nuk jam vetëm.
Serbian[sr]
Iako sam izgubila muža, nisam sama.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi lasi mi masra, toku mi no de mi wawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke hlokahalletsoe ke monna, ha kea lahleha.
Swedish[sv]
Även om jag har förlorat min make, är jag inte ensam.
Swahili[sw]
Ingawa mume wangu alikufa, sina upweke.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mume wangu alikufa, sina upweke.
Tamil[ta]
என் கணவரை இழந்துவிட்டிருந்தாலும், இப்போது நான் ஒரு தனிமரமாக இல்லை.
Telugu[te]
నేను నా భర్తను కోల్పోయినా ఒంటరిదాన్ని కాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ สามี ล่วง ลับ ไป แล้ว แต่ ฉัน ไม่ อยู่ เดียว ดาย.
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤተይ እኳ እንተ ሞተኒ ኣይተደርበኹን።
Tagalog[tl]
Bagaman nawalan ako ng asawa, hindi ako nag-iisa.
Tswana[tn]
Le fa ke tlhokafaletswe ke monna wa me, ga ke nosi.
Tongan[to]
Neongo e mole ‘a hoku husepānití, ‘oku ‘ikai teu tokotaha pē.
Tok Pisin[tpi]
Tru man bilong mi i dai pinis, tasol mi no stap wanpis.
Turkish[tr]
Kocamı kaybetmeme rağmen yalnız değilim.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi feriweke hi nuna, a ndzi lahlekanga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mehweree me kunu de, nanso menyɛ ankonam.
Ukrainian[uk]
Навіть після втрати чоловіка я не одна.
Urdu[ur]
اپنے شوہر کو کھو دینے کے بعد بھی مَیں اکیلی نہیں ہوں۔
Venda[ve]
Naho ndo felwa nga munna wanga, a thi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon namatay an akon bana, diri ako nag-uusahan.
Wallisian[wls]
Logola kua mate toku ʼohoana, kae ʼe mole ʼau nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
Nangona ndiye ndafelwa ngumyeni wam, andililo ilolo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkọ mi ò sí mọ́, mi ò dá wà ní èmi nìkan.
Chinese[zh]
虽然失去了丈夫,但我并不孤单。
Zulu[zu]
Nakuba ngalahlekelwa umyeni wami, angingedwa.