Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на опазване здравето на животните (законодателство във ветеринарната и зоотехническата област) националните планове за контрол трябва да описват общия ред, въведен, за да се гарантира удовлетворяване на изискванията на Директива 89/608/ЕИО на Съвета (9).
Danish[da]
For så vidt angår dyresundhed (veterinærkontrol og zooteknisk kontrol) bør de nationale kontrolplaner beskrive de generelle ordninger, der er etableret for at sikre, at kravene i Rådets direktiv 89/608/EØF (9) er opfyldt.
German[de]
Auf dem Gebiet der Tiergesundheit (Veterinär- und Tierzuchtrecht) sollten in den nationalen Kontrollplänen die allgemeinen Regelungen beschrieben sein, die sicherstellen, dass die Anforderungen der Richtlinie 89/608/EWG des Rates (9) eingehalten werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την υγεία των ζώων (κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία), τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να περιγράφουν τις γενικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9).
English[en]
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC (9) are met.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la salud animal (legislación veterinaria y zootécnica), los planes nacionales de control deben describir las disposiciones generales adoptadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos de la Directiva 89/608/CEE del Consejo (9).
Estonian[et]
Seoses loomatervisega (veterinaaria- ja zootehnikaalased õigusaktid) tuleks riiklikes kontrollikavades kirjeldada kehtivat üldkorda, millega tagatakse nõukogu direktiivi 89/608/EMÜ (9) nõuete täitmine.
French[fr]
En ce qui concerne la santé animale (législations vétérinaire et zootechnique), les plans de contrôle nationaux décriront les mécanismes généraux mis en place pour garantir que les exigences de la directive 89/608/CEE du Conseil (9) sont respectées.
Croatian[hr]
U pogledu zdravlja životinja (veterinarsko i zootehničko zakonodavstvo), nacionalni planovi kontrola trebaju opisivati opće uspostavljene dogovore kako bi se osiguralo udovoljavanje zahtjevima Direktive Vijeća 89/608/EEZ (9).
Hungarian[hu]
Az állategészségügy (állat-egészségügyi és állattenyésztés-technikai jogszabályok) tekintetében a nemzeti ellenőrzési tervekben ismertetni kell azon hatályos általános rendelkezéseket, amelyek a 89/608/EGK tanácsi irányelv (9) követelményeinek való megfelelést biztosítják.
Italian[it]
Per quanto riguarda la salute animale (legislazione veterinaria e zootecnica), i piani di controllo nazionali descrivono i meccanismi generali posti in essere per garantire che siano rispettati i requisiti posti dalla direttiva 89/608/CEE del Consiglio (9).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į gyvūnų sveikatą (veterinarijos ir zootechnikos teisės aktai), nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašomos taikomos bendros priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti, kad laikomasi Tarybos direktyvos 89/608/EEB reikalavimų (9).
Latvian[lv]
Attiecībā uz dzīvnieku veselību (veterinārijas un zootehnikas tiesību akti) valsts kontroles plānos ir jābūt raksturotai izstrādātai vispārējai kārtībai, lai nodrošinātu, ka ir ievērotas Padomes Direktīvas 89/608/EEK (9) prasības.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-saħħa ta’ l-annimali (leġiżlazzjoni veterinarja u żooteknika), il-pjanijiet ta’ kontroll nazzjonali għandhom jiddeskrivu l-arraġamenti ġenerali fis-seħħ sabiex jiżguraw li jintlaħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KE (9).
Dutch[nl]
Wat de gezondheid van dieren (veterinaire en zoötechnische wetgeving) betreft, moet in de nationale controleplannen worden beschreven welke algemene regelingen zijn getroffen met het oog op de naleving van Richtlijn 89/608/EEG van de Raad (9).
Polish[pl]
W odniesieniu do zdrowia zwierząt (ustawodawstwa weterynaryjnego i zootechnicznego) krajowe plany kontroli powinny opisywać wprowadzone ogólne przepisy regulujące mające na celu zapewnienie spełnienia wymogów dyrektywy Rady 89/608/EWG (9).
Portuguese[pt]
No que se refere à saúde animal (legislação veterinária e zootécnica), os planos nacionais de controlo devem descrever as disposições gerais em vigor para garantir o cumprimento dos requisitos da Directiva 89/608/CEE do Conselho (9).
Romanian[ro]
Cu privire la sănătatea animală (legislația în domeniul veterinar și zootehnic), planurile de control naționale ar trebui să descrie reglementările generale existente pentru a asigura că sunt îndeplinite prevederile Directivei 89/608/CEE a Consiliului (9).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zdravie zvierat (veterinárne a zootechnické právne predpisy), národné plány kontroly by mali opisovať platné všeobecné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že požiadavky smernice Rady 89/608/EHS (9) sú splnené.