Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن ينص القانون على أن اسم المانح أو أي تعريف آخر لهويته مدوَّن في إشعار مسجَّـل لا يكون كافيا قانونا إلا إذا أمكن استرجاع الإشعار بالبحث في قيد السجل وفقا للاسم الصحيح للمانح أو للتعريف الآخر لهويته.
English[en]
The law should provide that the name or other identifier of the grantor entered on a registered notice is sufficient only if the notice can be retrieved by searching the registry record according to the correct name or other identifier of the grantor.
Spanish[es]
El régimen debería disponer que el nombre u otro identificador del otorgante registrado en una notificación inscrita será suficiente únicamente cuando la notificación pueda recuperarse mediante una búsqueda del sistema registral empleando el nombre correcto o el otro identificador correcto del otorgante.
French[fr]
La loi devrait prévoir que le nom ou un autre élément d’identification du constituant figurant sur un avis inscrit est suffisant uniquement s’il est possible de retrouver cet avis en effectuant une recherche dans le fichier du registre à partir du nom correct ou d’un autre élément d’identification du constituant.
Russian[ru]
В законодательстве следует предусмотреть, что наименование или иные идентификационные данные лица, предоставляющего право, которые внесены в зарегистрированное уведомление, являются достаточными, только если это уведомление может быть найдено путем поиска регистрационной записи на основании правильно введенного наименования или других идентификационных данных лица, предоставляющего право.
Chinese[zh]
法律应规定,如果按照设保人正确的名称或其他身份标识查询登记处记录即可检索所登记的通知的,则在登记的通知中所输入的设保人名称或其他身份标识具有充分性。