Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че инициативите в областта на ПТ трябва да отделят по-голямо внимание на ключовото участие на частния сектор, по-специално на малките и средни предприятия (МСП), профсъюзите и гражданското общество, както за определяне на нуждите, така и за прилагане на помощта, така че да се предостави възможността ПТ да улесни създаването и растежа на предприятия, които са в състояние да се съревновават и да достигнат международните пазари, както и ефективно създаване на достойни работни места; в тази връзка подчертава необходимостта да се отдели част от средствата на ПТ за справедливата търговия, в съответствие с параграф # от резолюцията на Европейския парламент относно справедливата търговия и развитието
Czech[cs]
konstatuje, že iniciativy pomoci v oblasti obchodu by měly věnovat větší pozornost zásadnímu zapojení soukromého sektoru, zejména MSP, odborových svazů a občanské společnosti, a to jak při identifikaci potřeb, tak při realizaci pomoci, aby pomoc v oblasti obchodu mohla lépe usnadňovat zakládání a růst podniků a efektivní vytváření důstojných pracovních míst; v tomto ohledu zdůrazňuje, že je nutné přidělit část prostředků pomoci v oblasti obchodu spravedlivému obchodu v souladu s bodem # svého usnesení o spravedlivém obchodu a rozvoji
Danish[da]
bemærker, at initiativer vedrørende handelsrelateret bistand i højere grad bør vedrøre den altafgørende inddragelse af den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder, fagforeninger og civilsamfundet, både hvad angår fastsættelse af behov og gennemførelsen af støtte, således at den handelsrelaterede bistand i højere grad kan lette etableringen af og væksten i virksomheder, og en effektiv skabelse af regulære arbejdspladser; understreger i denne henseende behovet for at dedikere en del af den handelsrelaterede bistand til fair trade i overensstemmelse med punkt # i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning om fair trade og udvikling
German[de]
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehalten
Greek[el]
σημειώνει ότι οι πρωτοβουλίες ΒγΕ πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη προσοχή στη ζωτικής σημασίας ανάμιξη του ιδιωτικού τομέα, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των συνδικάτων και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στον προσδιορισμό των αναγκών όσο και στην υλοποίηση της συνδρομής, ώστε να επιτρέψουν στη ΒγΕ να διευκολύνει την ίδρυση και την ανάπτυξη εταιρειών που να μπορούν να είναι ανταγωνιστικές και να συμμετέχουν στις διεθνείς αγορές και την αποτελεσματική δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας· υπογραμμίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη διάθεσης μέρους της χρηματοδότησης ΒγΕ στο δίκαιο εμπόριο, σύμφωνα με την παράγραφο # του προαναφερθέντος ψηφίσματός του σχετικά με το δίκαιο εμπόριο και την ανάπτυξη·
English[en]
Notes that AfT initiatives should pay greater attention to the crucial involvement of the private sector, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), trade unions and civil society, both in the identification of needs and in the implementation of assistance, so as to allow AfT to better facilitate the creation and growth of enterprises, and the effective creation of decent jobs; in this regard, emphasises the need to allocate some AfT funding to Fair Trade, in accordance with paragraph # of its abovementioned Resolution on Fair Trade and Development
Spanish[es]
Observa que las iniciativas de ayuda para el comercio deben prestar mayor atención a la participación esencial del sector privado, especialmente las pequeñas y medianas empresas (PYME), los sindicatos y la sociedad civil, tanto en la determinación de las necesidades como en la ejecución de la ayuda, para que la ayuda para el comercio facilite la creación y el crecimiento de empresas, así como la creación efectiva de puestos de trabajo dignos; en este sentido, pone de relieve la necesidad de dedicar al comercio justo parte de la ayuda financiera al comercio, de conformidad con el apartado # de la mencionada Resolución sobre Comercio Justo y Desarrollo
Estonian[et]
märgib, et kaubandusabi algatuste juures tuleb pöörata rohkem tähelepanu kriitiliselt tähtsale erasektori, eriti VKEde, samuti ametiühingute ja kodanikuühiskonna kaasahaaramisele nii vajaduste määratlemisel kui ka abi realiseerimisel, kuna seeläbi soodustab kaubandusabi paremini ettevõtete loomist ja kasvu ning rahuldavate töökohtade tulemuslikku loomist; sellega seoses rõhutab vajadust eraldada mingi osa kaubandusabile antavatest vahenditest õiglase kaubanduse edendamiseks kooskõlas oma eelnimetatud õiglast kaubandust ja arengut käsitleva resolutsiooni lõikega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaupan kehittämiseksi annettavaa apua koskevissa aloitteissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yksityisen sektorin, erityisesti pk-yritysten, ammattiyhdistysten ja kansalaisyhteiskunnan, osallistumiseen niin tarpeiden kartoittamiseen kuin avun toteuttamiseen, jotta kaupan kehittämiseksi annettava apu helpottaisi enemmän yritysten perustamista ja kasvua sekä kunnollisten työpaikkojen tehokasta luomista; korostaa tässä yhteydessä, että osa kaupan kehittämiseksi annettavan avun määrärahoista on suunnattava reilun kaupan kehittämiseen reilusta kaupasta ja kehityksestä antamansa päätöslauselman # kohdan mukaisesti
French[fr]
fait observer que les initiatives en matière d'aide au commerce devraient prendre davantage en compte la nécessité d'associer le secteur privé, et en particulier les PME, les syndicats ouvriers et la société civile, tant à l'identification des besoins qu'à la mise en œuvre de l'aide, en sorte que l'aide au commerce puisse faciliter davantage la création d'entreprises et leur croissance, ainsi que la création effective d'emplois à des conditions acceptables; souligne à cet égard la nécessité de consacrer une partie de l'aide au commerce au secteur du commerce équitable conformément au paragraphe # de sa résolution sur le commerce équitable et le développement
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a KCT kezdeményezéseknek nagyobb figyelmet kell szentelniük a magánszektor, különösen a KKV-k, a szakszervezetek és a civil társadalom bevonása fontosságának a szükségletek meghatározása és a támogatás végrehajtása során egyaránt, annak érdekében, hogy a KCT jobban elősegíthesse a vállalkozások létrehozását és növekedését, valamint a tisztességes munkahelyek eredményes létrehozását; e tekintetben hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a KCT egy részét a tisztességes kereskedelem finanszírozására fordítsák, a tisztességes kereskedelemről és fejlesztésről szóló, fent említett állásfoglalásának bekezdésével összhangban
Italian[it]
osserva che le iniziative relative agli aiuti al commercio dovrebbero prestare maggiore attenzione alla necessità di coinvolgere il settore privato, specialmente le piccole e medie imprese (PMI), i sindacati e la società civile, sia nell'individuazione dei fabbisogni sia nell'attuazione dell'assistenza, in modo tale che gli aiuti al commercio possano ulteriormente agevolare la creazione e la crescita di imprese, come pure l'effettiva creazione di posti di lavoro dignitosi; sottolinea a tale riguardo la necessità di destinare una parte dei finanziamenti per gli aiuti al commercio al commercio equo, conformemente al paragrafo # della sua risoluzione sul commercio equo e solidale e lo sviluppo
Lithuanian[lt]
pažymi, kad vykdant pagalbos prekybai iniciatyvas daugiau dėmesio reikėtų skirti svarbiam privačiojo sektoriaus, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ), profesinių sąjungų ir pilietinės visuomenės, dalyvavimui tiek nustatant poreikius, tiek įgyvendinant paramą, siekiant, kad pagalba prekybai labiau padėtų palengvinti įmonių steigimą ir augimą bei darbo vietų priimtinomis sąlygomis kūrimą; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad, vadovaujantis savo rezoliucijos dėl sąžiningos prekybos ir vystymosi # punktu, dalį pagalbos prekybai lėšų reikėtų skirti sąžiningai prekybai
Latvian[lv]
piezīmē, ka AT iniciatīvās ir jāpievērš lielāka uzmanība tam, ka vajadzību noteikšanā un palīdzības sniegšanā ir izšķiroši iesaistīt privāto sektoru, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), arodbiedrības un pilsonisko sabiedrību, lai tādējādi ar AT varētu labāk veicināt uzņēmumu izveidi un attīstību, kā arī atbilstošu darbavietu efektīvu radīšanu; šajā sakarā uzsver, ka saskaņā ar iepriekšminētās Eiropas Parlamenta rezolūcijas par godīgu tirdzniecību un attīstību #. pantu daļa AT līdzekļu ir jāpiešķir godīgai tirdzniecībai
Maltese[mt]
Jinnota li l-inizjattivi ta' l-Aft għandhom jiffokaw attenzjoni ikbar għall-involviment kruċjali tas-settur privat, b'mod speċjali l-impriżi żgħar u ta' dqs medju (SMEs), it-trejdjunjins u s-soċjetà ċivili, kemm flidentifikazzjoni tal-bżonnijiet u kemm fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, sabiex jippermettu lill-AfT tiffaċilita b'mod aħjar il-ħolqien u t-tkabbir ta' intrapriżi, u l-ħolqien effettiv ta' impjiegi diċenti; f'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li jiġu allokat finanzjament ta' l-AfT għall-Kummerċ Ġust, skond il-paragrafu # tar-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-Kummerċ Ġust u l-Iżvilupp
Dutch[nl]
merkt op dat de initiatieven voor handelsgebonden hulpverlening meer aandacht aan de cruciale deelname van de privé sector moeten besteden, vooral de KMO's, vakbonden en het maatschappelijk middenveld, zowel bij de inventarisering van de behoeften als de daadwerkelijke hulpverlening, zodat de handelsgebonden hulpverlening beter voor de oprichting en uitbouw van ondernemingen en het werkelijk creëren van goede banen kan zorgen die tegen de concurrentie op de internationale markten opgewassen zijn en ze weten te bereiken; wijst er verder op dat handelsgebonden hulpverlening voor een deel ook op eerlijke handel gericht moet zijn, in overeenstemming met paragraaf # van zijn resolutie over eerlijke handel en ontwikkeling
Polish[pl]
zauważa, że inicjatywy pomocy na rzecz handlu powinny poświęcać więcej uwagi kluczowym wydarzeniom w sektorze prywatnym, w szczególności MŚP, związkom zawodowym i społeczeństwu obywatelskiemu, zarówno przy identyfikacji potrzeb, jak i przy wdrażaniu pomocy tak, aby umożliwić pomocy na rzecz handlu ułatwienie tworzenia i rozwoju przedsiębiorstw oraz skuteczne tworzenie godnych miejsc pracy; w tym kontekście podkreśla potrzebę przeznaczenia części finansowania pomocy na rzecz handlu na sprawiedliwy handel, zgodnie z ust. # swojej ww. rezolucji w sprawie sprawiedliwego handlu i rozwoju
Portuguese[pt]
Observa que as iniciativas da ajuda ao comércio devem dar mais atenção ao envolvimento crucial do sector privado, em especial das pequenas e médias empresas (PME), dos sindicatos e da sociedade civil, tanto na identificação das necessidades como na execução da assistência, por forma a permitir que a ajuda ao comércio facilite mais a criação e o crescimento de empresas, bem como a criação efectiva de emprego decente; neste contexto, acentua a necessidade de atribuir alguns dos financiamentos da ajuda ao comércio ao comércio justo, nos termos do no # da sua Resolução sobre comércio justo e desenvolvimento, acima citada
Romanian[ro]
ia act de faptul că iniţiativele legate de ApC ar trebui să acorde mai multă atenţie implicării cruciale a sectorului privat, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) a sindicatelor şi a societăţii civile, atât în identificarea nevoilor, cât şi în punerea în practică a asistenţei, pentru a permite ApC să faciliteze, într-o mai mare măsură, crearea şi dezvoltarea întreprinderilor şi crearea efectivă a unor locuri de muncă acceptabile; în această privinţă, subliniază nevoia de a consacra o parte din ApC sectorului comerţului echitabil, în conformitate cu paragraful din Rezoluţia Parlamentului European privind comerţul echitabil şi dezvoltarea
Slovak[sk]
poznamenáva, že iniciatívy pomoci pre obchod by mali venovať väčšiu pozornosť životne dôležitému zapojeniu súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov (MSP), odborov a občianskej spoločnosti, a to tak do identifikácie potrieb, ako aj do uskutočňovania pomoci, aby pomoc pre obchod mohla viac uľahčiť vytváranie a rast podnikov a efektívne vytváranie dôstojných pracovných miest; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu prideliť časť prostriedkov pomoci pre obchod na spravodlivý obchod v súlade s odsekom # svojho vyššie uvedeného uznesenia o spravodlivom obchode a rozvoji
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bi morale pobude v okviru PzT posvečati večjo pozornost bistveni vključitvi zasebnega sektorja, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij (MSP), sindikatov ter civilne družbe tako pri ugotavljanju potreb kot pri izvajanju pomoči ter uspešnem ustvarjanju dostojnih delovnih mest, da bi tako s PzT lažje pospešili ustanavljanje in rast podjetij, sposobnih preboja na mednarodne trge in konkuriranja na njih; pri tem poudarja, da je treba nekaj sredstev PzT nameniti pravični trgovini v skladu s členom # zgoraj navedene Resolucije o pravični trgovini in razvoju