Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den europæiske vinstoksektor er meget vigtig for bl.a. økonomien, samfundet og beskæftigelsen i visse områder, som er særligt ugunstigt stillede og bagefter i udviklingen. For at genoprette balancen på markedet for grundstammer og stiklinger, hvor priserne for øjeblikket er lavere end produktionsomkostningerne, og for at beskytte de investeringer, producenterne foretager i vinsektoren, mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at bevillige følgende: Kan Kommissionen endvidere oplyse, om det er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om konkurrence, at visse EU-medlemsstater som f.eks.
Greek[el]
Υπενθυμίζοντας ότι ο ευρωπαϊκός τομέας φυτωρίων αμπέλου καλύπτει, μεταξύ άλλων, ένα πολύ σημαντικό τμήμα σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο απασχόλησης σε ορισμένες ιδιαίτερα μειονεκτικές και ολιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν δεν θεωρεί απαραίτητη την λήψη μέτρων με σκοπό τη χορήγηση: ώστε να εξισορροπηθεί η επί του παρόντος υπερπαραγωγική αγορά των εμβολιασμένων μοσχευμάτων και των φυταρίων αμπέλου σε τιμές χαμηλότερες του κόστους παραγωγής και να προστατευθούν οι επενδύσεις που έχουν γίνει από όλους τους φορείς του αμπελοοινικού κλάδου.
English[en]
Given that the European vine nursery sector is of key importance in economic, social and employment terms in some particularly disadvantaged areas that are lagging behind in development terms, would the Commission not agree that measures providing for: 1. aid of not less than EUR 15 000 per hectare for grubbing up at least 3 000 hectares of root-stock, 2. aid for high-quality nursery initiatives (graft nurseries), 3. special soft loans for the vine nursery sector, 4. aid for cessation of nursery activities, should be introduced with a view to restoring balance on a market on which there is currently a glut of root-stock and cuttings at below-production-cost prices and to safeguarding the investments made by all wine-sector operators.
Spanish[es]
A la vista de que el sector europeo de viveros vitícolas constituye un segmento económico, social y laboral muy importante para algunas regiones especialmente desfavorecidas y con retraso en el desarrollo, ¿no cree la Comisión que debe adoptar medidas encaminadas a la concesión de: con el fin de reequilibrar el mercado actual de portainjertos y barbado, lograr que los precios sean inferiores a los costes de producción y proteger las inversiones realizadas por todos los agentes del sector vitivinícola?
Finnish[fi]
Euroopan viinitaimitarha-ala on eräille erityisen epäsuotuisassa asemassa oleville ja kehityksessä jälkeen jääneille alueille äärimmäisen tärkeä niin taloudellisesti, sosiaalisesti kuin työllisyyden kannalta. Eikö komission mielestä olisi tässä tilanteessa aiheellista toteuttaa toimia, joiden avulla voidaan myöntää: Toimien tarkoituksena olisi tasapainottaa markkinoita, joilla on tällä hetkellä ylitarjontaa emokasveista ja pistokkaista, joiden hinnat jäävät alle tuotantokustannusten, sekä suojata kaikkien viinialan toimijoiden tekemiä investointeja.
French[fr]
Étant donné que le secteur des pépinières viticoles européen est très important du point de vue économique, social et de l'emploi pour certaines régions particulièrement désavantagées et en retard de développement, la Commission n'estime-t-elle pas nécessaire de prévoir des mesures permettant d'octroyer: afin de rééquilibrer le marché actuellement surproductif des porte-greffe et des greffons à des prix inférieurs aux coûts de production, et pour protéger les investissements effectués par tous les opérateurs du secteur viti-vinicole?
Italian[it]
In considerazione del fatto che il settore vivaistico viticolo europeo rappresenta, tra l'altro, un segmento economico, sociale ed occupazionale molto importante per alcune regioni particolarmente svantaggiate ed in ritardo di sviluppo, si chiede alla Commissione europea se non ritenga necessaria la previsione di misure volte alla concessione di: al fine di riequilibrare il mercato attualmente inflazionato di portinnesti e di barbatelle a prezzi inferiori ai costi di produzione ed a tutela degli investimenti effettuati da tutti gli operatori del settore vitivinicolo.
Dutch[nl]
Acht de Commissie het, mede in het licht van het feit dat de Europese wijnstokkenteelt voor bepaalde probleemgebieden met een ernstige ontwikkelingsachterstand een uit economisch, sociaal en werkgelegenheidsoogpunt bijzonder belangrijke sector is, ook niet noodzakelijk voorzieningen te treffen met het oog op de toekenning van: teneinde een nieuw evenwicht tot stand te brengen op de momenteel oververzadigde markt voor onderstammen en wijnstokken, waar de prijzen zijn gezakt tot onder het productiekostenpeil, en om de door alle producenten in de wijnsector gedane investeringen te beschermen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de o sector do viveirismo vitivinícola europeu constituir, nomeadamente, um segmento muito relevante em termos económicos, sociais e de emprego para determinadas regiões particularmente desfavorecidas e com atrasos de desenvolvimento, não considera a Comissão que é necessário prever medidas tendo em vista a concessão de: a fim de restabelecer o equilíbrio do mercado, actualmente inflacionado, de porta-enxertos e de bacelos a preços inferiores aos custos de produção e proteger os investimentos efectuados pelos diferentes operadores do sector vitivinícola?
Swedish[sv]
Den europeiska vinstockssektorn är mycket viktig för bl.a. ekonomin, välfärden och sysselsättningen i vissa områden som är särskilt missgynnade och efter i utvecklingen. Anser inte kommissionen således att är nödvändigt att vidta åtgärder för att bevilja följande: Dessa åtgärder vore nödvändiga för att återställa balansen på vinstocks- och grundstamsmarknaden där priserna för tillfället är lägre än produktionskostnaden, och för att skydda alla investeringar som görs av företagare inom vinstockssektorn.