Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят, преди гласуването на промененото предложение, реши да подложи на гласуване измененията относно правната основа;
Czech[cs]
Předseda před hlasováním o pozměněném návrhu rozhodl, že se o PN k právnímu základu bude hlasovat;
Danish[da]
Formanden meddelte inden afstemningen om det ændrede forslag, at han havde besluttet at sætte ændringsforslagene om retsgrundlaget under afstemning.
German[de]
der Präsident vor der Abstimmung über den geänderten Vorschlag, der beschließt, die Änderungsanträge zur Rechtsgrundlage zur Abstimmung zu stellen;
Greek[el]
ο Πρόεδρος πριν από την ψηφοφορία επί της τροποποιημένης προτάσεως, αποφασίζει να θέσει σε ψηφοφορία τις τροπολογίες που αφορούν τη νομική βάση·
English[en]
The President, before the vote on the amended proposal, had decided to put to the vote the amendments on the legal basis;
Spanish[es]
El Presidente, antes de la votación sobre la propuesta modificada, ha decidido someter a votación las enmiendas referentes a la base jurídica;
Estonian[et]
asepresident otsustas enne muudetud ettepaneku hääletust panna hääletusele õiguslikku alust käsitlevad muudatusettepanekud;
Finnish[fi]
puhemies päätti ennen äänestystä muutetusta ehdotuksesta toimittaa äänestyksen oikeusperustaa koskevista tarkistuksista;
French[fr]
M le Président, avant le vote sur la proposition modifiée, a decidé de mettre aux voix les amendements concernant la base juridique;
Hungarian[hu]
Az elnök a módosított javaslatról szóló szavazás előtt úgy határoz, hogy szavazásra bocsátja a jogalapra vonatkozó módosításokat;
Italian[it]
Il Presidente prima della votazione sulla proposta modificata ha deciso di mettere ai voti gli emendamenti concernenti la base giuridica;
Lithuanian[lt]
Pirmininkas prieš balsavimą dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo nusprendė pateikti balsuoti pakeitimus dėl teisinio pagrindo;
Latvian[lv]
sēdes vadītājs pirms balsojuma par grozīto priekšlikumu nolēma nodot balsošanā grozījumus par juridisko pamatu;
Maltese[mt]
Il-President qabel il-votazzjoni dwar il-proposta modifikata, ddeċieda li jittieħed vot fuq l-emendi dwar il-bażi legali;
Dutch[nl]
de Voorzitter besloot, voorafgaand aan de stemming over het gewijzigde voorstel, de amendementen over de rechtsgrondslag in stemming te brengen;
Polish[pl]
Przewodniczący przed głosowaniem nad zmienionym projektem podjął decyzję o poddaniu pod głosowanie poprawek dotyczących podstawy prawnej;
Portuguese[pt]
O Presidente, antes da votação sobre a proposta alterada, decide submeter a votação as alterações relativas à base jurídica;
Romanian[ro]
Președintele înainte de votul cu privire la propunerea modificată a decis să supună la vot amendamentele privind temeiul juridic;
Slovak[sk]
predseda pred hlasovaním o zmenenom návrhu rozhodol, že do hlasovania zaradí pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k právnemu základu,
Slovenian[sl]
predsednik je pred glasovanjem o spremenjenem predlogu odločil, da bo dal na glasovanje predloge sprememb o pravni podlagi;
Swedish[sv]
Talmannen beslutade före omröstningen om det ändrade förslaget att låta ändringsförslagen om den rättsliga grunden gå till omröstning.