Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አገልጋይ ከጌታው አይበልጥም’ . . .
Arabic[ar]
ليس عبد اعظم من سيده.
Azerbaijani[az]
Qul ağasından üstün deyildir.
Baoulé[bci]
Sran m’ɔ su sran’n timan kpa trɛmɛn i min’n.
Central Bikol[bcl]
An oripon bakong orog sa saiyang kagurangnan.
Bemba[bem]
Umusha tacila pali shikulu wakwe.
Bulgarian[bg]
Слугата не е по–горен от господаря си.
Cebuano[ceb]
Ang ulipon dili labaw kay sa iyang agalon.
Chuukese[chk]
‘Emon chon angang esap lap seni noun we masta.’
Seselwa Creole French[crs]
Okenn serviter pa pli gran ki son met.
Czech[cs]
Otrok není větší než jeho pán.
Danish[da]
En træl er ikke større end sin herre.
German[de]
Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr.
Ewe[ee]
Dɔla mewua eƒe aƒetɔ o.
Efik[efi]
Asan̄autom ikponke ikan ete-ufọk.
Greek[el]
Ο δούλος δεν είναι μεγαλύτερος από τον κύριό του.
English[en]
A slave is not greater than his master.
Persian[fa]
غلام بزرگتر از آقای خود نیست.
Fijian[fj]
Sa sega ni levu na tamata ka lailai na nona turaga.
French[fr]
Un esclave n’est pas plus grand que son maître.
Ga[gaa]
Nyɔŋ efeee enuŋtsɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kakanato riki te toro nakon ana toka.
Gun[guw]
Afanumẹ ma klohu oklunọ etọn.
Hausa[ha]
Bawa ba ya fin ubangijinsa.’
Hiligaynon[hil]
Ang ulipon indi daku pa sa iya agalon.
Hiri Motu[ho]
Hesiai tauna ese iena biaguna ia hereaia lasi.
Western Armenian[hyw]
Եթէ զիս հալածեցին, ձե՛զ ալ պիտի հալածեն։
Indonesian[id]
Seorang budak tidak lebih besar daripada majikannya.
Igbo[ig]
Ohu adịghị aka nna ya ukwu.
Iloko[ilo]
Ti adipen saan a dakdakkel ngem iti apona.
Icelandic[is]
Þjónn er ekki meiri en herra hans.
Isoko[iso]
‘Odibo ọrẹ ro vi Olori riẹ hẹ.’
Italian[it]
Lo schiavo non è maggiore del suo signore.
Japanese[ja]
奴隷はその主人より偉くは[ありません]。
Georgian[ka]
მონა თავის ბატონზე დიდი არ არის-მეთქი.
Kongo[kg]
‘Ata mpika mosi ve me luta mfumu na yandi.’
Kazakh[kk]
“Құлдың жолы қожайыннан үлкен емес”.
Kalaallisut[kl]
Kiffaq naalakkaminit annerunngilaq.
Kannada[kn]
ದಣಿಗಿಂತ ಆಳು ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ . . .
Korean[ko]
··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].
Kaonde[kqn]
Muzha kechi wakila nkambo yanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntaudi kasundidi mfumu andi ko.
Ganda[lg]
Omuddu tasinga mukama we.
Lingala[ln]
Moombo aleki nkolo na ye te.
Lozi[loz]
Mutanga h’a fiti mulen’a hae.
Lithuanian[lt]
‘Tarnas ne didesnis už šeimininką!’
Luba-Lulua[lua]
Mupika kêna mutambe mfumuende.
Luvale[lue]
Ndungo keshi kuhambakana kaka yenyiko.
Lushai[lus]
Bâwih a pu aiin a ropui lo. . . .
Latvian[lv]
Kalps nav lielāks par savu kungu.
Morisyen[mfe]
Enn esclave pa pli grand ki so maître.
Malagasy[mg]
Ny mpanompo tsy lehibe noho ny tompony.
Marshallese[mh]
Dri korijer e jab utiej jen iroij eo an.
Malayalam[ml]
ദാസൻ യജമാനനെക്കാൾ വലിയവനല്ല . . .
Mòoré[mos]
Tʋmd-tʋmd ka yɩɩd a zu-soab ye.
Marathi[mr]
दास धन्यापेक्षा मोठा नाही. . . .
Maltese[mt]
Ilsir mhux akbar minn sidu.
Burmese[my]
ကျွန်သည် မိမိသခင်ထက် သာ၍ကြီးမြတ်သည်မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
En slave er ikke større enn sin herre.
Nepali[ne]
दास आफ्नो मालिकभन्दा ठूलो हुँदैन।
Ndonga[ng]
Omupiya ke dule Omwene waye.
Niuean[niu]
Nakai mua e fekafekau ke he hana iki.
Dutch[nl]
Een slaaf is niet groter dan zijn meester.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka xa a fete mong wa xaxwe.
Nyanja[ny]
Kapolo sali wamkulu ndi mbuye wake.
Panjabi[pa]
ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say aripen aliwan babaleg nen say katawan to.
Papiamento[pap]
‘Un esklabo no ta mas ku su shon.’
Pijin[pis]
Wanfala slave hem no winim masta bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Sohte ladu men kin laudsang eh soumas.
Portuguese[pt]
O escravo não é maior do que o seu amo.
Romanian[ro]
Sclavul nu este mai mare decât stăpânul lui.
Russian[ru]
Раб не больше своего господина.
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu ntaruta shebuja.
Sango[sg]
Boi ahon mveni ti lo pëpe.
Sinhala[si]
මන්ද යේසුස් පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Otrok nie je väčší ako jeho pán.
Samoan[sm]
E lē sili le auauna i lona alii.
Shona[sn]
Muranda haasi mukuru kuna tenzi wake.
Albanian[sq]
Skllavi nuk është më i madh se Zotëria i tij.
Sranan Tongo[srn]
Wan srafu no bigi moro en masra.
Southern Sotho[st]
Lekhoba ha le leholo ho mong’a lona.
Swedish[sv]
En slav är inte större än sin herre.
Swahili[sw]
Mtumwa si mkuu kuliko bwana wake.
Congo Swahili[swc]
Mtumwa si mkuu kuliko bwana wake.
Tamil[ta]
ஊழியக்காரன் தன் எஜமானிலும் பெரியவனல்ல. . . .
Telugu[te]
దాసుడు తన యజమానునికంటె గొప్పవాడు కాడు . . .
Tigrinya[ti]
ባርያ ኻብ ጐይታኡ ኣይዐብን እዩ: . . .
Tagalog[tl]
Ang isang alipin ay hindi mas dakila kaysa sa kaniyang panginoon.
Tetela[tll]
Ukambi haleki uwandji andi.
Tswana[tn]
Motlhanka ga a mogolo go feta mong wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha tamaio‘eiki ‘e lahi ‘i he‘ene ‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzike tali mupati kwiinda simalelaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wokboi i no winim bikman bilong en.
Turkish[tr]
Bir hizmetkâr efendisinden büyük değildir.
Tsonga[ts]
Hlonga a ri n’wi tluli n’wini wa rona hi vukulu.
Tumbuka[tum]
Muzga kuti ndi mukuru wakuluska fumu yake cara.
Tuvalu[tvl]
‘E seai se tavini e sili atu i tona pule.’
Twi[tw]
Akoa nsen ne wura.
Tahitian[ty]
Aore te tavini i hau i to ’na ra fatu.
Ukrainian[uk]
«Раб не більший за пана свого».
Umbundu[umb]
Ukuenje ka velipo okuti ñala yaye o sule.
Urdu[ur]
نوکر اپنے مالک سے بڑا نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Mulanda ha fhiri muṋe wawe.
Vietnamese[vi]
Đầy-tớ chẳng lớn hơn chủ mình.
Waray (Philippines)[war]
An surugoon diri darodaku han iya agaron.
Wallisian[wls]
‘E mole lahiʼage te kaugana i tona Aliki.’
Xhosa[xh]
Ikhoboka alikho likhulu kunenkosi yalo.
Yapese[yap]
Dariy reb e sib ni ba ga’ ngak e masta rok.
Yoruba[yo]
Ẹrú kò tóbi ju ọ̀gá rẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
......奴隶不比主人大。
Zande[zne]
‘Moyambu nakia nga susi bairani te.’
Zulu[zu]
Inceku ayinkulu kunenkosi yayo.