Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৫০:৫- ৮; ১২- ১৪) তেনে কৰাৰ দ্বাৰা যোচেফে তেওঁৰ পিতৃলৈ প্ৰেমপূৰ্বক দয়া প্ৰকাশ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 50: 5-8, 12- 14) Sa siring ginibohan ni Jose nin mamomoton na kabootan an saiyang ama.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 50:5-8, 12-14) E co Yosefe abelele wishi uluse.
Bulgarian[bg]
(Битие 50:5–8, 12–14) Така Йосиф проявил любеща милост към баща си.
Bislama[bi]
(Jenesis 50:5-8, 12-14) Long rod ya nao, Josef i soemaot lav we i kaengud long papa blong hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Busa si Jose nagpakita ug mahigugmaong-kalulot sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
(Keneses 50: 5-8, 12- 14) Iei ussun Josef a pwaralo kirokiroch mi tong ngeni seman.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 50:5-8, 12-14) Dan sa fason, Zozef ti demontre labonte leker anver son papa.
Czech[cs]
Mojžíšova 50:5–8, 12–14) Tak Josef svému otci projevil milující laskavost.
Danish[da]
(1 Mosebog 50:5-8, 12-14) På den måde viste Josef sin far loyal hengivenhed.
German[de]
Mose 50:5-8, 12-14). So übte Joseph gegenüber seinem Vater liebende Güte.
Efik[efi]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Ntem Joseph ama owụt ete esie ima-mfọnido.
Greek[el]
(Γένεση 50:5-8, 12-14) Με αυτόν τον τρόπο ο Ιωσήφ εκδήλωσε στοργική καλοσύνη προς τον πατέρα του.
English[en]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Thus Joseph exercised loving-kindness toward his father.
Estonian[et]
Moosese 50:5–8, 12–14). Nii oli Joosep helde oma isa vastu.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 50:5–8, 12–14). Näin Joosef osoitti rakkaudellista huomaavaisuutta isäänsä kohtaan.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 50: 5-8, 12- 14) E kea gona, a yalololoma kina vei tamana o Josefa.
French[fr]
(Genèse 50:5-8, 12-14.) Ainsi, Joseph a fait preuve de bonté de cœur envers son père.
Ga[gaa]
(1 Mose 50:5-8, 12-14) No hewɔ lɛ, Yosef jie mɔbɔnalɛ kpo etsɔɔ etsɛ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૫૦:૫-૮, ૧૨-૧૪) આ રીતે યુસફે પોતાના પિતાને અપાર કૃપા બતાવી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 50:5-8, 12-14) Gbọnmọ dali Josẹfu do dagbewanyi hia otọ́ etọn.
Hausa[ha]
(Farawa 50:5-8, 12-14) Ta haka Yusufu ya nuna ƙauna ta alheri ga ubansa.
Hebrew[he]
לפיכך, יוסף עשה חסד עם אביו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 50: 5-8, 12- 14) Sa amo, nagpakita si Jose sing mahigugmaon nga kaayo sa iya amay.
Hiri Motu[ho]
(Genese 50: 5-8, 12-14) Unai dala ai, Iosepa ese iena tamana dekenai hebogahisi mai lalokauna ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 50:5-8, 12-14). Tako je Josip svom ocu pokazao vjernu ljubav.
Armenian[hy]
5–8, 12–14)։ Այսպես, Հովսեփը ողորմություն ցույց տվեց իր հորը։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 50։ 5-8, 12-14) Այսպիսով, Յովսէփ իր հօր հանդէպ հաւատարիմ սէր ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
(Kejadian 50:5-8, 12-14) Dengan melakukan hal itu, Yusuf memperlihatkan kebaikan hati yang penuh kasih kepada ayahnya.
Igbo[ig]
(Jenesis 50:5-8, 12-14) N’ụzọ dị otú a, Josef gosiri nna ya obiọma sitere n’ịhụnanya.
Iloko[ilo]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Pinakitaan ngarud ni Jose ti amana iti naayat a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
Mósebók 50:5-8, 12-14) Þannig sýndi Jósef föður sínum ástúðlega umhyggju.
Isoko[iso]
(Emuhọ 50:5-8, 12-14) Fikiere Josẹf o dhesẹ uyoyou-ẹwo kẹ ọsẹ riẹ.
Italian[it]
(Genesi 50:5-8, 12-14) Così Giuseppe esercitò amorevole benignità verso suo padre.
Japanese[ja]
創世記 50:5‐8,12‐14)こうしてヨセフは,自分の父親に愛ある親切を示しました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 50:5-8, 12-14) Ntangu yandi salaka mutindu yina, Yozefi kumonisaka ntima ya mbote na tata na yandi.
Kazakh[kk]
Махпела жеріндегі өз үйінің мүшелерін жерлеу үшін сатып алған үңгіріне апарып қояды’ (Жаратылыс 50:5—8, 12—14).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 50:5-8, 12-14) ಹೀಗೆ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 50:5-8, 12-14) 이와 같이 요셉은 자기 아버지에게 사랑의 친절을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 50:5-8, 12-14) Mujino jishinda, Yosefwa wamwesheshe kifyele kwishanji.
Ganda[lg]
(Olubereberye 50:5-8, 12-14) Mu ngeri eyo, Yusufu yalaga kitaawe ekisa.
Lingala[ln]
(Genese 50: 5-8, 12-14) Na bongo, Yosefe asalelaki tata na ye motema-boboto.
Lozi[loz]
(Genese 50:5-8, 12-14) Kacwalo, Josefa n’a bonisize lilato le li musa ku ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 50:5-8, 12-14) Taip Juozapas parodė ištikimą meilę savo tėvui.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 50:5-8, 12-14) Mu uno muswelo, Yosefa wālombola kanye ka buswe kudi shandi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 50:5-8, 12-14) Nunku Yosefe wakaleja tatuende luse lujalame.
Luvale[lue]
(Kuputuka 50:5-8, 12-14) Shikaho, Yosefwe asolwele likoji kuli ise.
Lushai[lus]
(Genesis 50: 5-8, 12-14) Chutiang chuan Josefa chuan a pa chungah hmangaih-ngilneihna a lantîr a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 50:5—8, 12—14.) Tā izpaudās Jāzepa mīlestības pilnā laipnība pret tēvu.
Morisyen[mfe]
(Zenez 50:5-8, 12-14) Ala kuma Zozef ti manifeste lamur fidel anver so papa.
Malagasy[mg]
(Genesisy 50:5-8, 12-14) Toy izany no nanehoan’i Josefa famindram-po tamin’ny rainy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 50: 5-8, 12- 14) Kin menin Joseph ear jerbale yokwe im joij ñan jemen.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 50:5-8, 12-14) അങ്ങനെ യോസേഫ് തന്റെ പിതാവിനോടു സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കി.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 50:5-8, 12-14) Woto, a Zozɛf talla sõmblem sẽn pid ne nonglem ne a ba wã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ५०:५-८, १२-१४) अशारितीने योसेफ आपल्या पित्याशी प्रेमदयेने वागला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 50: 5-8, 12- 14) B’hekk Ġużeppi eżerċita l- qalb tajba bl- imħabba maʼ missieru.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၅၀:၅-၈၊ ၁၂-၁၄) သို့ဖြင့် ယောသပ်သည် ဖခင်အား ချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ५०:५-८, १२-१४) यसरी यूसुफले आफ्नो पिताप्रति करुणा देखाए।
Niuean[niu]
(Kenese 50:5-8, 12-14) Ati fakagahuahua ai e Iosefa e fakaalofa-totonu ke he matua hana.
Dutch[nl]
Zo betrachtte Jozef liefderijke goedheid jegens zijn vader.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 50: 5-8, 12-14) Ka go rialo Josefa o ile a bontšha botho bjo lerato go tatagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Umu ndi mmene Yosefe anakomera mtima atate ake.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 50:5-8, 12-14) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Kanian inagamil nen Jose so maaron-kaabigan ed si ama to.
Papiamento[pap]
(Génesis 50:5-8, 12-14) Asina Yosef a mustra bondat amoroso na su tata.
Pijin[pis]
(Genesis 50:5-8, 12-14) So Joseph showimaot loving-kaeness long dadi bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 50:5-8, 12- 14) Eri, Sosep kasalehong semeo limpoak-kadek.
Portuguese[pt]
(Gênesis 50:5-8, 12-14) Assim José usou de benevolência para com seu pai.
Rundi[rn]
(Itanguriro 50:5-8, 12-14) Gutyo Yozefu yaragaragarije ubuntu-mvarukundo se.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 50:5-8, 12-14) මෙසේ යෝසෙප් ඔහුගේ පියාට ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්නුවේය.
Samoan[sm]
(Kenese 50:5-8, 12-14) O lea sa faaalia ai e Iosefa le alofa agalelei i lona tamā.
Shona[sn]
(Genesi 50:5-8, 12-14) Naizvozvo Josefa akaitira baba vake mutsa une rudo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 50:5-8, 12-14) Pra, Jozefi tregoi dashamirësi ndaj babait të tij.
Southern Sotho[st]
(Genese 50:5-8, 12-14) Kahoo Josefa o ile a bontša mosa o lerato ho ntat’ae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 50:5–8, 12–14) På så vis utövade Josef kärleksfull omtanke mot sin far.
Swahili[sw]
(Mwanzo 50:5-8, 12-14) Hivyo, Yosefu akamwonyesha babake fadhili-upendo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 50:5-8, 12-14) Hivyo, Yosefu akamwonyesha babake fadhili-upendo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 50:5-8, 12-14) இவ்வாறு தன் தகப்பனுக்கு யோசேப்பு அன்புள்ள தயவு காட்டினார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 50: 5-8, 12-14) యోసేపు ఆ విధంగా తన తండ్రిపై ప్రేమపూర్వక దయను చూపించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 50:5-8, 12-14) โดย ทํา อย่าง นั้น โยเซฟ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ ต่อ บิดา.
Tagalog[tl]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Sa gayon ay nagpakita si Jose ng maibiging-kabaitan sa kaniyang ama.
Tetela[tll]
(Etatelu 50:5-8, 12-14) Ɔsɔku mbakɛnya Yɔsɛfu ngandji ka shikaa otsha le she.
Tswana[tn]
(Genesise 50:5-8, 12-14) Ka gone, Josefa o ne a bontsha rraagwe bopelonomi jwa lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 50:5-8, 12-14) Aboobo Josefa wakatondezya luzyalo kuli bausyi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 50: 5-8, 12- 14) Long dispela rot Josep i bin mekim gutpela pasin sori long papa bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 50:5-8, 12-14) Böylece Yusuf babasına vefalı sevgi gösterdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 50:5-8, 12-14) Hi ndlela yoleyo Yosefa u kombise tata wa yena musa wa rirhandzu.
Tatar[tt]
Ибраһим сатып алган Махпела болынындагы куышлыкта җирләделәр» (Яшәеш 50:5—8, 12—14).
Tumbuka[tum]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Ndimo Yosefe wakacitira lusungu adada ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 50: 5-8, 12-14) Ne fakaasi atu ei ne Iosefa a te alofa tumau ki tena tamana.
Twi[tw]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Yosef nam saayɛ so daa adɔe adi kyerɛɛ n’agya.
Tahitian[ty]
(Genese 50:5-8, 12-14) Ua faaohipa ïa Iosepha i te aau aroha i nia i to ’na metua tane.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 50: 5-8, 12-14) Omo liaco, Yosefe wa lekisa ohenda ku isiaye.
Urdu[ur]
(پیدایش ۵۰:۵-۸، ۱۲-۱۴) یوں یوسف نے اپنے باپ کیلئے شفقت کا مظاہرہ کِیا۔
Venda[ve]
(Genesi 50:5-8, 12-14) Nga zwenezwo Yosefa o sumbedza khotsi awe vhuthu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 50:5-8, 12-14) Do đó, Giô-sép đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đối với cha mình.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Hito nga paagi ginbuhat ni Jose an mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya amay.
Wallisian[wls]
(Senesi 50:5-8, 12-14) Koia neʼe fakahā e Sosefo te lotoʼofa ki tana tāmai.
Xhosa[xh]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Ngaloo ndlela uYosefu wabonakalisa ububele bothando kuyise.
Yapese[yap]
(Genesis 50:5-8, 12-14) Meere i dag Joseph e t’ufeg nib yul’yul’ ngak e chitamangin.
Chinese[zh]
创世记50:5-8,12-14)这样,约瑟就向父亲显出忠贞之爱。
Zande[zne]
(Bambata Pai 50:5-8, 12-14) Rogo gi gene re, Yosefa kini mo ka manga weneringise nga ga nyemuse fu bako.
Zulu[zu]
(Genesise 50:5-8, 12-14) Kanjalo uJosefa wabonisa umusa wothando kuyise.