Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang katilingban sa katibuk-an sa Hapon makatuon ug haiku ingong bahin lamang sa Hapones nga katitikan, ug kana maoy ingon lamang alang kanila sa tanang panahon.
Danish[da]
Dertil kan siges at den almindelige læser i Japan slet ikke forbinder haiku-digtene med noget sådant. Han nyder dem bare som en del af landets litteratur og vil aldrig lægge noget religiøst i dem.
German[de]
Jedoch lernt die Allgemeinheit in Japan das haiku lediglich als einen Teil der japanischen Literatur kennen, und das wird es immer für sie sein.
Greek[el]
Όμως γενικά ο κόσμος στην Ιαπωνία μαθαίνει το χαϊκού απλώς ως μέρος της ιαπωνικής λογοτεχνίας κι αυτό θα αντιπροσωπεύει πάντα γι’ αυτούς το χαϊκού.
English[en]
However, the general public in Japan learns haiku simply as a part of Japanese literature, and that is what it will always be for them.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de los japoneses aprenden haiku simplemente como una parte de la literatura japonesa, y eso es lo que siempre seguirá siendo para ellos.
Finnish[fi]
Suuri yleisö Japanissa kuitenkin oppii tuntemaan haikun pelkästään osana japanilaista kirjallisuutta, ja sellaisena se tulee heille aina olemaan.
French[fr]
Toutefois, les Japonais en général voient seulement dans le haiku une forme de leur littérature, ce qu’il sera toujours pour eux.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang publiko sa Hapon nagatuon sing haiku subong bahin lamang sang Hapones nga literatura, kag mangin amo sina pirme para sa ila.
Italian[it]
Tuttavia i giapponesi in generale imparano a conoscere l’haiku semplicemente come parte della letteratura giapponese, e tale sarà sempre per loro.
Japanese[ja]
しかし大多数の日本人は,単に日本文学の一部として俳句を学びますし,これからもそのことは変わらないでしょう。
Korean[ko]
하지만, 일본의 일반 대중은 단지 일본 문학의 한 부분으로서 하이쿠를 배우며, 언제나 그렇게 생각할 것이다.
Norwegian[nb]
De fleste japanere lærer imidlertid haikudikt som en del av japansk litteratur, og det er det de alltid vil være for dem.
Dutch[nl]
Maar de Japanse bevolking in het algemeen krijgt de haikoe eenvoudig onderwezen als een onderdeel van de Japanse literatuur, en dat zal het voor hen altijd blijven.
Polish[pl]
Jednakże dla ogółu Japończyków hai-kai jest po prostu działem literatury japońskiej i tym już dla nich pozostanie.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang panlahat na publiko sa Hapón ay natututo ng haiku bilang isang bahagi lamang ng literaturang Haponés, at ito ay magiging gayon sa kanila sa tuwina.