Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dakle, čim sam čuo smeh kritičara, bio sam prisiljen da obratim pažnju.
Czech[cs]
Takže když slyším smích kritiků, jsem nucen mu věnovat pozornost.
English[en]
So when I hear the laughter of critics, I am compelled to pay attention.
Spanish[es]
Por ello cuando oigo la risa de los críticos me veo obligado a prestar atención
Finnish[fi]
Niinpä kiinnostun, kun kuulen kriitikkojen naurua.
French[fr]
Alors quand j'entends le rire des critiques je suis contraint d'être attentif.
Italian[it]
Quindi quando sento la risata dei critici, sono costretto a prestare attenzione.
Polish[pl]
Kiedy więc słyszę śmiech krytyków, przyciąga to moją uwagę.
Portuguese[pt]
Por isso, quando ouço o riso dos críticos, presto mais atenção.
Romanian[ro]
Deci când aud râsul criticilor sunt obligat să intru în acţiune.
Russian[ru]
Так что теперь, когда я слышу смех критиков, я не могу пройти мимо.
Serbian[sr]
Dakle, čim sam čuo smeh kritičara, bio sam prisiljen da obratim pažnju.
Turkish[tr]
Bu nedenle, eleştirmenlerin güldüğünü duyduğumda, kendimi dikkatimi vermek zorunda hissediyorum.