Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, daar is van Johannes gesê: “Wyn en sterk drank sal hy nooit drink nie.”—Lukas 1:15.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, sinabi manongod ki Juan na “dai sia dapat na uminom nin arak asin nin makosog na inomon.”—Lucas 1:15.
Bulgarian[bg]
Също да се помисли и затова, че по отношение на Йоан било казано, че не трябва „в никакъв случай да пие вино и силни питиета“ (Лука 1:15).
Czech[cs]
Pamatuj, že o Janovi bylo řečeno, že „nemá. . . vůbec pít víno a silný nápoj“. — Luk. 1:15.
Danish[da]
Husk på at der blev sagt om Johannes at „vin og stærk drik må han ikke drikke“. — Lukas 1:15.
German[de]
Man bedenke auch, daß in bezug auf Johannes gesagt worden war, daß er „auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ sollte (Lukas 1:15).
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι για τον Ιωάννη ειπώθηκε πως ‘δεν θα έπινε κρασί και άλλα δυνατά ποτά’.—Λουκάς 1:15, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
English[en]
Remember, it was said of John that he was to “drink no wine and strong drink at all.” —Luke 1:15.
Spanish[es]
Recuerde, de Juan se dijo que él no había de “beber en absoluto vino ni bebida alcohólica alguna”. (Lucas 1:15.)
Finnish[fi]
Muista, että Johanneksesta sanottiin, ettei hänen ollut määrä ”juoda lainkaan viiniä eikä väkijuomaa”. – Luukas 1:15.
French[fr]
Rappelez- vous ce qui avait été annoncé au sujet de Jean: “Il ne devra boire ni vin ni liqueur forte.” — Luc 1:15.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ginsiling tuhoy kay Juan nga “indi sia mag-inom sing alak ukon ilimnon nga masingkal.”—Lucas 1:15.
Croatian[hr]
Sjeti se, za Ivana je rečeno da “uopće neće piti vina ni jakoga pića” (Luka 1:15, NS).
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy Jánosra vonatkozóan ezt mondták: „Bort és tömény italt ne igyon” (Lukács 1:15).
Icelandic[is]
Mundu að sagt var um Jóhannes að hann myndi aldrei „drekka vín né áfengan drykk.“ — Lúkas 1:15.
Italian[it]
Ricordate che di Giovanni fu detto che non avrebbe ‘bevuto né vino né bevanda forte’. — Luca 1:15.
Japanese[ja]
ヨハネについては,「ぶどう酒や強い酒をいっさい飲んではならない」ことになっていたと言われていたのを思い出してください。 ―ルカ 1:15。
Korean[ko]
기억해야 할 점은, 요한은 “포도주와 독한 술을 마시지 않”게 되어 있었다는 사실이다.—누가 1:15, 현대인의 성경.
Malagasy[mg]
Tadidio izay nambara ny amin’i Jaona: ‘Tsy hisotro divay na toaka izy.’ — Lioka 1:15.
Norwegian[nb]
Husk at det ble sagt om Johannes: «Vin og sterk drikk skal han ikke smake.» — Lukas 1: 15.
Dutch[nl]
Bedenk dat over Johannes werd gezegd dat hij „volstrekt geen wijn en sterke drank [mocht] drinken”. — Lukas 1:15.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że o Janie powiedziano, iż „nie wolno mu będzie pić wina ani żadnego mocnego napoju” (Łuk. 1:15).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que se disse a respeito de João que ele “não deve beber nenhum vinho nem bebida forte”. — Lucas 1:15.
Romanian[ro]
Să ne amintim şi de faptul că despre Ioan s-a spus că el ‘nu va bea vin şi nici băutură tare’. — Luca 1:15.
Russian[ru]
Следует помнить, что о Иоанне было сказано, что он «не будет пить вина и сикера» (Луки 1:15).
Slovenian[sl]
Spomni se, da je za Janeza bilo rečeno, da »vina in opojne pijače ne bo pil.« (Luka 1:15, JP)
Southern Sotho[st]
Hopola, ho ne ho itsoe ka Johanne ha “a ka ke a noa veine le seno se tahang.”—Luka 1:15.
Swedish[sv]
Vi minns att det var sagt om Johannes: ”Vin och rusdryck får han alls inte dricka.” — Lukas 1:15.
Tagalog[tl]
Tandaan, sinabi tungkol kay Juan na siya’y “hindi iinom ng alak at anumang matapang na inumin.” —Lucas 1:15.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas tingim tok ensel i mekim long Jon, em i tok Jon i “no ken dringim wain na ol strongpela dring.” −Luk 1:15.
Turkish[tr]
Yahya için “şarap ve içki içmiyecek” denildiğini unutmayalım.—Luka 1:15.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ku vuriwe ha Yohane leswaku “a nga ka a nga nwi vhinyo ni byalwa.”—Luka 1:15.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o na outou i tei tohuhia mai no nia ia Ioane: “Aore e inu i te uaina e te ava taero.” — Luka 1:15.
Chinese[zh]
要记得,圣经说约翰是“淡酒浓酒都不喝”的。——路加福音1:15。
Zulu[zu]
Khumbula, kwathiwa uJohane wayengasoze “aphuza iwayini nophuzo oludakisayo.”—Luka 1:15.