Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Kurz gesagt: Auf jeder Ebene des Lebens und der gesellschaftlichen Organisation beruht unsere Stärke als Gemeinschaft nicht so sehr auf unserem Wissen und unseren persönlichen Fähigkeiten, sondern vielmehr auf dem Mitleid, das wir einander entgegenbringen, auf der Sorge, die wir vor allem jenen widmen, die nicht für sich selbst sorgen können.
English[en]
In the end, our strength as a community, on every level of life and social organization, lies not so much in our learning and personal ability, but in the compassion we show for one another, in the care that we exercise especially for those who cannot care for themselves.
Spanish[es]
En definitiva, nuestra fuerza como comunidad, a cualquier nivel de vida y de organización social, se apoya no tanto en nuestros conocimientos y habilidades personales, como en la compasión que mostramos los unos hacia los otros, sobre el cuidado que tenemos especialmente de quienes no pueden cuidarse a sí mismos.
French[fr]
En définitive, notre force en tant que communauté, à tout niveau de vie et d’organisation sociale, s’appuie non pas tant sur nos connaissances et capacités personnelles que sur la compassion dont nous faisons preuve les uns envers les autres, sur le soin que nous portons en particulier à ceux qui ne peuvent pas prendre soin d’eux-mêmes.
Italian[it]
In definitiva, la nostra forza come comunità, a qualsiasi livello di vita e di organizzazione sociale, poggia non tanto sulle nostre conoscenze e abilità personali, quanto sulla compassione che mostriamo gli uni verso gli altri, sulla cura che pratichiamo specialmente per quanti non possono avere cura di sé stessi.
Portuguese[pt]
Definitivamente, a nossa força como comunidade, a todos os níveis de vida e de organização social, apoia-se não tanto nos nossos conhecimentos e habilidades pessoais, quanto na compaixão que demonstramos uns pelos outros, no cuidado que praticamos especialmente por quantos não podem tomar conta de si mesmos.