Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die feit dat God heilig is, beteken nie dat hy selfvoldaan of trots is of ander minag nie.
Amharic[am]
4 አምላክ ቅዱስ ነው ሲባል ራሱን ከፍ አድርጎ የሚመለከት፣ ኩሩ ወይም ሌሎችን የሚንቅ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٤ ان كون الله قدوسا لا يعني انه متشامخ او متكبر او يزدري بالآخرين.
Central Bikol[bcl]
4 An bagay na an Dios banal dai nangangahulogan na sia tubod na marhay sa sadiri, maabhaw, o mapagmenos sa iba.
Bemba[bem]
4 Bumushilo bwa kwa Lesa te kutila ninshi wa mataki, atemwa wa miiya, kabili te kutila alisuula bambi.
Bulgarian[bg]
4 Това, че Бог е свят, не означава, че той е изпълнен със самодоволство, високомерен или презиращ останалите.
Bangla[bn]
৪ ঈশ্বর পবিত্র তা বলতে এই বোঝায় না যে তিনি খুবই আত্মতৃপ্ত, উদ্ধত বা অন্যদের অবজ্ঞা করেন।
Catalan[ca]
4 Que Déu sigui sant no vol dir que sigui altiu o menyspreï els altres.
Cebuano[ceb]
4 Nga ang Diyos maoy balaan wala magpasabot nga siya maoy matagbawon kaayo sa kaugalingon, mapahitas-on, o matamayon sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
4 Etan donnen ki Bondye i sen, sa pa vedir ki i tro satisfe avek li menm, ki i arogan, oubyen get lezot konmsi zot nanryen ditou.
Czech[cs]
4 To, že Bůh je svatý, neznamená, že je samolibý, povýšený nebo že druhými opovrhuje.
Danish[da]
4 At Gud er hellig, betyder ikke at han er selvglad eller hovmodig, eller at han ser ned på andre.
Ewe[ee]
4 Ne wobe Mawu le kɔkɔe la, mefia be enye ɖokuiŋudzela, ɖokuidoɖedzila, alo amesi doa vlo amewo o.
Efik[efi]
4 Abasi ndidi edisana iwọrọke ite ke enye enyene ebeubọk idaha, atan̄ idem, m̀mê edi owo oro esịnde mbon efen ke ndek.
Greek[el]
4 Το ότι ο Θεός είναι άγιος δεν σημαίνει ότι είναι αυτάρεσκος, υπερόπτης ή ότι περιφρονεί τους άλλους.
English[en]
4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.
Estonian[et]
4 Kuigi Jumal on püha, ei tähenda see, et ta on ennast täis, kõrk või põlglik.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه مقدّس است اما هیچ گاه ما انسانها را حقیر نمیشمارد.
Finnish[fi]
4 Jumalan pyhyys ei merkitse, että hän olisi omahyväinen, pöyhkeä tai muita halveksuva.
Fijian[fj]
4 Nona savasava na Kalou e sega ni kena ibalebale ni sa na yalodredre, viavialevu, se veibeci.
Ga[gaa]
4 Ákɛ Nyɔŋmɔ yɛ krɔŋkrɔŋ lɛ etsɔɔɔ akɛ eji mɔ ni saa lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ, ewóɔ ehe nɔ, loo ebuuu mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
4 Aron te Atua n tabu e aki nanonaki iai bwa e bon tii tabe ma nanona, e kamoamoa, ke e kaakeai bongaia aomata.
Gun[guw]
4 Dọ Jiwheyẹwhe yin wiwe ma zẹẹmẹdo dọ e yin saklanọ, goyitọ, kavi awagundotọ gba.
Hausa[ha]
4 Domin Allah mai tsarki ne ba ya nufin cewa ya gamsu da kansa kawai, mai fahariya ne, ko kuma mai ba’a ne ga wasu.
Hebrew[he]
4 אין להבין מקדושת אלוהים שיהוה הוא אל זחוח דעת, יהיר ובז לאחרים.
Hindi[hi]
4 परमेश्वर पवित्र है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वह अपने आप में लीन रहनेवाला, घमंडी या दूसरों का तिरस्कार करनेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
4 Nga ang Dios balaan wala nagakahulugan nga kampante sia, bugalon, ukon mayubiton sa iban.
Hiri Motu[ho]
4 Ita gwau lasi Dirava ia helaga anina be ena diba ia laloa bada, ia hekokoroku, eiava ma haida ia laloa maragi.
Croatian[hr]
4 To što je Bog svet ne znači da je samodopadan, ohol ili da s prezirom gleda na druge.
Haitian[ht]
4 Lefètke Bondye sen, sa pa vle di li awogan oswa li meprize lòt moun.
Hungarian[hu]
4 Az, hogy Isten szent, nem jelenti azt, hogy önelégült, gőgös, és lenéz másokat.
Armenian[hy]
4 Այն, որ Աստված սուրբ է, չի նշանակում, թե նա ինքնագոհ է, գոռոզ եւ արհամարհանքով է վերաբերվում ուրիշներին։
Indonesian[id]
4 Kenyataan bahwa Allah adalah kudus tidak berarti bahwa Ia sombong, angkuh, atau memandang hina orang lain.
Igbo[ig]
4 Na Chineke dị nsọ apụtaghị na ọ bụ onye onwe ya jubigara afọ ókè, onye mpako, ma ọ bụ onye na-elelị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
4 Dina kayat a sawen a gapu ta santo ti Dios ket napangas, natangsit, wenno laisenna dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
4 Að Guð skuli vera heilagur merkir ekki að hann sé sjálfumglaður, drambsamur eða yfirlætislegur.
Isoko[iso]
4 Inọ Ọghẹnẹ ọ rọ ọrẹri orọnikọ u dhesẹ nọ o re tuoma, o re heri, hayo o re rri amọfa kuẹku hu.
Italian[it]
4 Il fatto che Dio sia santo non significa che sia eccessivamente soddisfatto di sé, superbo o sprezzante.
Japanese[ja]
4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。
Kongo[kg]
4 Busantu ya Nzambi ke tendula ve nde yandi ke kudisongaka, ke vandaka lulendo to ke vwezaka bantu.
Kikuyu[ki]
4 Gũkorũo atĩ Ngai nĩ mũtheru ti kuuga atĩ eyonaga arĩ wa igũrũ mũno, nĩ mwĩtĩi, kana ndonaga andũ marĩ a bata.
Kuanyama[kj]
4 Eshi taku tiwa kutya Jehova omuyapuki inashi hala kutya oku lishii oungame, ile kutya ohe linenepeke noina fimaneka vamwe.
Kannada[kn]
4 ದೇವರು ಪರಿಶುದ್ಧನು ಎಂದರೆ ಆತನು ಸ್ವತೃಪ್ತನು, ದರ್ಪದವನು ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವವನೆಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 하느님께서 거룩하시다는 것은 그분이 독선적이라거나 거만하시다거나 다른 사람들을 경멸하신다는 의미가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
4 Lesa byo aji wazhila kechi kilumbulula’mba witota, wilundumika nangwa kuba mukeyu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Okala wavauka ke disongele ko vo o Nzambi nkwa lusanu, nkwa lulendo, yovo nkwa umvwania.
Ganda[lg]
4 Katonda okubeera omutukuvu tekitegeeza nti wa malala, oba anyooma abalala.
Lingala[ln]
4 Nzambe azali mosantu, kasi yango elingi koloba te ete amikumisaka, azali na lofundo to mpe atyolaka basusu.
Lao[lo]
4 ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຖື ໂຕ ຫຼື ດູຖູກ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
4 Mulimu ha li ya kenile ha ku talusi kuli wa itata, ku ikuhumusa, kamba ku nyenya batu.
Lithuanian[lt]
4 Dievas yra šventas, bet tai nereiškia, jog jis pasipūtęs, išdidus ar kad kitus niekina.
Luba-Katanga[lu]
4 Kunena’mba Leza i ujila kekushintululapo amba udi na kibengo, wizunzulanga, ne kufutulula bantu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
4 Kuikala kua Nzambi wa tshijila kakuena kumvuija ne: utu udisua, udibandisha anyi kayi wangata bakuabu ne mushinga to.
Luvale[lue]
4 Hakwamba ngwavo Kalunga apwa wajila, kacheshi nakulumbununa nge apwa muka-kulivwimba, chipwe muka-kutangalala, nyi muka-kufwefulula vakwavoko, nduma.
Luo[luo]
4 Bedo ni Nyasaye en ng’ama ler ok nyis ni en jasunga ma ochayo jomoko.
Latvian[lv]
4 Dieva svētums nenozīmē, ka viņš ir pašapmierināts, augstprātīgs un ar nievājumu raugās uz citiem.
Malagasy[mg]
4 Masina Andriamanitra, nefa tsy midika izany hoe tsy miraharaha na miavonavona na manambany olona izy.
Malayalam[ml]
4 ദൈവം പരിശു ദ്ധ നാണ് എന്നതിന് അവൻ അഹങ്കാ രി യോ മറ്റുള്ള വ രെ നിന്ദ യോ ടെ വീക്ഷി ക്കു ന്ന വ നോ സ്വയം-കൃതാർഥ നോ ആണെന്ന് അർഥമില്ല.
Maltese[mt]
4 Il- fatt li Alla hu qaddis ma jfissirx li hu minfuħ bih innifsu, kburi, jew li jħares b’disprezz lejn ħaddieħor.
Norwegian[nb]
4 At Gud er hellig, betyr ikke at han er selvgod eller hovmodig, eller at han ser ned på andre.
Ndonga[ng]
4 Uutumbulilo omuyapuki inawu hala okutya Kalunga okwi ishi uungame, omunuuntsa nokwa dhina yalwe.
Niuean[niu]
4 Ko e tapuina e Atua kua nakai pehe a ia kua loto fulukovi, fakatokoluga, po ke fakavihia atu ke he falu.
Northern Sotho[nso]
4 Taba ya gore Modimo ke yo mokgethwa ga e bolele gore o a ipona, o a ikgantšha goba go tšeela ba bangwe fase.
Nyanja[ny]
4 Pokhala woyera, si kuti Mulungu ndi wodzithemba, wodzikuza, kapenanso kuti amanyansidwa ndi ena.
Oromo[om]
4 Waaqayyo qulqulluudha jechuun, warra kaaniif dantaa hin qabu, of tuula, ykn nama tuffata jechuu miti.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਜਾਂ ਮਗਰੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Say katuaan a say Dios et masanto so agmankabaliksan a sikatoy mapasirayew, mapangta, odino malames ed arum.
Papiamento[pap]
4 E echo ku Dios ta santu no ta nifiká ku e ta satisfecho ku su mes so, òf ku e ta orguyoso òf ku e ta despresiá otronan.
Pijin[pis]
4 Wei wea God hem holy no minim hem tinghae long hemseleva, praod, or ting daonem nara pipol.
Portuguese[pt]
4 Ser santo não significa que Deus seja presunçoso, altivo ou arrogante.
Quechua[qu]
4 Diospa santo kayninqa, mana jatunchakuywan chayri runaykachaywan kikinchu.
Rarotongan[rar]
4 I te mea e tapu te Atua kare te aiteanga e e tu akamerengo uaorai tona, e tu nengonengo, me kare te akavaavaa ra i tetai atu.
Rundi[rn]
4 Kuba Imana ari nyeranda ntibisigura yuko yibona, yishira hejuru canke ko ibona yuko abandi ataco bamaze.
Ruund[rnd]
4 Kulond anch Nzamb udi utumbila kurumburikinap anch ndiy witumbishining, udi mwin kwibaz ap ukat kuyipipej antu akwau.
Sinhala[si]
4 දෙවි ශුද්ධය යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ, ඔහු තමා ගැනම මහ ලොකුවට සිතන, අහංකාර, උඩඟු නැතහොත් අන්යයන් ගැන පහත් ලෙස සිතන කෙනෙකු යන්න නොවේ.
Slovak[sk]
4 To, že Boh je svätý, neznamená, že je samoľúby, povýšenecký alebo že sa k iným správa pohŕdavo.
Slovenian[sl]
4 Da je Bog svet, ne pomeni, da je samovšečen, prevzeten oziroma prezirljiv do drugih.
Samoan[sm]
4 O le taʻua o le Atua e paia, e lē uiga ai faapea e fia viiviia, faamaualuga, pe silasila faatauvaa i isi.
Shona[sn]
4 Kuti Mwari mutsvene hakurevi kuti anonyanyisa kuzviita akarurama, anozvikudza, kana kuti anozvidza vamwe.
Songe[sop]
4 Ta twi balombeene kupwandjikisha shi bu bi Efile Mukulu eselele byabya abilesha shi e na kwitatula sunga kwitumbisha abikala bangi bantu nya.
Albanian[sq]
4 Fakti që Perëndia është i shenjtë nuk do të thotë se është tepër i vetëkënaqur, fodull ose përbuzës.
Serbian[sr]
4 To što je Bog svet ne znači da je on umišljen, nadmen ili da prezire druge.
Sranan Tongo[srn]
4 Gado de santa, ma dati no wani taki dati a e prakseri ensrefi nomo, taki a abi heimemre, noso taki a lobi wisiwasi trawan.
Southern Sotho[st]
4 Hore Molimo oa halalela ha ho bolele hore ke moithati, moikhohomosi, kapa ea khesang ba bang.
Swedish[sv]
4 Att Gud är helig betyder inte att han är självgod, högdragen eller föraktfull mot andra.
Swahili[sw]
4 Ingawa Mungu ni mtakatifu haimaanishi kwamba yeye anajivuna, ni mwenye kiburi, au anawadharau wengine.
Tamil[ta]
4 கடவுள் பரிசுத்தமாக இருக்கிறார் என்பதற்காக மிதமீறிய தன்னிறைவுள்ளவராக, அகந்தையுள்ளவராக, மற்றவர்களை இகழ்பவராக இருக்கிறார் என்ற அர்த்தமல்ல.
Telugu[te]
4 దేవుడు పరిశుద్ధుడు అంటే దానర్థం ఆయన అతిగా ఆత్మసంతృప్తి గలవాడని, అహంకారియని లేదా ఇతరులను ఏవగించుకొనేవాడని కాదు.
Thai[th]
4 การ ที่ พระเจ้า ทรง บริสุทธิ์ นั้น มิ ได้ หมาย ความ ว่า พระองค์ ทรง ลําพอง, หยิ่ง ยโส, หรือ ดูถูก เหยียด หยาม คน อื่น.
Tigrinya[ti]
4 ኣምላኽ ቅዱስ እዩ ክበሃል ከሎ ዕቡይ: ወይ ንኻልኦት ዝንዕቕ እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
4 Er Aôndo á lu icighan nahan inja na yô ka u kaan ér kwagh gbe un a orgen ga, shin gengese iyol, shin nyaghen mbagenev ga.
Tagalog[tl]
4 Ang pagiging banal ng Diyos ay hindi nangangahulugang siya’y mapagmapuri, palalo, o mapanghamak sa iba.
Tswana[tn]
4 Kgang ya go bo Modimo a le boitshepo ga e bolele gore o itseela kwa godimo, o a ikgogomosa kana gore o tseela batho ba bangwe kwa tlase.
Tongan[to]
4 Ko e pehē ko ia ‘oku mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga ai ia ‘okú ne fakata‘eta‘ehoha‘a, anga-hiki, pe anga-paetaku ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibusalali bwa Leza tabwaambi kuti ulaliyanda, kuti ngusicinguni naa sikunyansya bamwi pe.
Turkish[tr]
4 Tanrı’nın kutsal olması kendini beğenmiş, kibirli ya da başkalarına tepeden bakan Biri olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
4 Mhaka ya leswaku Xikwembu xa kwetsima a yi vuli swona leswaku xa tidya, xa tikukumuxa kumbe xi nyenya vanhu van’wana.
Tumbuka[tum]
4 Cifukwa cakuti Ciuta ni mutuŵa, ici cikung’anamura kuti iye ngwakujikuzga yayi, nesi kujitemwa, panji wakukondweskeka cara na ŵanji.
Twi[tw]
4 Kronkron a Onyankopɔn yɛ no nkyerɛ sɛ ogye ne ho di dodo, ɔyɛ ahantan, anaasɛ obu afoforo animtiaa.
Tahitian[ty]
4 E ere i te mea e mea mo‘a te Atua, mea teoteo ïa oia, mea faateitei aore ra mea vahavaha ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
4 Suku okukola ka ci lomboloka okuti eye ukuepela, ukuaku lipanda, ale ukuaku likapako okuti vakuavo ci sule.
Venda[ve]
4 Zwa uri Mudzimu ndi mukhethwa a zwi ambi uri u ḓiita o lugaho, u a ḓikukumusa, kana u nyadza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.
Waray (Philippines)[war]
4 An pagkabaraan han Dios diri nangangahulogan nga hiya hambog, mapahitas-on, o matamay ha iba.
Xhosa[xh]
4 Ukuthi uThixo ungcwele akuthethi ukuba uziphakamisile, unekratshi, okanye ubajongela phantsi abanye.
Yoruba[yo]
4 Pé Ọlọ́run jẹ́ mímọ́ kò túmọ̀ sí pé ó dà bí ẹni tó jọra ẹ̀ lójú jù, tó jẹ́ onírera tàbí ẹni tó ń wo àwọn yòókù tìkà-tẹ̀gbin.
Chinese[zh]
4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。
Zulu[zu]
4 Ukuthi uNkulunkulu ungcwele akusho ukuthi uyazigqaja, uyazidla, noma uyabadelela abanye.