Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet besef dat sy versoek om vergifnis net by Jehovah gewig sal dra as hy die volle gevolge van sy slegte dade erken.
Arabic[ar]
فعليه ان يعرف ان يهوه لن يقبل طلبه بالغفران ما لم يدرك كل عواقب تصرفاته الخاطئة.
Aymara[ay]
Jïsa, kuna jan walinaktï lurawayki ukajj jan walipunïtap amuyasini ukhakiw Jehová Diosajj perdón mayisitaparojj istʼaspa, uksa yatiñaparakiwa.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niang masabotan na magkakaigwa sana nin halaga ki Jehova an paghagad nin kapatawadan kun aadmitiron nia an bilog na epekto kan saiyang maraot na ginibo.
Bemba[bem]
Afwile ukwishiba ukuti nga asumina fyonse ifyabipa ififumine mu fyo acitile, e lyo Yehova abikako amano ku fyo alelomba ukuti amwelele.
Bulgarian[bg]
Той трябва да разбира, че молбата му за прошка ще има стойност пред Йехова едва когато признае всички последствия от лошите си действия.
Catalan[ca]
Hauria d’entendre que la seva sol·licitud de perdó només tindrà valor quan admeti totes les conseqüències de les seves males accions.
Cebuano[ceb]
Angay niyang isipon nga dalawaton lamang kang Jehova ang iyang pagpangayog pasaylo kon iyang ilhon ang mga sangpotanan sa iyang daotang mga binuhatan.
Czech[cs]
Měl by si uvědomit, že jeho prosba o odpuštění bude mít pro Jehovu cenu pouze tehdy, jestliže uzná plný dosah svého špatného jednání.
Danish[da]
Man må forstå at det kun er når man erkender det fulde omfang af sine syndige handlinger, at Jehova vil tage ens anmodning om tilgivelse alvorligt.
German[de]
Damit seine Bitte um Vergebung für Jehova von Bedeutung ist, muss er sich der vollen Tragweite seines Fehlverhaltens bewusst sein.
Ewe[ee]
Ase egɔme hã be ne yeƒe dzimetɔtrɔ ƒe todede sɔ kple nu vɔ̃ siwo yewɔ ƒe kpekpeme ko hafi Yehowa atsɔe ake ye.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndifiọk ke Jehovah edikop n̄kpeubọk imọ inyụn̄ ifen inọ imọ n̄kukụre edieke imọ inyịmede ke ima inam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Πρέπει να καταλάβει ότι μόνο αν αναγνωρίσει όλες τις επιπτώσεις των κακών του πράξεων θα έχει βαρύτητα για τον Ιεχωβά το αίτημά του για συγχώρηση.
English[en]
He should recognize that only when he acknowledges the full effects of his bad actions will his request for forgiveness have weight with Jehovah.
Spanish[es]
Debe saber que su solicitud de perdón solo es válida ante Jehová cuando admite todo el daño causado por sus malos actos.
Finnish[fi]
Hänen pitäisi ymmärtää, että vasta kun hän tunnustaa, mitä kaikkea vahinkoa hänen pahat tekonsa ovat aiheuttaneet, hänen anteeksipyynnöllään on merkitystä Jehovalle.
Fijian[fj]
E vakadinata tale ga ni na qai vosoti koya ga o Jiova ke tusanaka kece nona cala.
French[fr]
Il doit bien comprendre que sa demande de pardon n’aura de valeur pour Jéhovah que lorsqu’il aura mesuré toute la portée de ses mauvaises actions.
Ga[gaa]
Esa akɛ eyɔse akɛ, ja ekpɛlɛ yibii gbohii ni gbɛ fɔŋ ni ekɔ lɛ ewo lɛ fɛɛ anɔ dani fai ni ekpaa Yehowa kɛha eshaifaa lɛ baafee nɔ̃ ni sa.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga patawaron lamang sia ni Jehova kon batunon niya ang tanan nga halit nga iya nahimo.
Croatian[hr]
Trebao bi imati na umu da će njegova molba za oprost u Jehovinim očima imati svoju vrijednost tek kad u potpunosti bude svjestan posljedica svojih loših postupaka.
Hungarian[hu]
Fel kell ismernie, hogy Jehova szemében csak akkor lesz értéke annak, hogy a bocsánatáért könyörög, ha a helytelen tetteinek minden rossz hatását beismeri.
Armenian[hy]
Նա պետք է գիտակցի, որ ներում ստանալու իր խնդրանքը Եհովայի կողմից կընդունվի միայն այն դեպքում, եթե լիովին ըմբռնի իր սխալի լրջությունը։
Indonesian[id]
Ia hendaknya menyadari bahwa hanya setelah ia mengakui seluruh konsekuensi dari tindakan buruknya, barulah permohonannya untuk diampuni bernilai di mata Yehuwa.
Igbo[ig]
O kwesịrị ịmata na ọ bụ naanị mgbe ọ ghọtara ihe niile omume ọjọọ ya mebiri ka Jehova ga-anabata arịrịọ ọ na-arịọ ka a gbaghara ya.
Iloko[ilo]
Rumbeng a bigbigenna nga isu ket pakawanen laeng ni Jehova no aklonenna ti amin a bunga dagiti dakes nga inaramidna.
Italian[it]
È pronto a riconoscere che solo se accetta appieno le conseguenze delle sue cattive azioni la sua richiesta di perdono avrà valore agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
自分の悪行の影響すべてを認めて初めてエホバに許しを求めることができる,ということを自覚します。
Georgian[ka]
მას ესმის, რომ ბოლომდე უნდა შეიგნოს თავისი არასწორი საქციელის შედეგები და მხოლოდ ამის შემდეგ ექნება მის მონანიებას იეჰოვას თვალში ფასი.
Kongo[kg]
Yandi fwete zaba nde ndolula yina yandi kelomba tavanda ti mfunu na meso ya Yehowa kaka kana yandi ndima malanda yonso ya mambi yina yandi salaka.
Korean[ko]
그는 자신의 잘못이 미치는 영향을 모두 시인할 때에만 용서를 구하는 자신의 청원이 여호와께 의미를 지닌다는 것을 인정해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кылган жаман ишинин канчалык кесепеттүү болгонун мойнуна алганда гана Жахабадан кечирим сурай аларын түшүнүшү керек.
Lingala[ln]
Moto yango asengeli mpe koyeba ete Yehova akondima libondeli na ye ya kosɛnga bolimbisi kaka ntango akondima mabe nyonso oyo lisumu na ye ebimisi.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kuyuka’mba poso etabije ne bipa bya ku bilongwa byandi bibi penepa milombelo yandi ya kufwilwa lusa keikala na mvubu kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kumanya ne: anu padiye witaba malu mabi onso adi bubi buende bukebeshe ke pikala dilomba diende dia luse mua kuikala ne bujitu ku mêsu kua Yehowa.
Luo[luo]
Nyaka ong’e kaka osekelo hinyruok eka ka okwayo ng’wono to Jehova nyalo winje.
Malagasy[mg]
Tokony ho takany fa rehefa ekeny daholo ny vokatry ny ratsy nataony, izay vao hisy dikany amin’i Jehovah ny fangatahany famelan-keloka.
Macedonian[mk]
Таквиот треба да сфати дека, само кога ќе ја прифати одговорноста за сите последици од своето лошо постапување, ќе може да се надева на простување од Јехова.
Maltese[mt]
Għandu jagħraf li t- talba tiegħu għall- maħfra se tkun biss taʼ valur għal Ġeħova meta jirrikonoxxi l- effett sħiħ tal- għemejjel ħżiena tiegħu.
Burmese[my]
သူ့လုပ်ရပ်ရဲ့ဆိုးကျိုးအားလုံးကို အသိအမှတ်ပြုမှသာ ခွင့်လွှတ်ခံရဖို့ တောင်းပန်တာကို ယေဟောဝါလက်ခံမယ်ဆိုတာ သူနားလည်ထားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Han bør være klar over at det først er når han innser alle konsekvensene av sine urette handlinger, at hans anmodning om tilgivelse har noen vekt i Jehovas øyne.
Dutch[nl]
Hij moet beseffen dat zijn verzoek om vergeving alleen waarde heeft voor Jehovah als hij alle gevolgen van zijn slechte daden erkent.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go lemoga gore ke feela ge a amogela ditlamorago ka moka tša ditiro tša gagwe tše mpe moo Jehofa a tlago go tšeela godimo kgopelo ya gagwe ya gore a mo lebalele.
Nyanja[ny]
Iye amafunikanso kuzindikira kuti ngati akufuna kuti Yehova aganizire pempho lake loti amukhululukire, iyeyo ayenera kumvetsa bwino kukula kwa tchimo limene anachitalo komanso mmene linakhudzira ena.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɔkakye kɛ ɔdie mɔɔ vi ye nyɛleɛ ɛtane ne anu bara la ɔto nu bɔkɔɔ a, yɛɛ Gyihova balie ye ɛtanefakyɛ nwo modolɛ ne ado nu a.
Ossetic[os]
Уый ӕмбары, Йегъовӕ йын йӕ лӕгъстӕтӕ ӕрмӕстдӕр уӕд кӕй фехъусдзӕн, ӕмӕ цы сарӕзта, уый йӕм куы бахъара.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ton bidbiren ya awaten labat nen Jehova so kerew ton panamerdona no aksobien ton amin so epekto na mauges iran ginawa to.
Polish[pl]
Wie, że jeśli jego prośba o przebaczenie ma się dla Jehowy liczyć, powinien wziąć na siebie odpowiedzialność za wszystkie skutki swego złego postępowania.
Portuguese[pt]
Ela precisa entender que só quando reconhecer todos os efeitos de suas más ações é que seu pedido de perdão terá valor para Jeová.
Quechua[qu]
Chantapis juchanrayku saqra kaqta apamusqanta reparaptillan, Jehová perdonanqa.
Rundi[rn]
Arakwiye gutahura neza ko mu gihe yemeye inkurikizi zose z’ibikorwa bibi yakoze, ari ho honyene Yehova abona yuko ugusaba imbabazi kwiwe gufise ishingiro.
Romanian[ro]
El trebuie să înţeleagă că, numai dacă recunoaşte toate efectele acţiunilor lui rele, Iehova îi va asculta cererile de iertare.
Russian[ru]
Ему должно быть ясно, что Иегова услышит его просьбу о прощении, только если он полностью осознает свою вину.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuzirikana ko iyo yemeye ingaruka zose z’imyitwarire ye mibi, ari bwo Yehova aba ashobora kumva imbabazi asaba.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට සමාව දීමට හැකි වන්නේ එලෙස පසුතැවිල්ලක් පෙන්වන අයටයි.
Slovak[sk]
Mal by si uvedomovať, že jeho prosba o odpustenie bude mať v Jehovových očiach váhu, iba ak v plnej miere uzná následky svojho zlého konania.
Slovenian[sl]
Zavedati bi se moral, da bo njegova prošnja za odpuščanje imela težo pred Jehovom šele, ko bo priznal vse posledice svojega napačnega ravnanja.
Shona[sn]
Anofanira kuziva kuti paanobvuma migumisiro yezviito zvake zvakaipa ndipo chete apo kukumbira kwake kukanganwirwa kunova kunokosha kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Duhet të kuptojë se kërkesa e tij për falje do të ketë peshë para Jehovait vetëm kur të pranojë të gjitha pasojat e veprimeve të tij të këqija.
Serbian[sr]
On mora biti svestan da njegovo pokajanje ima vrednost u Jehovinim očima samo ako u potpunosti prizna kolike su posledice njegovih loših postupaka.
Sranan Tongo[srn]
A musu sabi taki solanga a no frustan sortu takru bakapisi a sondu fu en tyari kon, Yehovah no o gi en pardon.
Southern Sotho[st]
O lokela ho hlokomela hore ke feela ha a amohela hore na liketso tsa hae li bakile mathata a makae moo Jehova a tla mamela ha a kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
Han måste inse att det bara är när han erkänner alla verkningar av sina dåliga handlingar som hans begäran om förlåtelse har något värde i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Anapaswa kukumbuka kwamba ili Yehova azingatie ombi lake la kutaka msamaha, lazima kwanza akiri madhara yote ambayo yamesababishwa na matendo yake mabaya.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kukumbuka kwamba ili Yehova azingatie ombi lake la kutaka msamaha, lazima kwanza akiri madhara yote ambayo yamesababishwa na matendo yake mabaya.
Thai[th]
เขา ควร ตระหนัก ว่า เฉพาะ แต่ เมื่อ เขา ยอม รับ ผล ทั้ง สิ้น จาก การ กระทํา อัน เลว ร้าย ของ ตน แล้ว เท่า นั้น พระ ยะโฮวา จึง จะ ฟัง เมื่อ เขา ขอ อภัย.
Tigrinya[ti]
ካብ የሆዋ ይቕረታ ንኺረክብ ዜቕርቦ ልመና ኺስማዕ ዚኽእል፡ ብዛዕባ እቲ ሕማቕ ተግባራቱ ዘስዓቦ ሕማቕ ሳዕቤናት ምሉእ ብምሉእ ምስ ዚእመን ጥራይ ምዃኑ ኺስሕቶ የብሉን።
Tagalog[tl]
Dapat na malinaw sa kaniya na magiging matimbang lamang kay Jehova ang paghingi niya ng tawad kung aaminin niya ang nagawa niyang kasalanan at ang lahat ng epekto nito.
Tetela[tll]
Nde pombaka mbeya dia paka naka nde ambetawɔ etombelo tshɛ wa kɔlɔ wakonge la lɔkɛwɔ lande mbakoka dɔmbɛlɔ diande di’edimanyielo mbetawɔma le Jehowa.
Tswana[tn]
Motho yoo o tshwanetse go itse gore Jehofa o tla mo itshwarela fela fa a bontsha gore o lemoga ka botlalo matswela a ditiro tsa gagwe tse di bosula.
Turkish[tr]
Şunu anlar ki, ancak kötü davranışlarının tüm sonuçlarını kabul ederse Yehova’nın önünde bağışlanma dileği bir anlam taşıyacaktır.
Tsonga[ts]
U fanele a swi xiya leswaku xikombelo xa yena xo kombela ku rivaleriwa xi ta va ni matimba eka Yehovha loko a xiya vuyelo hinkwabyo bya swiendlo swa yena swo biha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ohu sɛ sɛ ogye nea ne nneyɛe bɔne no de aba no nyinaa tom nkutoo a, ɛnna Yehowa begye bɔne fafiri a ɔresrɛ no atom.
Ukrainian[uk]
Він розуміє, що його благання про прощення буде варте уваги Єгови лише тоді, коли він усвідомить усі наслідки своїх неправильних учинків.
Venda[ve]
U fanela u ṱhogomela uri Yehova u ḓo mu hangwela arali fhedzi a tshi tenda mvelelo dzoṱhe dza vhukhakhi hawe.
Waray (Philippines)[war]
Sadang niya masantop nga mapapasaylo la hiya ni Jehova kon kilalahon niya an epekto han iya maraot nga ginbuhat.
Xhosa[xh]
Umele aqonde ukuba uYehova unomkuxolela kuphela xa ewamkela ngokupheleleyo umonakalo wezenzo zakhe eziphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ mọ̀ pé ìgbà tóun bá gbà pé òun lòun jẹ̀bi gbogbo àkóbá tí ìwà àìtọ́ òun fà ni Jèhófà tó máa tẹ́tí sí ẹ̀bẹ̀ ìdáríjì òun.
Zulu[zu]
Kufanele aqaphele ukuthi kuyoba yilapho eyivuma yonke imiphumela yezenzo zakhe kuphela lapho uJehova eyokuzwa khona ukukhalela kwakhe intethelelo.