Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my 150 jaar teruggeneem en in my verbeelding kon ek die klaende geroep van die gevangenis se slagoffers hoor.
Arabic[ar]
وحملني ذلك ١٥٠ سنة الى الوراء واستطعت ان اسمع في خيالي صرخات الوجع لضحايا السجن.
Cebuano[ceb]
Kadto nagdala nako balik ug 150 ka tuig, ug sa akong handurawan nadungog ko ang mingawng mga agulo sa mga biktima sa prisohan.
Danish[da]
Min vandring førte mig 150 år tilbage i tiden, og jeg kunne næsten høre klageskrigene fra de indsatte i fængselet.
German[de]
In Gedanken versetzte ich mich 150 Jahre zurück, und in meiner Vorstellung konnte ich die Klageschreie der Gefangenen hören.
Greek[el]
Ο περίπατος με έφερε 150 χρόνια πίσω, και με τη φαντασία μου μπορούσα να ακούσω τις γοερές κραυγές των θυμάτων των φυλακών.
English[en]
It took me back 150 years, and in my imagination I could hear the plaintive cries of the prison’s victims.
Spanish[es]
Su contemplación me hizo retroceder ciento cincuenta años, y con un poco de imaginación pude escuchar los quejidos lastimeros de las víctimas de aquel penal.
Finnish[fi]
Se vei minut 150 vuotta ajassa taaksepäin, ja saatoin mielikuvituksessani kuulla vankilan uhrien haikeaa itkua.
French[fr]
Transporté 150 ans en arrière, je croyais entendre les gémissements des prisonniers.
Hungarian[hu]
Engem is visszavittek a 150 évvel ezelőtti korba és képzeletben hallani véltem a börtönlakók keserves jajkiáltását.
Iloko[ilo]
Kaslaak naisubli iti napalabas a 150 a tawtawen, ket kasla mangmangngegko ti ikkis dagiti balud.
Italian[it]
Mi hanno riportato indietro di 150 anni, e nella mia immaginazione sentivo le angosciose grida dei poveri detenuti.
Japanese[ja]
すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。
Korean[ko]
그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.
Norwegian[nb]
Det tok meg med 150 år tilbake i tiden, og i fantasien kunne jeg høre klageropene fra ofrene i fengselet.
Dutch[nl]
Ik werd 150 jaar in de tijd teruggevoerd en in mijn verbeelding kon ik het gejammer van de slachtoffers in de gevangenis horen.
Polish[pl]
Cofnąłem się myślą o 150 lat w przeszłość i wydawało mi się, że słyszę żałosne jęki więźniów.
Portuguese[pt]
Isso me fez voltar 150 anos atrás, e, na minha imaginação, eu conseguia ouvir os gritos de clamor das vítimas da prisão.
Russian[ru]
Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.
Slovak[sk]
Preniesli ma 150 rokov naspäť do minulosti a vo svojej fantázii som počul žalostné výkriky obetí väzenia.
Swedish[sv]
Jag fördes 150 år tillbaka i tiden och kunde i min fantasi höra fångarnas klagorop.
Thai[th]
มัน นํา ผม ย้อน สู่ อดีต เมื่อ 150 ปี ที่ แล้ว และ ใน จินตนาการ ของ ผม ผม ได้ ยิน เสียง ร้อง ครวญ คราง ของ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ แห่ง สถาน กัก กัน นี้.
Tagalog[tl]
Dinala ako nito 150 taon pabalik, at sa aking guniguni ay naririnig ko ang malungkot na mga pagdaing ng mga bilanggo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem mi stap long dispela taim na mi inap harim krai bilong ol kalabusman samting.
Chinese[zh]
它带我回到150年前的日子,我可以在想像中依稀听见狱中受害者的痛苦哀声。
Zulu[zu]
Kwangibuyisela emuva ngeminyaka engu-150, futhi emqondweni wami ngangikuzwa ukukhala kosizi kwezisulu zasejele.