Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka imedde ki lubo kore, en ngweco medde cito anyim.
Afrikaans[af]
Terwyl jy die voël volg, bly hy net ’n entjie voor jou.
Amharic[am]
ስትከተላት ፈጠን ፈጠን እያለች ትሄዳለች።
Arabic[ar]
ومهما حاولت، فلا تقدر ان تلحقه.
Azerbaijani[az]
Nə qədər çalışmısan, ona çata bilməmisən ki, bilməmisən.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinusundan mo an gamgam, yaon sana iyan sa eroenotan mo.
Bemba[bem]
Ilyo ulekonka kalya koni, katwalilila ukulakutaluka.
Bulgarian[bg]
Ти вървиш след птицата, но тя продължава да бяга от тебе.
Catalan[ca]
Tu segueixes l’ocell, però es manté a una distància de tu.
Cebuano[ceb]
Samtang sundon nimo ang langgam, ikaw dili gayod makaapas niini.
Chuvash[cv]
Эсӗ ун патне ҫывхарас тетӗн, вӑл вара санран тарать.
Danish[da]
Du følger efter fuglen, og den er hele tiden lidt foran dig.
German[de]
Du rennst ihm hinterher und er bleibt immer ein Stück vor dir.
Efik[efi]
Nte afo etienede inuen oro, enye iyakke afo esịm imọ idem.
Greek[el]
Καθώς ακολουθείς το πουλί, εκείνο συνεχίζει να προχωράει λίγο πιο μπροστά από εσένα.
English[en]
As you follow the bird, it keeps just ahead of you.
Spanish[es]
Cuando intentas acercarte a ella, se aleja, y si la sigues, se aleja cada vez más.
Estonian[et]
Sa astud linnu poole, kuid ta liigub aina edasi, jäädes kogu aeg sinu käeulatusse.
Finnish[fi]
Seuratessasi sitä se pysyttelee juuri ja juuri sinun edelläsi.
Fijian[fj]
E toso tiko ga e liu ni o volekati koya yani.
Faroese[fo]
Tú fert aftan á fuglinum, og hann er alla tíðina eitt petti frammanfyri.
Ga[gaa]
Beni onyiɛɔ loofɔlɔ lɛ sɛɛ lɛ, belɛ eejo foi kɛmiijɛ ohe.
Gun[guw]
Dile a to hihodo ohẹ̀ lọ, e na to hinhọ̀n na we janwẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka bi tsuntsuwar, za ta yi gaba ba za ka iya kama ta ba.
Hebrew[he]
אתה הולך אחריה, והיא מתקדמת הלאה.
Hindi[hi]
आप उसका पीछा करते हो, वह आगे फुदकती जाती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginasundan mo ang pispis, padayon sia nga nagapalayo.
Hiri Motu[ho]
Manu oi badinaia noho lalonai, ia be ia raka oho haraga.
Croatian[hr]
Ideš joj sve bliže, ali nikako je ne možeš uhvatiti.
Haitian[ht]
Ou suiv li, e li kontinye avanse devan w.
Hungarian[hu]
Hiába követed, nem engedi, hogy megfogd.
Indonesian[id]
Seraya kamu mengikuti burung itu, ia terus menjauh darimu.
Igbo[ig]
Ka ị na-eso nnụnụ ahụ, ọ nọgidere na-agbanahụ gị.
Iloko[ilo]
Bayat a sursurotem, adaywannaka latta.
Icelandic[is]
Þú eltir fuglinn en hann er alltaf rétt á undan þér.
Isoko[iso]
Nọ who bi lele iei na, yọ ọvra na o bi go họ emu siọ owhẹ ba.
Italian[it]
Se lo segui, va ancora più in là.
Georgian[ka]
თუ გაჰყვები, კიდევ უფრო წინ წაიწევს.
Kongo[kg]
Na ntangu nge kelanda ndeke yango, yo mpi kelanda kaka na kutina nge.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owe ka landula, otaka i ashike ka yuka komesho.
Kazakh[kk]
Артынан жүрген сайын, ол жүрісін жылдамдата түседі.
Kalaallisut[kl]
Timmiaq malippat, siuninniittuaannarporlu.
Konzo[koo]
Wukabya wukakwama ekinyonyi, ikyabya ikine mulholha embere.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge wauba’mba wikanangijilenga nako saka kayatu.
Krio[kri]
As yu de fala di bɔd na so i de go fa frɔm yu.
Kwangali[kwn]
Ngomu no si kwama, aso tasi twikire kukuligora.
Kyrgyz[ky]
Ага жакыныраак барайын десең, ары качат.
Ganda[lg]
Bwe weeyongera okukagoberera, nako nga keeyongererayo.
Lingala[ln]
Ntango ozali kolanda ndɛkɛ yango, ezali kaka kokima liboso na yo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລູກ ຍ່າງ ນໍາ ກົ້ນ ມັນ ໄປ ມັນ ກໍ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລູກ.
Lozi[loz]
Ha u nze u latelela nyunywani yeo, i zwelapili ku shenya cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Abe ulonda kyoni’kya, akyo nakyo kyenda kumeso abe kwikipeta mpika.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenda ulonda nyunyu au, udi uya anu kumpala kakuyi mushindu wa kumukuata to.
Luvale[lue]
Omu nautwalaho lika nakumukavangiza, ikiye chaya lika nakununumuka.
Latvian[lv]
Tu seko putnam, un tas turas tev priekšā gandrīz pa tvērienam.
Malagasy[mg]
Arahinao izy nefa tsy mety azonao.
Macedonian[mk]
Додека одиш по птицата, таа цело време ти бега.
Malayalam[ml]
ചിറക് നിലത്തിഴച്ച് പ്രയാസപ്പെട്ടാണ് അത് നീങ്ങുന്നത്.
Maltese[mt]
Iktar ma tipprova tmur warajh, l- għasfur iktar jitlaq ’l hemm.
Burmese[my]
ကလေးတို့ က လိုက်သွား တဲ့အခါ အဲဒီ ငှက် က တစ် မဟုတ် ချင်း နောက်ဆုတ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Du følger etter den, men du får ikke tak i den.
Nepali[ne]
त्यसको पछि जाँदा त्यो झन्-झनै पर सर्छ।
Ndonga[ng]
Sho to ka landula otake ende owala ke li komeho goye.
Dutch[nl]
Terwijl je hem achternaloopt, blijft hij je steeds net iets voor.
Northern Sotho[nso]
Ge o šala nonyana morago, e dula e go etile pele.
Nyanja[ny]
Ukamailondola, iyo ingamangokuthaŵabe.
Nyankole[nyn]
Kwonka okiguma nokikuratira nakyo kiguma nikyeyongyerayo.
Oromo[om]
Ammas yommuu itti siqxu, isheenis achi si jalaa siqxi.
Ossetic[os]
Ды йӕм хӕстӕгдӕр бацӕуыс, фӕлӕ та алидзы.
Pangasinan[pag]
No tumboken moy billit, onarawi’d sika.
Pijin[pis]
Taem iu go for trae holem hem, hem ranawe.
Polish[pl]
Za każdym razem gdy chcesz się zbliżyć, odskakuje troszeczkę dalej.
Portuguese[pt]
Você vai atrás dele, mas ele fica sempre um pouco à sua frente.
Quechua[qu]
Qayllaykojtiykitaj ayqekun, qhatiykojtiykitaj astawanraj ayqekun.
Rundi[rn]
Uko ukurikira iyo nyoni, ibandanya yigira hirya.
Ruund[rnd]
Piumulondwila, kajil udandamedin kamu kuchin.
Romanian[ro]
Încerci s-o prinzi, dar fuge.
Russian[ru]
Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.
Kinyarwanda[rw]
Uko ugenda uyegera, ni ko igenda yigirayo, ariko nyine ku buryo udashobora kuyifata.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke mû peko ti lo, ndeke ni angbâ ti kpe gi mo kpengo.
Slovak[sk]
Bežíš za ním, ale zakaždým ti ujde o kúsok ďalej.
Slovenian[sl]
Ko ji slediš, je vedno malo pred tabo.
Samoan[sm]
A o e taumafai atu e puʻe, ae atili ai ona televave ese atu ma oe.
Shona[sn]
Sezvaunotevera shiri yacho, inongoramba iri mberi kwako.
Albanian[sq]
Ti e ndjek nga pas zogun që vazhdon të ecë tamam para teje, por pa mundur ta kapësh.
Serbian[sr]
Koliko god da ideš za njom, ona ti izmiče.
Sranan Tongo[srn]
Ala leisi te yu e waka baka a fowru, dan a e waka gowe moro esi so taki yu no man kisi en.
Swati[ss]
Njengobe uyilandzela lenyoni, ichubeka ikubalekela.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u e latela, e qhomela pele hore u se ke ua e tšoara.
Swedish[sv]
Du följer efter fågeln, men hela tiden håller den sig lite framför dig.
Swahili[sw]
Unapoendelea kumfuata ndege huyo, anaendelea kusonga mbali.
Congo Swahili[swc]
Unapoendelea kumfuata ndege huyo, anaendelea kusonga mbali.
Tamil[ta]
நீ அதன் கிட்டே போகப் போக அது தள்ளிப்போய் கொண்டே இருக்கும்.
Telugu[te]
మీరు దాని వెనక వెళ్తున్నప్పుడు అది మీకు అందకుండా ముందుకు నడుస్తుంటుంది.
Tajik[tg]
Ва чӣ қадаре ки ту ба вай наздик мешавӣ, ҳамон қадар вай аз ту дур шудан мегирад.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เดิน ตาม นก ตัว นั้น มัน ก็ จะ ขยับ หนี ไป เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ስቕ ኢልካ እንተደኣ ስዒብካያ: እናረሓቐት ትኸይድ።
Tiv[tiv]
Ú dondo un ijime ú ngu yemen, ngu ú ken hemen, kpa a za ica ga.
Turkmen[tk]
Sen onuň ýanyna barjak bolanyňda, ol gaçýar.
Tagalog[tl]
Habang sinusundan mo ang ibon, patuloy ito sa paglayo.
Tetela[tll]
Lam’atayayele fudu shɔ, mbatatetemala fudu yakɔ la ndawɔ la ntondo kayɛ.
Tongan[to]
‘I ho‘o muimui ‘i he fo‘i manupuná, ‘okú ne fakamama‘o ma‘u pē meia koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mboyaabukatobela kayuni aako, akalo inga kakayaabutija.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long bihainim pisin, em i wok long i go longwe.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u xi landzelela, xi ya emahlweni xi tsutsuma.
Tswa[tsc]
Laha u yako u xi tshinelela, xi famba a pfhuka waku u nga xi khomi.
Tatar[tt]
Һәм сине читкәрәк алып китә.
Tumbuka[tum]
Para ukukarondezga kayuni ako, iko kakudukira pantazi.
Twi[tw]
Bere a wudi anomaa no akyi no, na ɔno nso di w’anim rekɔ.
Ukrainian[uk]
Ти йдеш до неї, але вона не підпускає тебе до себе.
Urdu[ur]
جیسےجیسے آپ اُس کی طرف بڑھتے ہیں، وہ پیچھے ہٹتی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi khou tshi tevhela, tshi nga bvela phanḓa tshi tshi gidima.
Vietnamese[vi]
Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.
Waray (Philippines)[war]
Samtang sinusundan mo an tamsi, padayon nga nagpapahirayo ito ha imo.
Xhosa[xh]
Njengoko uyilandela, iyakushiya.
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ń tẹ̀ lé e, ó ń sá síwájú títí ọwọ́ rẹ kò fi bà á.
Isthmus Zapotec[zai]
zaxéleme, ne pa guidxíñaruluʼ la?
Chinese[zh]
你跟着它,它就一拐一拐地继续往前跳。
Zulu[zu]
Njengoba uyilandela, ilokhu ikushiya.