Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 21 Член 15 а (нов) Член 15а Установяване на съдържанието на чуждото право Сезираният съд установява по собствена инициатива съдържанието на чуждото право.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 21 Článek 15a (nový) Článek 15a Určování obsahu cizího práva Příslušný soud určí obsah cizího práva z vlastního podnětu.
Danish[da]
Ændringsforslag 21 Artikel 15 a (ny) Artikel 15a Fastlæggelse af indholdet af fremmed ret Den domstol, hvor en sag er anlagt, fastlægger ex officio indholdet af fremmed ret.
Greek[el]
Τροπολογία 21 Άρθρο 15 α (νέο) Άρθρο 15α Καθορισμός του περιεχομένου του αλλοδαπού δικαίου Το δικάζον δικαστήριο καθορίζει αυτεπαγγέλτως το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
English[en]
Amendment 21 Article 15 a (new) Article 15a Establishing the substance of foreign law The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
Finnish[fi]
Tarkistus 21 15 a artikla (uusi) 15 a artikla Ulkomaisen lainsäädännön sisällön toteaminen Asiaa käsittelevä tuomioistuin toteaa virkansa puolesta ulkomaisen lainsäädännön sisällön.
French[fr]
Amendement 21 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Détermination du contenu du droit étranger. Le tribunal saisi détermine d'office le contenu du droit étranger d'application.
Hungarian[hu]
Módosítás: 21 15a. cikk (új) 15a. cikk A külföldi jog tartalmának meghatározása Az eljáró bíróság határozza meg hivatalból a külföldi jog tartalmát.
Italian[it]
Emendamento 21 Articolo 15 bis (nuovo) Articolo 15 bis Determinazione del contenuto del diritto straniero Il tribunale incaricato determina d'ufficio il contenuto del diritto straniero.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 21 15a straipsnis (naujas) 15a straipsnis Užsienio valstybės teisės aktų turinio išaiškinimas Bylą nagrinėjantis teismas, vykdydamas savo pareigas, išaiškina užsienio valstybės teisės aktų turinį.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 21 15.a pants (jauns) 15.a pants Ārvalstu tiesību akta satura noskaidrošana Piekritīgā tiesa pēc savas iniciatīvas noskaidro ārvalstu tiesību akta saturu.
Maltese[mt]
Emenda 21 Artikolu 15 a (ġdid) Artikolu 15a It-twaqqif tas-sustanza tal-liġi barranija Il-qorti li sar rikors għalija għandha tistabbilixxi s-sustanza tal-liġi barranija hi nfisha.
Dutch[nl]
Amendement 21 Artikel 15 bis (nieuw) Artikel 15 bis Vaststelling van de inhoud van het vreemde recht Het aangezochte gerecht stelt de inhoud van het vreemde recht uit eigen beweging vast.
Polish[pl]
Poprawka 21 Artykuł 15a (nowy) Artykuł 15a Ustalenie treści prawa obcego Sąd rozpatrujący sprawę ustala z urzędu treść prawa obcego.
Portuguese[pt]
Alteração 21 Artigo 15 bis (novo) Artigo 15° bis Determinação do conteúdo da lei estrangeira aplicável O tribunal competente determina oficiosamente o conteúdo da lei estrangeira aplicável.
Romanian[ro]
Amendamentul 21 Articolul 15a (nou) Articolul 15a Stabilirea conţinutului legii străine Instanţa sesizată stabileşte din oficiu conţinutul legii străine.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 15 a (nový) Článok 15a Určovanie obsahu cudzieho práva Príslušný súd určí z vlastnej iniciatívy zahraničné právo.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 21 Člen 15 a (novo) Člen 15a Določitev vsebine tujega prava Sodišče, pred katerim teče postopek, po uradni dolžnosti določi vsebino tujega prava.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 21 Artikel 15a (ny) Artikel 15a Fastställande av innehållet i utländsk lagstiftning Domstolen skall på eget initiativ fastställa innehållet i utländsk lagstiftning.