Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dagga is moontlik langs haar neergesit sodat sy iets sou hê om haar hoofpyn in die hiernamaals te verlig.
Arabic[ar]
وعلى الارجح وُضع القنَّب بجانبها لتستعمله في العالم الآخر بغية التخفيف من ألم رأسها.
Bislama[bi]
Maet oli putum wan bag wetem ol lif blong drag ya kanabis klosap long hem from we oli ting se taem woman ya i go long hom blong ol dedman bambae hem i nidim ol lif ya taem hed blong hem i soa.
Bangla[bn]
সম্ভবত এই কারণে তার পাশে গাঁজা রাখা হয়েছিল, যাতে পরজগতে মাথাব্যথা হলে তা কমানোর জন্য তার কাছে কিছু থাকে।
Cebuano[ceb]
Lagmit gibutang ang mga marijuana sa iyang kiliran aron iya kining magamit sa paghupay sa kasakit sa iyang ulo didto sa laing kalibotan.
Czech[cs]
Konopí jí bylo dáno do hrobu pravděpodobně proto, aby na onom světě měla lék proti bolestem hlavy.
Danish[da]
Cannabissen havde hun sikkert fået med sig for at kunne lindre sin hovedpine i den næste verden.
German[de]
Das Marihuana hatte man ihr wahrscheinlich beigegeben, damit sie im Jenseits ihre Kopfschmerzen betäuben könnte.
Greek[el]
Η κάνναβη είχε τοποθετηθεί δίπλα της προφανώς για να έχει κάτι με το οποίο θα ελάττωνε τον πονοκέφαλό της στον άλλον κόσμο.
English[en]
The cannabis was probably placed by her side so that she would have something with which to ease her headache in the next world.
Spanish[es]
En cuanto al hachís, es probable que se hubiese colocado para que tuviera con qué aliviar su dolor de cabeza en el otro mundo.
Estonian[et]
Arvatavasti pandi talle kannabist kaasa selleks, et ta võiks teises ilmas oma peavalule kergendust leida.
Finnish[fi]
Kannabis pantiin hänen viereensä luultavasti siksi, että hänellä olisi jotain, millä helpottaa päänsärkyään tuonpuoleisessa.
French[fr]
Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.
Gujarati[gu]
ડ્રગ્સ કદાચ એટલા માટે હતા કે મરણ પછીની દુનિયામાં તેનો માથાનો દુખાવો ઓછો થઈ શકે.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שצמחי הקנבוס הונחו לצידה לשיכוך כאבי הראש בעולם הבא.
Hindi[hi]
और जड़ी-बूटी शायद इसलिए रखी गयी थी ताकि अगले लोक में जब भी उसे सिरदर्द हो तो वह राहत पा सके।
Croatian[hr]
Konoplja koja je pronađena uz kostur vjerojatno joj je trebala olakšati glavobolje na drugom svijetu.
Hungarian[hu]
A cannabist nyilván azért helyezték mellé, hogy legyen mivel csillapítania a fejfájását odaát.
Indonesian[id]
Ganja itu mungkin diletakkan di sampingnya untuk meredakan sakit kepalanya di alam baka.
Iloko[ilo]
Nalabit naikabil ti marihuana iti abayna tapno pangep-ep iti sakit ti ulona iti sabali a biag.
Icelandic[is]
Kannabisefnið var líklega sett við hliðina á henni til að lina höfuðverkinn í næsta heimi.
Italian[it]
Probabilmente la cannabis fu messa vicino a lei perché avesse qualcosa con cui alleviare il mal di testa nell’aldilà.
Japanese[ja]
大麻はおそらく,死後の世界でも頭痛を和らげるものとして,傍らに置かれたのでしょう。
Georgian[ka]
კანაფი კი მას, ალბათ, იმიტომ ჩააყოლეს, რომ იმ ქვეყნად თავის ტკივილის შესამსუბუქებელი საშუალება ჰქონოდა.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಲೆನೋವಿಗೆ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇರಲಿ ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆ ಗಾಂಜಾ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
마리화나를 그 여인 곁에 둔 것은 아마도 내세에서 두통을 덜 수 있게 하기 위해서였을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kanapių tikriausiai padėjo tam, kad mirusioji aname pasaulyje turėtų vaistų nuo skausmo.
Malagasy[mg]
Noheverina fa hitohy any ankoatra ny aretin’andohany, ka mba hanamaivanana izany angamba no nametrahana an’ilay rongony teo anilany.
Marathi[mr]
तिच्या शेजारी हा भांग ठेवण्यात आला होता जेणेकरून दुसऱ्या जगात तिच्याजवळ तिच्या डोकेदुखीसाठी काहीतरी औषध असेल.
Norwegian[nb]
Cannabisen var muligens plassert ved siden av henne for at hun skulle ha noe som kunne lindre hodepinen hennes i den neste verden.
Nepali[ne]
एक पोका गाँजा सँगै गाड्नुको कारणचाहिं अर्को लोकमा गएपछि टाउको दुखेको बेला गाँजा तानेर पीडा कम गर्नका लागि हुन सक्छ।
Dutch[nl]
De cannabis was mogelijk bij haar gelegd zodat ze iets zou hebben om in de andere wereld haar hoofdpijn te verlichten.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਭੰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਅਗਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਦਰਦ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਪਾ ਸਕੇ।
Polish[pl]
Konopie umieszczono w grobie prawdopodobnie po to, by kobieta miała czym złagodzić dolegliwości w zaświatach.
Portuguese[pt]
A cânabis foi provavelmente colocada a seu lado para que ela tivesse algo para aliviar a dor de cabeça no outro mundo.
Romanian[ro]
Canabisul fusese pus acolo ca femeia să aibă cu ce să-şi aline durerea de cap în lumea de apoi.
Russian[ru]
Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять головную боль в загробном мире.
Slovak[sk]
Konope bolo umiestnené po jej boku zrejme preto, aby na druhom svete mala niečo na zmiernenie bolesti hlavy.
Slovenian[sl]
Konopljo pa so poleg nje položili najbrž zaradi tega, da bi ji na onem svetu ublažila glavobol.
Albanian[sq]
Me siguri, kanabisin ia kishin vënë pranë, që të lehtësonte dhembjen e kokës në botën tjetër.
Serbian[sr]
Konoplja je verovatno ostavljena pored nje da bi joj na onom svetu poslužila kao sredstvo protiv glavobolje.
Swedish[sv]
Cannabisen var troligen placerad vid hennes sida för att hon skulle kunna lindra sin huvudvärk i nästa värld.
Swahili[sw]
Labda bangi hiyo iliwekwa kando yake ili awe na kitu cha kumsaidia kutuliza maumivu ya kichwa katika maisha ya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Labda bangi hiyo iliwekwa kando yake ili awe na kitu cha kumsaidia kutuliza maumivu ya kichwa katika maisha ya baadaye.
Telugu[te]
తర్వాతి లోకంలో ఆమెకు తలనొప్పి నుండి ఉశమనం కలిగించేందుకు ఆమె దగ్గర ఏదో ఒక ఔషధం ఉంటుందనే ఉద్దేశంతో గంజాయి ఆమె ప్రక్కన పెట్టివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Baka itinabi sa kaniya ang cannabis na magagamit niya sa kabilang-buhay upang ibsan ang sakit ng kaniyang ulo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i putim spak brus klostu long em na bai em i gat samting bilong daunim het pen bilong em long narapela hap em i go long en.
Ukrainian[uk]
А коноплі поклали, мабуть, для того, щоб у потойбічному світі вона приймала їх від головного болю.
Chinese[zh]
放在她身边的印度大麻,也许是为了她在另一个世界减轻头痛用的。